Готовый перевод Secret: I can play two paths / Секрет: Я могу идти двумя путями.: Глава 22

Глава 22. Заметки об «Игре ролей»

Тысяча фунтов!

Клейн: – $_$! –

Сидя на своём возвышении, он был настолько потрясён суммой, что едва сдержал эмоции. Как же он жалел, что его статус здесь слишком высок – иначе бы он сам попросил мисс Правосудие заключить сделку за эти золотые фунты.

Это же огромные деньги! На них можно купить дом в фешенебельном районе Тингена! Далеко не каждый способен сразу выложить такую сумму... Разве это не годовая зарплата капитана?

Для одинокой леди или женщины стабильный доход в две тысячи фунтов в год позволял бы безбедно прожить всю оставшуюся жизнь!

Как же повезло Звезде!

Клейн был особенно чувствителен к денежным суммам. Он мысленно поблагодарил серый туман, скрывавший его с самого утра, иначе его реакция была бы слишком очевидной даже сквозь эту плотную дымку.

Но никто не заметил действий Мистера Дурака в этот момент, да и Мистер Повешенный был ошеломлён непринуждённым тоном мисс Правосудие.

Раз уж она проявила такую щедрость, как Звезда мог отказаться?

– Если бы я колебался хотя бы секунду дольше, это было бы оскорблением для такой богатой и прекрасной девушки! –

Звезда сразу же поделился известными ему советами по исполнению роли «Зрителя», почерпнутыми из обсуждений.

А в конце, впечатлённый щедростью Одри, добавил от себя:

– Зритель всегда остаётся просто зрителем. Он должен быть абсолютно нейтральным и не поддаваться личным эмоциям.

– Для Зрителя лучшая роль – оставаться в тени, быть незаметным наблюдателем, которого никто не замечает.

– Мисс Правосудие, если вы часто вращаетесь в аристократических кругах Бекленда, вы уже отчасти играете эту роль, тайно наблюдая за другими. Однако Зрителю требуется куда больше тонкости. Вам нужно анализировать психологию людей по мельчайшим деталям, улавливать их истинные характеры и понимать, о чём они на самом деле думают. –

– И самое главное – не вкладывать слишком много эмоций и оставаться объективным «наблюдателем».

Одри внимательно слушала, её глаза загорелись интересом:

– Звучит увлекательно!

Стар ненадолго задумался, затем добавил:

– По сути, весь смысл «метода игры» сводится к одному: нужно приблизиться к символическому значению, скрытому за названием зелья, чтобы усвоить духовный отпечаток, который оно в себе несёт. Но есть один важный момент, о котором нельзя забывать.

Он сделал паузу, намеренно подогревая любопытство мисс Правосудия и мистера Повешенного.

Как он и ожидал, Одри, всегда жаждущая новых знаний, тут же спросила:

– Мистер Колесо Фортуны, а что это за важный момент?

Политрук, опытный и проницательный, догадался, к чему клонит Стар. Но предостережение насчёт «метода игры» действительно было крайне важным, и ему тоже не терпелось узнать ответ.

– Мистер Колесо Фортуны, а какова будет плата за эти знания?

Стар обдумал вопрос. Ему уже удалось собрать зелья 8-й и 7-й последовательностей, а насчёт 6-й у него тоже были соображения. Что касается 5-й и выше – до них нынешнему Клубу Таро ещё далеко.

Поэтому он, сохраняя серьёзный тон, заявил:

– Эта подсказка убережёт вас от потери себя во время «игры». В духе принципа равного обмена, установленного Мистером Дураком, я запрашиваю 1000 фунтов.

– Тысячу фунтов?! – Одри непроизвольно ахнула, но тут же весело ответила:

– Без проблем! Перевести на тот же счёт, что и раньше?

Судя по её тону, она считала эту сумму смешной? Клейн едва не дрогнул.

Как можно так легко соглашаться на сделку, которая в сумме потянет на 2000 фунтов...

