Готовый перевод Naruto: I Became Orochimaru's Apprentice / Наруто: Я стал учеником Орочимару: Глава 2

В то утро в логове было тихо, если не считать тихих капель воды, просачивающихся из трещин в каменном потолке.

- Должно быть, на улице идет дождь. - Терияки вздохнул, понимая, что покинуть логово сейчас невозможно. Он сидел на краю своей импровизированной кровати, вертя в пальцах бумажный сюрикен.

Дверь со скрипом отворилась.

"Пойдем со мной". Голос Орочимару был громким и полным энтузиазма. "У нас есть работа".

Терияки застонал, но встал, лениво передвигая ноги по полу. "Что на этот раз?" Пробормотал он.

Орочимару проигнорировал комментарий, но его глаза прищурились, он твердо взял Терияки за руку и повел его по узким коридорам. "Пришло время тебе изучить работу клеток. Клеточная биология - это..."

Терияки с трудом подавил вздох. "Снова клетки? Когда я на самом деле смогу научиться дзюцу?" Он ускорил шаг и пошел рядом с Орочимару, скрестив руки на груди. "Я уже освоил водные техники, которые ты мне дал. Если ты просто собираешься сделать из меня ученого, какой в этом смысл?"

Орочимару облизнул губы, его рука дрожала и была холодной, как металл, Терияки понял, что хватка Орочимару сдавливает его руку.

Шаги Орочимару не замедлились, но Терияки уловил едва заметный намек на улыбку в уголке рта своего учителя.

"И откуда," - тихо спросил Орочимару, " у тебя сложилось впечатление, что ты знаешь достаточно, чтобы решить, к чему ты готов?"

Терияки пожал плечами. "Я просто знаю, что ты великий ниндзя. Я хочу научиться настоящим техникам, я думаю, изучение клеток не поможет мне стать таким сильным, как если бы я просто изучал техники. Это все, чего мы хотим, верно? Сила?

Орочимару остановился. Они стояли перед металлической дверью, которую Терияки раньше не видел — одна была покрыта глубокими царапинами, как будто что-то давным-давно пыталось выбраться наружу.

"Это так?" Спросил Орочимару, голосом чуть громче шепота. "Тогда позволь мне исправить твое недоразумение".

Без предупреждения рука Орочимару схватила Терияки сзади за шею, его хватка была как тиски, пальцы были неестественно холодными. Прежде чем Терияки успел среагировать, Орочимару распахнул дверь и втолкнул его внутрь.

Дверь за ним захлопнулась. В комнате царила кромешная тьма.

"Чт-эй! Что, черт возьми, это такое?" Терияки закричал, стукнув кулаком по двери. Ответа не последовало.

Затем в темноте что-то задышало.

Терияки замер. Воздух был густо—влажным, пахнущим медью и чем-то кислым. Из дальнего угла комнаты донеслось слабое щелканье, словно гвозди стучали по камню.

Внезапно тусклый, болезненно-зеленый свет ожил, осветив содержимое комнаты.

Желудок Терияки сжался.

Стены были покрыты лицами — сшитая плоть, разнородные части тел, сросшиеся воедино, как гротескный коллаж. На некоторых лицах застыл страх, другие исказились в агонии. Но хуже всего было тем, кто все еще двигался— рты безмолвно открывались и закрывались, некоторые глаза метались из стороны в сторону, вечно бодрствуя.

"Клетки", - прошептал голос Орочимару из ниоткуда, хотя было ясно, что он наблюдает. "Вот что происходит, когда клетки не соединяются друг с другом, когда они вызывают негативные реакции".

Длинная рука соскользнула с потолка - масса плоти, сшитая по меньшей мере из пяти разных конечностей, пальцы слишком длинные, кожа разного цвета. Рука потянулась к Терияки.

Терияки отшатнулся, сердце бешено забилось.

"Это странно, Терияки", - промурлыкал Орочимару. "Не думаю, что я когда-либо давал тебе разрешение думать о себе больше, чем о одноразовой игрушке".

Рука Оричимару схватила его за лодыжку, и внезапно комната изменилась. Стены, казалось, дышали, сшитые лица стонали, как будто сами стены были живыми.

Терияки начал учащенно дышать, застряв в этой чертовой комнате, где Оричимару медленно начал запечатлевать его личность.

"Ты одноразовый. Тебя могут вышвырнуть в любой момент. В тебе нет ничего особенного"

"Никогда больше не сомневайся во мне, я не буду сдерживаться, когда ты в следующий раз проявишь неповиновение".

Пытка длилась весь день. В итоге тело Терияки выглядело так, будто он прошел все стадии ада. Шрамы и синяки, следы ожогов и ошпаренные участки кожи.

Где-то в темноте Терияки потерял чувство времени. Его уверенность испарилась. Он забыл, бодрствует он или спит. Разыгрывать из себя всезнайку было худшим решением из всех возможных.

К тому времени, как дверь со скрипом открылась снова, Терияки, спотыкаясь, вышел, как новорожденный олененок, — ноги слабые, дрожащие, лицо бледное и липкое. Орочимару стоял в коридоре, скрестив руки на груди, на его губах играла жестокая улыбка.

"Ты все еще хочешь изучать дзюцу?" Мягко спросил Орочимару. Его глаза светились золотом, а губы были поджаты, словно в насмешку над обиженным ребенком.

Терияки ничего не сказал. В горле пересохло, и слова казались невозможными, особенно после всего, через что он только что прошел. Он просто прошаркал мимо своего Учителя, волоча ноги, мерцающий свет факела заставлял его тень дрожать вместе с его телом.

Вернувшись в свою комнату, Терияки рухнул на кровать, свернувшись калачиком, вцепившись руками в одеяло, как в спасательный круг.

Голос Орочимару эхом отдавался в его голове.

"Знай свое место, Терияки".

Той ночью он не спал. Его тело было измучено, но каждый раз, когда он закрывал глаза, все, что он видел, были лица на стенах, и все, что он чувствовал, была боль от ударов Орихимару, каждый из которых сопровождался снисходительной цитатой.

Он не мог ослушаться Оричимару.

На следующий день Оричимару вел себя так, словно событий того дня никогда не было.

http://tl.rulate.ru/book/133409/6111579