Готовый перевод Связующий души / Связующий души.: Глава 1. История только начинается.

Зима. Обычный российский город на севере страны. Для истории которую я собираюсь поведать, его название не так уж и важно. В такое время года темнеет, как обычно рано. Мой путь, полный невероятных событий, начался в небольшом дворике, расположенном через дорогу от моего дома. Возвращаясь с пар я шел через него, когда услышал фразу которая сразу дает понять, что обратившийся не особо блещет интеллектом.
-Эй парень! Закурить не найдется?- Двое парней примерно моего роста и судя по всему мои ровесники, не спеша двигались в мою сторону.
" Ну точно. Ночь же вроде как. А ночь, самое время для таких вот «вурдалаков»". 
-Не, ребят, не курю.
-Оп-па, типа спортсмен что ли? Ах-хаа. – Засмеялся парень.- Ну на твою беду мы тут не спортсмены, так что…Глуши его. –Я слишком поздно понял что последние слова говорились не мне, и уже оборачиваясь увидел приближающуюся к моей голове биту. Рефлекторно я попытался увернуться, но бита все равно зацепила меня. Упав на снег я сжался предвещая последующие удары, и они не заставили себя долго ждать. Особенно тяжело прилетало от биты. Хорошо, что ей больше не били по голове. Я лежал стараясь как можно меньше раскрываться и ждал удобного момента для того чтобы, успеть хоть кого-то оставить лежать вместе со мной.
Прячась от ударов, уже с трудом удерживаясь в сознание, я сквозь небольшой промежуток моих сомкнутых рук, заметил двух маленьких девочек, в странных одеждах. Мало того что она была не к месту для такого времени года, так она еще и не вписывалась в общую картину. На них были какие- то белые платьица с непонятными символами(руны?!) и легкие сандалии. 
Та, что повыше стояла впереди и с каким- то обреченным взглядом поглядывала на то, как меня избивают. Вторая, чуть поменьше, пряталась за её спиной и робко поглядывала в мою сторону, прижав кулачок к своему рту.
Это настолько озадачивало, что я поначалу даже не задался вопросом, почему они не убегают отсюда.
Когда же сообразил, то крикнул в их сторону из последних сил:
-Бегите отсюда! – И тут же подавился криком, пропустив удар в живот.
Старшенькая слегка нахмурившись переглянулась с подружкой, та в ответ широко раскрыла глаза и так же удивленно смотрела на неё в ответ. Потом оглянулась за спину и увидев, что там никого нет, еще более удивленная начала смотреть в мою сторону. Они начали переговариваться меж собой, но я не мог их расслышать. 
Та, что повыше шипела и яростно жестикулировала, вторая же, нахмурив свой лобик, показывала пальцем на меня и отвечала что-то в ответ. Я лежал, смотрел на их неожиданную для этого места дискуссию, и пытался понять почему , они стоят на месте, а не убегают как можно дальше. Не дай бог их заметят эти шакалы. Все эти мысли отдавались эхом в моем затухающем разуме.
- Ты че, прикалываешься чувак? С чего бы это нам бежать то? Ах-ах-ха, неужели мы тебе уже мозги отбили, вроде же не трогали то головушку твою.-
Продолжая мутузить меня ногами, отморозки смеялись глядя на мое сжавшееся тело. 
Удары продолжали сыпаться на меня со всех сторон. Я уже не мог шевелиться, когда увидел, что старшая девочка идет в мою сторону и продолжая хмуриться уселась почти рядом со мной. 
"Да что же ты творишь дура?!"- Я пытался крикнуть ей, но слова только легким хрипом срывались с моих губ. Глаза закрывались. Я инстинктивно потянулся дрожащей рукой в сторону девочки, когда мое сознание покинуло меня.

Рика и Сара. Специалисты Штаба загробного мира. Отдел наблюдателей. Призраки 1-ого уровня. 