Мистер Повешенный тоже слегка опешил. То ли из-за названной суммы, то ли из-за реакции мисс Правосудия.

А может, и из-за того, и другого сразу...

Он стиснул зубы, вспомнив, что Звезда уже обучал его методу актёрства раньше, а сейчас просто просил кого-то помочь обратить внимание на одну необычную особенность. Раз это не считалось платой, он согласился:

– Я готов заплатить и эту цену.

Такие ценные знания можно будет продать нужным людям, если в будущем понадобятся деньги. Иными словами, он отдал 1000 фунтов за полный набор информации о перевоплощении от мистера «Колесо Фортуны» – в итоге всё равно остался в плюсе.

По сравнению с мисс Правосудие... Нет, об этом лучше не думать...

Звезда одобрительно кивнул, передал им номер своего счёта и предупредил:

– У метода актёрства есть только одно важное правило: «Помни, что ты всего лишь играешь роль».

– Если ты будешь слепо вживаться в персонажа только ради соответствия требованиям зелья и начнёшь путать роль с собственной личностью, у тебя появятся серьёзные психологические проблемы. В худшем случае можно сойти с ума или потерять контроль.

– Думаю, именно поэтому организации, знающие о методе актёрства, не распространяют его. Низкоуровневые Сверхъестественные, использующие этот метод, иногда могут быть поглощены остаточным влиянием зелья и превратиться в психических «лоскутных монстров».

– Чтобы избежать этого, нужно постоянно укреплять осознание себя, помнить, кто ты есть на самом деле, и не позволять роли, требуемой зельем, затмевать твою личность.

«Повешенный» Алгер задумался, и его разочарование из-за того, что церковь скрывала метод актёрства, немного ослабло.

После стольких откровений Звезды о тайнах этого мира Одри почувствовала лёгкое смятение.

Оказывается, стать Сверхъестественным – не такая уж прекрасная вещь.

Для неё, с детства мечтавшей об этом мире, это стало серьёзным ударом.

Затем она быстро успокоила себя:

– Проснись, Одри, нельзя быть такой наивной. Раз уж выбрала этот путь, иди по нему смело!

Внезапно ей в голову пришла другая мысль:

– В худшем случае, всегда есть мистер "Колесо Фортуны". К счастью, он знает столько тайн, и я могу обменять золотые фунты на его помощь.

От этой мысли ей стало немного веселее, и настроение поднялось.

Стар продолжил свою тему, обращаясь к Одри:

– Конечно, это предупреждение и для вас, мисс Правосудие.

– В отличие от других путей, где нужно играть разные роли и профессии, путь "Зрителя" полностью сливается с повседневной жизнью, и порой их сложно различить.

– Самый простой пример: кто не хочет нравиться всем? Поэтому некоторые "зрители" надевают разные маски в зависимости от человека перед ними, используя способности своего пути, чтобы создать образ, который лучше всего соответствует ожиданиям собеседника.

– Но если делать это слишком часто и со всеми подряд, можно настолько увлечься "игрой", что потеряешь себя.

– Поэтому, мисс Правосудие, мой совет: иногда позволяйте себе расслабиться. Не всегда нужно быть только "зрителем". Цель этого пути — не раствориться в ролях, а, наоборот, глубже осознать себя, стать ярче и сильнее.

– Если слишком долго носить маску, можно в ней застрять. А потеряться в роли — значит отдалиться от своей истинной сути.

– Например, если вам хочется танцевать — просто танцуйте. Не нужно себя сдерживать.

Вспомнив изречение одного "мечтательного пса", Стар улыбнулся и добавил:

– Главное — помнить, что вы всегда остаётесь собой.

Услышав его слова, глаза мисс Одри засияли, а на губах появилась очаровательная улыбка. Она искренне поблагодарила:

– Спасибо вам, мистер Колесо Фортуны.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133468/6141130