Готовый перевод Survival Guide for the Reincarnated / Руководство по выживанию для перерожденных: Глава 6

— Без понятия.

— Нищий первого узла, а не какой-то там новичок в белых одеждах, из Клана Нищих, торгующего информацией, и не знает меня? И как, прикажешь, это понимать?

— Ну, не знаю. Зачем тут что-то понимать... Главы нашего отделения сейчас нет, так что вам придется зайти попозже.

На моих губах заиграла мягкая улыбка.

Я хотел было ответить, но, услышав следующие слова нищего, промолчал.

— Как вы понимаете, это отделение Клана Нищих. Так уж и быть, если хотите, я доложу наверх, а сегодня просто идите своей дорогой.

Сделав шаг вперед, я тихо произнес:

— Скажу в последний раз, так что слушай внимательно. Передай главе отделения Сорап Клана Нищих, Чхвиигэ, что к нему по делу пришел глава филиала Сорап, Соль Унхви. А теперь живо иди и доложи.

Нищий первого узла нахмурился.

— Да что ж такое. Говорю же, его нет, чего пристали. Просто уходите.

Что из себя представляет Клан Нищих?

Информация и прочая чушь — это дело десятое, по сути своей это сборище паразитов.

Территория Клана Нищих? Даже если подобное и существует в этом мире, здесь, в Сорапе, никакой территории Клана Нищих нет и в помине.

Не знают своего места.

Не знают, кто тут главный.

Продолжать разговор и давать шанс ублюдку, который, опьянев от иллюзии собственного жалкого величия, потерял связь с реальностью, — непозволительная роскошь.

Я резко выбросил ногу и пнул нищего первого узла в левое бедро.

Хрясь!

Вместе с этим звуком нищий вскрикнул и пошатнулся назад. Я тут же протянул левую руку, схватил его за волосы и рванул на себя.

— Спрошу еще раз. Глава отделения у себя?

— ...Д-да... У себя...!

— Тогда почему ты сказал, что его нет?

— Это...

— Да и в тоне твоем не было ни капли уважения. Я что, похож на твоего подчиненного? «Если хотите, доложу наверх»?

Моя хватка усилилась.

— Паршивый попрошайка, паразитирующий в Сорапе, совсем страх...

— Клан Нищих... Я ученик Клана Нищих!

Он перебил меня, но я не разозлился. Честно.

— И что?

— ...Тронете меня — значит, бросите вызов всему Клану Нищих!

— Я спрашиваю, и что с того?

— В Сорапе и без того неспокойно, неужели вы хотите нажить врага еще и в лице нашего клана?! Прекращайте и отпустите меня!

В его голосе звучало отчаяние.

Нет никого, кто бы не знал о Девяти Великих Сектах и Одном Клане.

И Клан Нищих — последняя организация, продолжающая наследие этого союза.

Секта, чья история была стерта, а боевые искусства утеряны во время Тысячелетней Смуты, но которая упрямо выжила и смогла восстать из пепла.

Бросить вызов такой организации мог только безумец.

Именно так.

Только безумец мог пойти на такое.

— Клан Нищих... Я все прекрасно понял.

Лицо нищего первого узла просветлело — видимо, он решил, что я испугался их имени, — но мои следующие слова вновь повергли его в отчаяние.

— Я хотел легко отделаться и просто сломать тебе руку, но ты сам не оставляешь мне выбора.

— ...Ч-что... Э?

Превратить пустяковую затрещину в вопрос жизни и смерти — это, знаете ли, тоже своего рода талант.

Он осмелился угрожать мне именем Клана Нищих. Такое нельзя просто спустить с рук.

Протянув левую руку, я положил ее ему на плечо. А затем сжал пальцы.

Хрусь!

— Кх... А-а-ак!

Но останавливаться на этом я не собирался. Швырнув его на землю, я растоптал ему левую руку, а затем переломал и обе ноги.

Хрусь! Хрясь!

Звуки ломающихся костей раздавались один за другим, и нищий первого узла, вопивший от боли, потерял сознание.

Для него же лучше.

Схватив его за волосы, я двинулся дальше.

Впереди показалась дверь. Я вышиб ее ударом ноги и небрежно швырнул бесчувственное тело внутрь.

В помещении тут же поднялся переполох.

— Кто... Кто здесь?!

— Что за наглец?!

— Это Клан Нищих...!!