-Рика, кажется всё закончилось! Можешь подойти. - Сара махнула рукой сестре. Продолжая наблюдать как уже мертвого парня все еще бьют эти дикие варвары. - И хватит постоянно прятаться у меня за спиной..
Рика неуверенно начала продвигаться вперед и слабеньким голоском уточнила у сестренки:
- Точно все? Мне кажется еще рано. Слишком уж странный человек. И ты не можешь отрицать, что он обращался именно к нам. А это..
-Да знаю я! Это значит, что он один из тех самых. Но о них уже не слышали около тысячи лет, если не больше. С чего бы вдруг им появляться именно сейчас?
-Ну…это..ммм…я не знаю..- Рика опустила глаза и ловя падающие снежинки ладошкой, тяжело вздохнула. 
-Ладно, мы в любом случае должны встретить его душу, и узнать остались ли у него в мире дела, или его можно смело отправлять на Другой берег. 
-А если?.... –Младшенькая с испугом глянула на сестру и схватив себя за щеки, помотала головой. – Мы ведь тогда ничего не сможем сделать…
-Рика! Прекрати... – Сара вздохнула, помассировав виски, и слегка поежилась представив себе Обернувшегося. Души которые полны злобы оборачивались в настоящих демонов, отродья самой преисподние, и тогда только отряды Небесной длани могли убить его. Но этих воинов охранявших жизнь простых смертных и слабых призраков вроде них, она с сестрой уже вряд ли бы успела дождаться.
-Ты же знаешь, что это редко происходит. И шансы нарваться на него, невероятно малы. Это ведь преподают на начальных курсах, не говори, что ты забыла?
- Да, но …- Девочка не успела договорить, так как тело её сестры начало дрожать и покрываться странными волнами.
-Сестренка?! Что…что происходит??- Она жалобно смотрела на Сару и не знала что ей делать. Слезы начали наворачиваться на глаза и она прикусив нижнюю губу, сдерживалась чтобы не зареветь. Её сестру будто затягивал невидимый водоворот, из которого невозможно было выбраться. Он медленно разрывал её тело по частям и уносил в никуда. И от этой картины становилось очень жутко.
Сара, глянув на свое тело, которое таяло в воздухе, пыталась вырваться, но невидимая сила тянула её все сильнее и сильнее. Её лицо изменилось гримасой ужаса. Тело продолжало вибрировать и рассыпаться на маленькие частицы. Она кричала и продолжала бороться со странной ловушкой, но ничего не выходило. Девочка в панике оглядывалась ища причину происходящего, и наконец увидела источник бед. Им оказалась рука, как ей казалось уже умершего парня. Поняв, что выбраться не получается она закричала, что было сил:
-РИКА!!! Беги отсюда!- Та кого она пыталась предупредить, стояла и сжав кулачки со страхом замерла на месте будто парализованная. 

Кирилл, студент второго курса технического университета.

