Готовый перевод Harry Potter/893 / Гарри Поттер/893: Глава 6. Часть 11

Невилл закатил глаза на Гарри. «Вот теперь ты это сделал, приятель». Гарри лишь приподнял бровь. "Хороший повод для исследования? Пожалуйста".

Они оба дружно рассмеялись. Их глаза ярко блестели, полные ликования.

Когда они закончили есть, Невилл вытащил Гермиону из ее книги, и они отправились на урок.

Заклинания были интересными, так как Флитвик читал лекцию весь урок. Гарри очень заинтересовала его лекция о различных способах создания чар, и он делал подробные записи, а также выписывал все рекомендованное к прочтению. Ему придется приобрести собственные экземпляры всех книг, так как переводческие чары, которыми он пользовался, нельзя было отменить.

Трансфигурация была скучной, и все ученики со вздохами продирались сквозь непрерывный обзор последних лет. МакГонагалл несколько раз вызывала Рона к себе и в конце концов назначила ему Дисциплинарное наказание. Когда она начала говорить: «С мистером Филчем», - она остановилась, прочистила горло и добавила, что он должен явиться к ней в пять вечера.

После Трансфигурации последовал обед, и перед студентами предстало «видение», которым был Златопуст Ло́конс. Он надел мантию, в которой Дамблдор выглядел пуританином, и стал рассказывать всем, кто его слушал, то есть всем, кто не был достаточно быстр, чтобы бежать, что он уверен, что Филч был окаменевшим домовым эльфом-изгоем. Профессор Снейп с усмешкой посмотрел на него и в раздражении выбежал из Большого зала, мантии за ним по пятам.

Гермиона возмущалась от имени эльфов. "Ну, правда! Этот человек невозможен. Домовой эльф вредит волшебнику или даже такому Сквибу, как мистер Филч? Не может быть. Так что... У меня есть несколько идей, теперь, когда у меня есть время подумать об этом. Но мне нужно немного почитать, прежде чем я буду уверен. И... никто никуда не ходит один. Хорошо?"

Гарри кивнул. "Это значит, что мы с Невиллом будем делать домашнее задание в библиотеке вместе с тобой. Если только ты не можешь взять книги и принести их с собой?"

Гермиона на мгновение задумалась. "Ну... я не уверена. Позвольте мне проверить, прежде чем что-то сказать".

Она посоветовалась с мадам Пинс, которая только кивнула. Ей не потребовалось много времени, чтобы найти нужные книги. На мгновение она зажмурилась, а потом задыхалась: стопка скользила. Гарри схватил ее и поставил под контроль.

"Вот. Я понесу. И не удивляйся. Обычно я ничего не ношу". Гарри одарил ее взглядом, который она частным образом называла «Юсуке-якудза», и положил книги на кассу.

Мадам Пинс нахмурилась, а затем потребовала: "Надеюсь, вы собираетесь должным образом заботиться обо всех этих книгах. Не понимаю, как ты собираешься делать с ними что-то в комнате общежития. Особенно с твоими соседями по комнате".

Гарри закатил глаза. "У нас есть комната для занятий. Я прослежу, чтобы за книгами ухаживали должным образом". Как будто Гермиона-чан этого не сделает".

Гермиона ухмыльнулась, а затем нахмурилась и посмотрела на библиотекаря. "Вы действительно думаете, что я не буду должным образом заботиться об этих книгах. Или у вас просто плохое настроение".

У мадам Пинс хватило благородства извиниться. "Ну, простите. У меня довольно плохое настроение. Некоторые первокурсники умудрились пролить чернила на копию довольно старого свитка. Это вторая копия, но она по-прежнему ценна".

Гермиона скорчила гримасу. "Клянусь, некоторые люди. Правда. Мне жаль это слышать".

Гарри огляделся по сторонам. Он увидел свиток, о котором шла речь, и спросил: "Могу я взглянуть на него? Я обещаю, что не причиню больше вреда".

Мадам просто протянула ему свиток. Он уже был испорчен, поэтому она не видела причин охранять его с обычным рвением. "Вот. Видишь? Он полностью промок и высох. Если бы они только принесли мне эти вещи сразу... я бы смогла его спасти".

Гарри некоторое время разглядывал чернильное пятно, затем кивнул. «Это просто желчные чернила?»

Мадам Пинс кивнула. "Да, но в них есть и оксид железа. В этом-то и проблема. Коричневый цвет не вывести".

«Ни одним известным вам заклинанием, я уверен». Гарри провёл рукой по чернилам, а затем швырнул в них офуду. «Но изгнание есть изгнание». Он вежливо поклонился и протянул изумленному библиотекарю нетронутый пергамент.

«Спасибо». Мадам Пинс на мгновение замешкалась. «Как вы думаете, вы могли бы научить меня этому?»

Гарри кивнул. "Да. Мне нужно немного бумаги. Не пергамент". Он на мгновение порылся в сумке. «А! Вот и мы». Он достал из сумки маленькую коробочку и поставил ее на прилавок. "Я не знаю, как это сделать с помощью ваших чернил. Возможно, они даже не сработают. Так что... для этого вам придется использовать сосновые чернила". Он перевел взгляд с мадам Пинс на Гермиону. "И не спрашивайте меня, почему, я сам не знаю. И несколько капель воды... не слюны, это просто отвратительно". Он наколдовал каплю-другую воды, коснувшись ее пальцем. "И тщательно отшлифуй палочку. Не делайте много чернил, если не собираетесь делать сразу несколько офуда. Тратить чернила впустую - неуважительно и может повлиять на вашу магию. Так что..." Он жестом очистил и высушил чернильную палочку, затем взял в руки кисть. «Теперь пишем кандзи». Кисточка заплясала по рисовой бумаге. "И... Я не использую палочку, но думаю, вы почувствуете, как это происходит". Он взял офуда между указательным и вторым пальцами и сказал: «Кайше!» Бумага на секунду засветилась, затем, казалось, продолжила слабо светиться. "Она активирована и будет оставаться готовой, пока вы ее не используете. Я не рекомендую этого делать, так как заклинание со временем ослабнет. Я ношу офуду неактивированной и активирую ее по мере необходимости". Он улыбнулся: «И я надеюсь, что вы оставите это при себе, пожалуйста». Он про себя усмехнулся: ему придется лучше следить за своим языком, отец будет им очень недоволен.

http://tl.rulate.ru/book/133415/6687088