Я молча обвел взглядом комнату. Возмущенные крики постепенно стихли.

И тут я встретился взглядом с мужчиной, сидевшим в самом углу и что-то писавшим. На его поясе красовались три веревочных узла.

Это и был глава отделения Сорап Клана Нищих, Чхвиигэ.

Он заговорил:

— ...Какими судьбами глава филиала Сорап пожаловал к нам? И...

Оборвав фразу, он мельком взглянул на валяющегося на полу нищего и с потемневшим взглядом продолжил:

— Ты сделал из нашего парня гребаного калеку.

Тут возникло легкое недопонимание — я, по крайней мере, его не убил.

Конечно, я переломал ему руки и ноги, но его путь воина на этом не закончен. Я ломал человеческие кости далеко не пару раз, поэтому прекрасно знаю, что и как нужно сломать, чтобы добиться нужного эффекта.

Разумеется, я не собирался тратить время на объяснения с местными попрошайками.

Молча отодвинув стул, стоявший перед Чхвиигэ, я уселся на него.

— Чхвиигэ.

— ...Будь ты хоть трижды главой здешнего филиала, я — нищий третьего узла Клана Нищих. Проявляй уваже...

— Еще раз откроешь пасть в таком тоне — убью.

Чхвиигэ нахмурился, когда я его перебил, но мне было плевать.

— Я прикончу не только тебя, но и всех здешних попрошаек, а заодно перебью всю вашу нищую братию в окрестностях Сорапа.

— ...Ха...

— Тот нищий первого узла был просто туп, поэтому я пощадил его, лишь переломав конечности. Но мое терпение на этом иссякло. Усек?

Просверлив меня ледяным взглядом, Чхвиигэ натянуто улыбнулся.

— Я понял. Похоже, наш многоуважаемый глава филиала Сорап изрядно разгневан. Прошу прощения за свою грубость.

Затем он даже выполнил приветственный жест, но я его проигнорировал.

Его глаза оставались холодными, и я знал, что эта улыбка — не более чем фальшь.

Спокойным тоном я спросил его:

— В покоях Я Унсана я нашел бухгалтерскую книгу.

При этих словах лицо Чхвиигэ исказилось.

Как и следовало ожидать от какого-то там нищего третьего узла — он совершенно не умеет скрывать свои эмоции. Будь он хотя бы на уровне четвертого узла, маска бы не сползла так легко.

В любом случае.

— И в этой книге я нашел весьма любопытное имя.

— ...Вот... как?

— Чхвиигэ, за последние шесть лет ты заключал с Я Унсаном некие сомнительные сделки, получив пятьдесят лянов золота и тысячу лянов серебра.

— ...

— И я пришел вернуть эти деньги.

— ...Кажется... вы что-то неправильно поняли.

— Неправильно понял?

— ...Да. Точно так же, как вы неправильно поняли ситуацию, переломав при входе конечности нашему ценному нищему первого узла.

Я рассмеялся.

— Это ты кое-чего не понимаешь.

— ...Что?

— Тот нищий у дверей прекрасно знал, кто управляет этим регионом, но сделал вид, что понятия не имеет, кто я такой.

— ...

— Солгал, что тебя нет, хотя ты был здесь, да еще и посмел угрожать мне именем Клана Нищих.

Видимо, Чхвиигэ не знал всех подробностей, потому что лицо его тут же окаменело.

— По-хорошему, я должен был прикончить его на месте, но ограничился сломанными руками и ногами. Это было проявлением моей милости. И тебе бы следовало быть мне за это благодарным, разве нет?

— ...

— И, поскольку вы всё-таки информационная гильдия, тебе ли не знать, что когда к кому-то постоянно проявляют милость, тот начинает принимать ее за свои законные права. Так что больше не рассчитывай на мою снисходительность.

Чхвиигэ сверлил меня напряженным взглядом.

Встретившись с ним глазами, я вдруг вспомнил еще кое-что.

— Чуть не забыл сказать. Если вздумаешь отрицать записи в той книге, я убью тебя.

— ...Хах...

— И, само собой, если откажешься возвращать долг — тоже убью.

— ...А вы не знаете меры. Вы знаете, что я принадлежу к Клану Нищих, и все равно ведете себя подобным образом. Ума не приложу, как такое возможно.

Я закинул ногу на ногу.

— Ума не приложишь... Забавно.

— О чем это вы?

— Разве сейчас разговариваем не «я» и «ты»?

