Готовый перевод Harry Potter/893 / Гарри Поттер/893: Глава 5. Часть 18

Гарри некоторое время рассматривал результаты своего заклинания: больше половины лестниц теперь заканчивались в воздухе. «Ну, это не очень-то помогает». Он снова оглядел беспорядок, пытаясь решить, что делать.

В конце концов он решил расположить каждый ящик в наиболее разумном, с его точки зрения, порядке, что означало, что с одной стороны лестничного колодца находился цельный ящик, а с противоположной - пролеты, ведущие к посадкам. Он улыбнулся про себя: пусть все гадают, что, черт возьми, произошло. По крайней мере, никто не упадет.

Лестница исправлена.

Гарри решил, что ночь будет ранней, и отправился спать.

.

На следующее утро была суббота, а это означало, что никто, кроме Снейпа и Филча, не проснулся рано. Вернее, рано ушли. МакГонагалл, Флитвик и Вектор, а также многие другие профессора большую часть утра провели в своих комнатах, либо отдыхая, либо занимаясь бумажной работой. Завтракали они в своих покоях. Остальные приходили по своим делам.

Только сегодня большинство профессоров собрались у основания центральной лестницы, озадаченно оглядываясь по сторонам. Лестница перестала двигаться еще ночью, и никто не имел ни малейшего представления, почему. И никто не мог понять, почему. Все попытки разобраться в ситуации заканчивались неудачей, в некоторых случаях весьма впечатляющей.

Гарри просто извинился, проскользнул мимо скопления тел и отправился в Большой зал, чтобы позавтракать мисо, рисом, копченой рыбой и чаем. Он был очень доволен собой. Упражнения шли хорошо, и никто больше никогда не упадет с этой проклятой лестницы.

Большую часть дня Гарри посвящал тому, что тайком исследовал Запретный лес. Он с удовольствием проводил там время, но понимал, почему он запрещен для большинства студентов. Акромантулы не мешали, это было очень весело.

Он прекрасно понимал, что его ждет чай с профессором МакГонагалл, поэтому вернулся в достаточном количестве, чтобы принять ванну - настоящую ванну, а не одну из тех поспешных, которые, по мнению западников, были достаточно хороши. Он оделся в формальное камисимо, с хакама, хакама-сита и катагину. Он предпочитал более узкие плечи современного стиля, но катагину все еще носил три мон старого стиля.

Чай с МакГонагалл оказался тем, чего он боялся и на что надеялся.

Гарри вошел и сел в кресло, на которое указала МакГонагалл. «Спасибо».

«Не за что. Сахар?» Профессор МакГонагалл налила чай и предложила обычный сахар, лимон и сливки с молоком. Она полностью проигнорировала его выбор одежды.

«Обычный, спасибо». Гарри принял чашку чая, заметив, что она красная, а не зеленая, к которой он привык. «Вы можете мне что-нибудь сказать?»

«Я могу попытаться». МакГонагалл надеялась, что это не слишком личное.

«Почему англичане называют этот чай черным, хотя он явно красный?» Гарри всегда это интересовало.

«Потому что листья черные». Она вздохнула: «Ну, это было достаточно просто. Сэндвич? У меня есть кресс-салат и сливочное масло или...» Она на мгновение задержала взгляд на сэндвиче с пальцами в руке. «Яичный салат на цельной пшенице. Есть также печенье и булочки».

Гарри взял кресс-салат с маслом и булочку с кремом «Девон» и каким-то красным джемом. «Спасибо». Он откусил от булочки. «Мммм... Красная смородина? Очень вкусно. Я не очень люблю вежливость». Гарри беззастенчиво солгал. «Я слишком прямолинеен для комфорта моего отца. Что у вас за проблема со мной? Чем я вас обидел? Мне бы очень хотелось знать». Он откинулся на спинку кресла и стал ждать ответа. Он понимал, что такой прямотой вывел ее из равновесия. Ему стало интересно, были ли английские дети более осмотрительными, чем эти. Возможно. Возможно, они боялись того, что с ними может случиться, если они поставят взрослых в тупик.

Профессор МакГонагалл изо всех сил старалась не поперхнуться чаем. Этот Гарри Поттер был совсем не похож на того мальчика, которого она ожидала увидеть. Она никогда не была в Японии, никогда не выезжала за пределы Шотландии больше, чем несколько раз. Но она умела читать и читала о Японии и японских манерах. Такие прямые вопросы заставляли ее обороняться, к чему она не привыкла и что ей не нравилось.

«Что ж, мистер Поттер, вы прямолинейны, не так ли? Так что... Моя проблема в том, что... вы не такой, как я ожидала, и это выбивает меня из колеи. Кроме того, вы отказываетесь использовать свое настоящее имя. Поттер - древнее и почетное имя. И именно это меня оскорбляет. Джеймс и Лили отдали свои жизни за тебя, а ты отвергаешь их. Довольно невоспитанно с вашей стороны, если можно так выразиться».

Гарри задумался, пытаясь понять, что она думает по этому поводу. Он уже почти допил свой чай, когда все обдумал и пришел к определенным выводам. Он тщательно продумал свой ответ.

«Ах... Су-ка. Понимаю. Попробуйте взглянуть на это с моей точки зрения. Я ничего не знаю о своей английской семье. Я, конечно, помню Дурслей, хотя предпочел бы их забыть». Он рассказал профессору все, что мог вспомнить о своем пребывании у Дурслей, затем поведал ей о жизни в Японии, соответствующим образом отцензурированной. В конце он сказал: «Итак... почему я должен чтить имена людей, о которых никогда не слышал. Даже если они отдали за меня свои жизни, жизнь мне дал мой настоящий отец. Я предпочитаю чтить его, но я не буду сражаться из-за имени. Те, кто меня знает, будут называть меня так, как мне нравится, а не так, как...» Он махнул рукой. «А что касается того, что имя старое. Фамилия Миямото - одна из первых в Японии. Это значит, что ей более 3000 лет. Дом, в котором я вырос, в той или иной форме стоит на этом месте уже столько же лет. Я уже работаю в семейном бизнесе. Я... хорошо известен в Японии. Под именем Миямото Юсуке. Так что... да, я предпочитаю это имя, но свои бои я приберегу для других дел».

МакГонагалл было о чем подумать, но она отложила это на время и предложила: «Еще чаю?»

Гарри согласился, и некоторое время разговор переходил с одной темы на другую. Они достигли взаимопонимания, Гарри, по крайней мере, надеялся на это. Он с поклоном удалился. Профессор МакГонагалл поднялась, чтобы проводить его до двери.

«Что ж, мистер Поттер, думаю, мы понимаем друг друга немного лучше. Я постараюсь... быть более гибкой. Если вы помните, я очень хорошо знала ваших родителей. Всего вам доброго». Она открыла дверь и смотрела, как он уходит, удивляясь, почему у нее по коже бегут мурашки. Она подумала, что дело в его глазах.

http://tl.rulate.ru/book/133415/6253207