Готовый перевод Dragon Clan: I, Maybach, join the chat group / Дракон по имени Майбах вошёл в чат.: Глава 9

[Сигнал в группе: Запущено групповое задание. Примите его, чтобы получить награду!]

Это сообщение пронеслось в ушах всех в чате.

— Неужели это напрямую активировало функцию групповых заданий? — удивился Лин Май.

Он хорошо знал «Киберпанк 2077», его сюжет и карты, но название корпорации «Донгюе Электроникс» не вызывало никаких ассоциаций. Причина проста: компания совсем маленькая. Даже когда в игре победили «Арасака», эта компания ничем себя не проявила. Только наемник Ви согласился бы на такое низкосортное задание.

Но раз уж задание появилось, грех его не взять. Очки никогда не помешают. Лин Май тут же решительно принял его.

[Динь, поздравляем с получением права на выполнение задания.]

[Это первое групповое задание, поэтому оно будет транслироваться в прямом эфире.]

[Участники: Эстакада в шторм, Известный V. Начисление очков в группе будет производиться по заслугам.]

После серии оповещений, когда Лин Май хотел взглянуть на чат, его зрение исказилось, и почувствовалась непреодолимая сила. В следующее мгновение, словно вода в унитазе, весь «Майбах» засосало в другой мир.

...

Мир Киберпанка 2077.

— Нет, это тоже задание? — Ви был немного озадачен.

Он уже давно подключен к чату, успел выполнить немало заказов, но только сейчас удалось активировать групповое задание. Если непонятно, то стоит спросить: есть ли у этого задания какой-то механизм или это чистая случайность?

— Его забрал новичок... — старый наемник почесал подбородок.

Эти два факта вместе взятые заставили Ви немного напрячься. Может, сейчас тут внезапно появится машина?

Он молча следил за происходящим, прислушиваясь к звуку группового чата, который постепенно приближался к завершению.

[Бух!] – прозвучал громкий звук.

В тот же миг перед ним возникла черная роскошная машина, совершенно непохожая на те, что обычно встречались на улицах. Богатство и показная роскошь мгновенно заполнили поле зрения Ви.

– Ох ты ж... – смущенно пробормотал Ви, прикрывая лицо рукой.

Он стоял у здания компании "Донъюэ Электроникс" и никак не ожидал, что первая встреча участников группы окажется такой странной.

– Вы... хозяин из "Виадука"? – нерешительно спросил Ви, глядя на стоящий перед ним "Майбах".

– Это я, – ответил Линь Май.

Фары машины вспыхнули, и механический голос прозвучал:

[Я самая богатая женщина во Вселенной]: – Точно, это машина.

[Король падения на Кибертроне]: – Логично. В конце концов, жизнь найдет выход.

В тот момент, когда эти двое встретились, перед глазами мелькнули два комментария из чата, рядом с которыми были аватарки участников. Ви тут же проигнорировал сообщения. Он хотел поскорее разобраться с сегодняшним делом. Задание было не слишком важным, так что затягивать его не стоило.

Он указал на здание рядом:

– Ну что, пойдем выполнять групповое задание?

Услышав это, Линь Май сразу же повернул взгляд на высоченное здание.

– Думаю, можно.

В мире "Киберпанк 2077" любая компания могла превратиться в настоящую крепость. Башня, символизирующая могущество, конечно же, была построена не менее чем на сто метров в высоту, чтобы продемонстрировать доминирующее положение компании в городе.

Как говорится, ни одна снежинка не бывает невиновной при лавине. Каждый, кто вкалывал на благо компании, становился соучастником зла.

– Тогда отлично, – сказал Ви.

В кивнул:

– Agreed. This time мы идём проникать в этот филиал. Я отвечаю за загрузку вируса и уничтожение его системы,

так что мы должны быть как можно более скрытными...

– Это не обязательно.

Линь Май мгновенно закончил трансформацию.

Детали всей машины собрались в человеческую фигуру ростом около трёх метров,

которая, едва глазом моргнув, орудуя стальным ножом, вырубила нескольких охранников у двери.

Затем он поднял за воротники двух ошеломлённых людей и направил их радужки на вход в здание компании.

[Динь!]

В одно мгновение дверь охраны была открыта.

В был ошарашен. Так эффективно? Но видя, что Линь Май уже начал действовать,

у него, естественно, не оставалось места для промедления. Он тут же последовал за ним,

и машина с человеком успешно пробрались в компанию.

[Я самая богатая женщина во Вселенной]]:

– Вот это да.

[Я богатая леди во Вселенной]]:

– Боевая мощь новичка такая высокая. Кажется, он действительно может быка побить, и это не просто пустые слова.

[Групповод/Новичок в Измерении]]:

– Это не так просто, как быка побить.

[Групповод/Новичок в Измерении]]:

– С такой подвижностью и такой силой он уже наполовину Кибертронец.

Поскольку это первая групповая прямая трансляция, все члены группы всё ещё очень любопытны

относительно содержания задания. Более того, здесь нет рекламных роликов.

Это просто другое место для общения, так что, естественно, ничего неприятного в этом нет.

– Это немного перебор, не так ли...

В нажал на кнопку лифта на первый этаж и прошептал Линь Маю,

который трансформировался в человеческую форму рядом с ним.

– Я просто убаюкал их до детского сна.

Линь Май покачал головой и полностью опроверг это.

В:

– ...

Глядя на трёхметровое тело Автобота перед собой, он мог только беспомощно вздохнуть.

О нет, это было нацелено на MVP группового задания.

[Динь!]

Когда двери лифта открылись, просторное пространство внутри было мгновенно открыто.

Они молчали, войдя внутрь.

– По словам покупателя, компьютерная система на двадцатом этаже, – прошептал V.

– Сейчас ночь. В такой маленькой компании одна охрана. Прокрадемся, и все готово.

Он взглянул на Линь Май, стоящего рядом, не зная, сколько тот услышал. Как профессиональный наемник, V не раз делал подобное и знал, как упростить задачу. Но группа чата дала задание, что усложняло дело. Если бы кто-то другой из команды столкнулся с таким любителем рубить, он бы вспотел.

Если бы собеседник хоть что-то говорил, было бы проще. Но Линь Май молчал, и это беспокоило V.

Линь Май всё понимал. Однако его план казался куда более опрометчивым, чем у V. Ведь он собирался просто всех оглушить. Перед этими офисной охраной, Линь Май собирался действовать быстро, без всякой филиграни: просто всех вырубить. Увидел помеху – устранил. Ведь так набирают очки. Если ситуация станет совсем плохой, возможно, даже придется кого-то ранить.

В этот момент:

[Дзынь-дон.]

Лифт остановился на двадцатом этаже.

http://tl.rulate.ru/book/133465/6132439