Готовый перевод Harry Potter/893 / Гарри Поттер/893: Глава 5. Часть 24

В этот момент, казалось, все вокруг снова пришло в движение. Люди кричали, девушки визжали, профессора выкрикивали приказы. Рон Уизли объявил всем, кто его слушал, что Гарри - Темный, потому что он Парслемут. Гермиона просто заказала чай для Джастина, а Флитвик начал выводить из Большого зала тех, кто не был непосредственно вовлечен в процесс.

Снейп, как всегда, выместил свою злость на Локхарте, отправив его в нужную сторону с язвительным: «Ну, похоже, ты бросил кошку среди голубей, идиот».

Локхарт только хмыкнул, прекрасно понимая, что взгляд Снейпа означает будущую боль. Он не заметил взгляда, брошенного Гарри, а то бы точно обмочился. Он метался по комнате, отдавая противоречивые приказы и мешая, пока не оказался лицом к лицу с профессором МакГонагалл. Если вы не можете сделать что-то полезное, отправляйтесь в свою каюту. Я разберусь с вами позже. А теперь идите». Он с благодарностью выскользнул из Большого зала, оставив после себя хаос и неразбериху. Другими словами, для него все было как обычно.

Гарри зыркнул на китайскую девочку, которая встала у него на пути, она «пискнула» и убежала. Джастин слабо вцепился в его руку.

«Все хорошо. Ты почувствуешь слабость на несколько мгновений. Это просто адреналиновый криз». Он взял чашку горячего сладкого чая, предложенную домовым эльфом, и вложил ее в руки Джастина. «Выпейте это».

Гарри встал и огляделся. Снейп отдавал приказы эльфам, а МакГонагалл направляла студентов, которые находились достаточно далеко, чтобы сохранять спокойствие, в общие комнаты. Он похлопал Джастина по плечу, предложил одному из своих соседей по комнате взять на себя командование и начал помогать контролировать хаос.

С помощью Снейпа, МакГонагалл, Флитвика и Гарри, а также присутствовавших префектов и Гермионы им удалось наконец все уладить. Всем истеричным студентам мадам Помфри или профессор Снейп давали успокоительное, остальных немедленно отправляли обратно в общие комнаты. Истеричных усадили за стол Гриффиндора, чтобы они выпили чаю и успокоились, а затем отправили за своими товарищами.

Затем Снейп набросился на Гарри: «О чем, черт возьми, ты думал, глупый мальчишка?». Гарри достал из портсигара сигарету и начал курить. Снейп посмотрел на него сузившимися глазами, но не стал спорить. «Ну? Ответь мне».

Гарри пожал плечами: «Отвечу. Если бы вы могли объяснить мне, что вас так... взбесило».

«Ты змееуст. Это не очень принято. Я думал, что у вас хватит ума держать такие вещи при себе. Похоже, я ошибался». Он усмехнулся, глядя на глупого мальчика.

Гарри мгновение смотрел на него, а потом ответил: «Поскольку в Японии все совсем по-другому, там змееголовов уважают за умение ловить змей и не кусаться, я никогда не считал это проблемой. Это лишь показывает, насколько Япония лучше этого холодного и глупого места. Вы все варвары. Прошу прощения!» - и, взяв Гермиону за руку, он вышел за дверь.

Гермиона только вздохнула, откинула волосы с лица и сказала: «Ну и влипли мы с вами». К ним присоединился Невилл. «Невилл».

Гарри просто закурил, когда они вышли во внешний двор. Когда они вышли, Гарри взмахом руки наколдовал кресла и уселся в одно из них. «Гермиона-чан, клянусь, ты проснешься со стрижкой, если не сделаешь что-нибудь с этим беспорядком».

Гермиона вздохнула. «Это ужасно, я знаю, но я не знаю никаких заклинаний, чар или чего-то еще, что могло бы его укротить. Даже Sleekeasy не помогает».

Невилл, довольно нерешительно, предложил: «Ну, у меня есть кое-что, что я использую. Его легко приготовить. Бабушка каждый год делает двойную порцию перед моим приездом в школу. Просто наносишь кисточкой... ну, в твоем случае, чуть больше, чем просто наносишь... но это действительно работает. Без него я был бы похож на ежика».

Гарри протянул руку к емкости, которую держал Невилл. «Кудасай. Гермиона-чан, я знаю, что у тебя в кармане есть кисточка».

Гермиона протянула ему щетку и отдалась во власть Гарри. Она была потрясена, как никогда, и мысль о том, что Гарри может что-то сделать с её дикими волосами, показалась ей успокаивающей. Невилл, скрывая свое веселье, наблюдал за тем, как Гарри наносит немного помады на волосы Гермионы и расчесывает их, пока они не становятся гладкими и волнистыми, а не дикими. Он собрал их в аккуратный хвост на затылке и улыбнулся.

«Что ж, это выглядит гораздо лучше. Невилл-кун, не мог бы ты попросить бабушку о большем?»

Гермиона вмешалась: «Я с удовольствием заплачу?» Невилл бросил на нее взгляд. «Или нет. Я никогда не знаю, когда стоит предлагать, а когда нет».

Гарри вытащил сигарету из уголка рта, раздавил ее и сказал: «Предложи два раза из вежливости, потом поблагодари и порадуйся подарку. А потом придумай что-нибудь приятное в ответ. Это просто джири в лучшем виде. А теперь. Я устал и проголодался. Давайте проберемся в дзюку и наедимся до отвала. Эльфы обеспечат, я уверен».

Так они и поступили.

.

Гарри посмотрел на последний торт на тарелке. «Кто-нибудь из вас двоих хочет это?»

Гермиона покачала головой, с удовольствием расчесывая аккуратный хвост по плечам и спине. «Нет, но я должен вам кое-что сказать».

Гарри протянул тарелку Невиллу, который лишь покачал головой над своей чашкой с чаем. «Хорошо. Что именно?»

«Я знаю, кто произнес это заклинание. И я знаю, что Дамблдор ни черта с ним не сделает, и никому другому не позволит ничего сделать. Малфою сойдет с рук убийство, в буквальном смысле, могу поспорить».

Гарри лишь безмятежно улыбнулся. «О, значит, Малфой-сан... да. Что ж, не беспокойтесь о нем. У меня есть свои планы на него и некоторых других».

Невилл вздохнул: «Хорошо. Все эти люди - плохие новости. Пожиратели смерти в процессе обучения, и эти глупцы не ограничиваются Слизерином, что бы кто ни думал. Этот Когтевран... Джонстон, или что-то в этом роде. Держу пари, у него уже есть метка. Седьмой курс. Гермиона? Ты помнишь его?»

Гермиона кивнула с полным ртом лимонного пирога. Она сглотнула и прочистила рот, сделав глоток чая. «Да, помню. Он, Малфой, Крэбб, Гойл и тот черный парень... не помню, как его зовут. Ну, их поймали, когда они преследовали того первокурсника, который бросил учебу. Вернулся в мир маглов, получил забвение и все такое. Дамблдор ничего не сделал, только дал им Дисциплинарное наказание и сказал «непослушные». Кто-то должен сделать что-то решительное».

http://tl.rulate.ru/book/133415/6253213