Я плавал, в каком-то небытие. Мое тело таскало по странным местам, которые мне кажется рисовала мое подсознание. Я не помнил, как я «здесь2 оказался и где это «здесь» находится. Мое тело (да и тело ли вообще?) просто плыло в пространстве, наблюдая за затухающими звездами и планетами. Наблюдая как вслед за гибелью рождаются новые затерянные миры и ранее не виданные планеты. Правым глазом я видел мертвые и уничтоженные города и страны. Планеты, что погибали растворяясь в пучинах вселенной.
Пожары, пожирающие все на своем пути, и войны, на которых миллионами гибнут живые существа. Левым же, там где правый видел только смерть, я видел жизнь во всей её красе. Цветущие поля и леса. Счастливые лица людей и неописуемо красочные пейзажи на необитаемых землях. Новые зарождающиеся миры и звезды. Это продолжалось недели, а может и месяцы или годы, пока я не почувствовал источник Силы… Как и откуда я знал, что это такое я и не думал. Я просто искал что-то новое для себя, в этом засасывающем однообразие, и если этот источник спасет меня от скуки, то так тому и быть. Все и ближе и ближе. Центр нераскрытой мощи находился где -то совсем рядом. Я чувствовал, но не видел его. Наконец устав искать, я просто вытянул руку в том направление, в котором он ощущался сильнее всего и пожелал чтобы он появился. Прошло несколько мгновений, и я ощутил прилив чистой и светлой энергии. Меня куда -то потянуло и я будто вынырнув из воды, открыл глаза. 
Память вернулась моментально. Адреналин начал выбрасываться в кровь и я заблокировав очередной удар ноги, вскочил на ноги. Не задумываюсь ни на секунду, я ударил одному из нападавших в пах, и когда тот начал рефлекторно сгибаться, захватил его голову и коленом добил в челюсть. Хулиган от такого удара, упал словно подкошенный и больше не шевелился. 
Развернувшись и попытавшись отпрыгнуть в сторону, чтобы видеть всех противников, я не заметил как оказался впечатан в ближайшую стену, которая находилась метрах в пяти от того места где я лежал несколько секунд назад. Я не почувствовал боли, чему бы я удивился в другое время, но противники еще ни куда не делись. Выбравшись из сломанного участка стены,(!) я бегло оглядел двор в поисках пути отступлений, но в глаза бросилась одиноко стоящая девочка. "Стоп. А где вторая? Неужели эти отморозки все- таки решили и их не оставлять в стороне??
Сплюнув кровь я подобрал один из выпавших кирпичей и крикнул в толпу, особо ни на что не надеясь:
- Эй нелюди! Я понимаю, избить меня, но зачем трогать детей?
Парни стояли молча и видимо все еще пытались понять, как я оказался так далеко от них. 
"Ладно, надо хотя бы её отсюда увести." Я побежал к девочке, почему - то до сих пор стоявшей на месте и не шевелящейся. Её лицо был обреченным и потускневшем. Губы не переставая что- то шептали будто произнося молитву. Маленькие кулачки прижатые к груди были стиснуты, словно она неистово ждала какого- то чуда. 
-Эй! Не стой здесь! Тебе нужно убегать!- Я протянул к ней свою руку, давая понять, чтобы она хваталась за неё, но та продолжала смотреть куда- то вперед и не реагировала на мои крики. Я продолжая тянуть к ней руку, подбегал все ближе и ближе, как вдруг ощутил знакомое чувство. Совсем недавно я чувствовал что-то похожее. Что это?…Точно! Источник Силы. Стоп. Какой Силы?! И почему он исходит от девочки?! Не успев толком сообразить я вдруг увидел как её тело начало сначала медленно, а потом все быстрее и быстрее, втягиваться в мою вытянутую руку. Оцепенев на мгновение, я начал трясти рукой сам не понимая, чего хочу этим добиться.
Девочка очнувшись начала кричать и вырываться из этого всасывающего водоворота, а потом как - то неожиданно резко сникла и перестала дергаться. Последним, что я увидел, когда она пропала, были её глаза, которые смотрели на меня с болью и каким – то смирением.

Рика и Сара. Отдел наблюдателей. Призраки 1-ого уровня.

-Рика!? Это правда ты?- Сара удивленно осматривалась пытаясь понять почему она чувствует сестру, присутствие которой совсем недавно не ощущалось. В этой темноте сложно было понять где верх, где низ. Она никогда ни была глупой, но сейчас её разум пасовал перед возникшей головоломкой. "Где я, чёрт возьми?!"
-Сестренка?!? Т-т-ты жива!? Я…я…думала, что ты погибла. - Голос Рики, начал дрожать и заикаться, было понятно, что она вот-вот заплачет. – Ты так быстро исчезла, что я не знала что делать…
- Тише-тише милая, всё в порядке, я жива, как и ты. Я не понимаю, что происходит, но думаю, скоро все станет на свои места. Главное мы снова вместе.

http://tl.rulate.ru/book/13341/256609