— ...

— Так с какой стати ты постоянно приплетаешь сюда Клан Нищих?

— ...Вы так говорите, господин глава, но ведь и за вашей спиной стоит тень Дворца Вечных Снегов.

— Тень? Весьма занятное замечание. И зная это, ты всё это время ни во что меня не ставил?

— ...

— При живом главе филиала ты сговорился с жалким слугой, возомнившим себя хозяином и превратившим меня в марионетку. Ты загреб себе кучу грязных денег, а теперь смеешь нести этот нелепый бред.

Улыбка исчезла с моего лица.

— Чхвиигэ.

— ...Да.

— Повторять не стану. Верни все деньги, указанные в книге, до последней монеты.

— А если откажусь?

Я покачал головой.

— Заставляешь меня твердить одно и то же. Я ведь ясно сказал, что будет, если не вернешь. Или, может быть, у тебя просто нет денег?

— Нет.

— Нет, значит... Ясно. Тогда я заберу долг сам.

— ...Что?

Дальнейшие разговоры были бессмысленны.

Я резко пнул стол.

Бам.

И массивный край стола с силой врезался Чхвиигэ прямо в солнечное сплетение.

— Кх-х.

Я тут же выбросил вперед правый кулак. В это мгновение глаза Чхвиигэ свирепо блеснули.

Его нынешний уровень мастерства — Два Проявления Света, первая стадия из Четырех Ступеней Очищения Энергии.

Как и подобает воину на ступени Двух Проявлений Света, он вскочил с места и перехватил мой правый кулак.

— Ну все... этот паршивый бастард сегодня и впрямь спятил.

Именно так. Мой правый кулак был пойман.

Вернее, я позволил ему это сделать.

Тут же вытянув левую руку, я мертвой хваткой вцепился в его запястье и резко развернул корпус.

Тело Чхвиигэ взмыло в воздух и с силой впечаталось в пол.

Бам.

Тихо застонав от удара спиной, Чхвиигэ с ужасом уставился на меня. И на то была веская причина: мое колено уже летело ему прямо в лицо.

Он поспешно откатился в сторону, уклоняясь от атаки.

Перекат ленивого осла.

Я никогда не осуждал людей за то, что они пытаются выжить.

Какая разница, выглядит ли техника борьбы за жизнь изящной или уродливой?

Я и сам такой же.

Ради того, чтобы убить врага, я пойду на всё.

Даже находясь всего лишь на ступени Небесного Круговорота, я собирался покончить со всеми делами именно сегодня, потому что был абсолютно уверен в своих силах.

Выхватив с пояса кинжал, я бросился в атаку. Чхвиигэ успел немного разорвать дистанцию, и между нами оказался один из нищих. Не раздумывая ни секунды, я безжалостно вонзил лезвие ему в шею.

Чвяк!

— Кх-х...!

А затем просто провернул кинжал. Раздался тошнотворный хруст, и безымянный попрошайка испустил дух.

— Ах ты... ублюдок!!

С проклятиями Чхвиигэ рванулся ко мне.

Выдернув оружие, я швырнул труп прямо в него.

И снова Чхвиигэ отшатнулся в ужасе. Он резко ушел в сторону, но когда повернул голову...

Мой кинжал уже летел ему в горло.

— Н... Нет...

Чвяк!

Кинжал глубоко вонзился в шею Чхвиигэ, и я с силой протолкнул его дальше.

Выверено до миллиметра.

Острие остановилось прямо перед шейными позвонками.

— Знаешь, я больше всего на свете ненавижу таких паршивых попрошаек, как вы.

— Кха...

— За свою жизнь я повидал немало нищего отребья, и большинство из них были точно такими же. Паразиты, забывшие, чья рука их кормит, и посмевшие оскалить зубы.

Моя рука напряглась.

— Высеки это на своей душе. В следующей жизни не смей лаять, если не можешь укусить.

Я безжалостно провернул кинжал в сторону.

Хрусь!

Шея Чхвиигэ хрустнула. Глядя на то, как его тело с глухим стуком валится на пол, я подумал, что этого как-то маловато.

Всё равно этот кинжал — дешевая подделка. Я и так собирался его выбросить, так что момент подвернулся как нельзя кстати.

Перехватив рукоять поудобнее, я вогнал клинок ему в череп.

Хрясь!

http://tl.rulate.ru/book/133439/8830910