Готовый перевод American Comics: Starting with Copying Superhuman Talents / Американские комиксы: Начинаем с копирования сверхчеловеческих талантов: Глава 26

– Интересно.

Холодный голос прозвучал совсем рядом. Уитни вздрогнул, испуганно глядя в прозрачное стекло. Он увидел, что у него за спиной стоит мужчина в черной куртке, скрестив руки на груди.

– Г… Гэри?

Уитни был поражен тем, как изменился Гэри. Низкорослый, невзрачный парень не только подрос, его лицо стало гладким и ровным. Но тут он вспомнил новости, облетевшие городок днем: миссис Тэдди убита, и, похоже, убийца – ее сын Гэри. Он находится в одном доме с убийцей!

– Чт… что ты хочешь?

Тело дрожало бесконтрольно, зубы стучали, ужас пронизывал все существо, будто бесчисленные призраки окружили его, понизив температуру воздуха в комнате.

Гэри махнул рукой.

– Хе-хе, не нервничай, Уитни.

Он облизнул губы.

– Сначала я подумывал съесть тебя, чтобы восстановить силы, но передумал. Я ненавижу Гэвина, ты тоже его ненавидишь, мы приятели.

Говоря это, Гэри без церемоний открыл холодильник Уитни, достал сырой кусок говядины и начал жадно жевать и глотать. То, что Уитни тоже ненавидит Гэвина, убедило Гэри оставить его в покое.

Поев досыта, Гэри вытер с губ остатки сырого мяса.

– Что случилось сегодня ночью, я надеюсь, ты никому не расскажешь.

Взглядом, полным жестокости, Гэри угрожающе посмотрел на Уитни, затем медленно открыл окно.

– Подожди! – Уитни стиснул зубы, с трудом преодолевая страх. – Ты сказал, что ненавидишь Гэвина, а как насчет Кларка?

Гэри слегка нахмурился, его шея жутко повернулась на сто восемьдесят градусов. Он уставился на Уитни, и под его испуганным взглядом тихо произнес:

– Я тоже его ненавижу.

Как соперник в любви, Гэри прекрасно видел в глазах Кларка влюбленность в Лану. Но Лана принадлежит ему, и любой мужчина, посмевший покуситься на Лану, умрет!

– Хорошо, я могу тебе помочь. – В глазах Уитни появилась решимость.

– Помочь мне?

Гэри усмехнулся, оглядывая Уитни с головы до ног, словно разглядывал нечто неописуемо отвратительное.

– Подожди, я знаю слабое место Кларка! – Уитни заметил презрение в глазах Гэри, но все же преодолел унижение. – У моей бывшей девушки было ожерелье.

– Заткнись! – Гэри нахмурился, указал пальцем на Уитни. – Назови ее по имени!

Уитни стиснул зубы.

– Ладно, у Ланы было ожерелье с зеленым камнем, которое она всегда носила. Я заметил, что каждый раз, когда Лана приближалась к Кларку, он бледнел. Кажется, – Уитни вспоминал каждый раз, когда Лана подходила к Кларку, – кажется, всякий раз, когда Кларк оказывался рядом с Ланой, он слабел. И вот сегодня утром, когда я расстался с Ланой, она встретила Кларка, но на этот раз он не почувствовал никакого воздействия. А в тот день Лана потеряла свое ожерелье.

Уитни изложил свое предположение, и его рассуждения были вполне логичны.

Слушая Уитни, Гэри приподнял бровь. В его голове пронеслись картины, как он каждый день наблюдал за Ланой. Действительно, как будто всякий раз, когда Лана приближалась с этим ожерельем, Кларк становился слабее.

Принимая во внимание, как легко Кларк выдержал удар Гэвина, становилось ясно, что и он не простой человек. Думая об этом, Гэри вынашивал в голове коварный план.

На его губах заиграла жестокая усмешка, Гэри уставился на Уитни и сказал:

– Опиши это ожерелье подробно.

Уитни немного подумал и сказал:

– Лана рассказывала, что это ожерелье – память о ее семье. Каждую ночь оно испускало яркое зеленое свечение. Камень был похож на агат или нефрит, очень необычный.

По мере того, как Уитни описывал ожерелье, Гэри улыбнулся. Он вспомнил, что у него в стеклянном ящике, где он разводит насекомых, тоже есть такой камень.

– Я понял, – грубо оборвал Уитни Гэри. Он легко прыгнул и исчез в темноте ночи за окном.

Беги, безумно беги. Дорога, деревья вокруг, воздух. Все проносилось мимо с огромной скоростью. Ветер трепал его короткие рукава, Кларк размахивал руками, несясь вперед, как пуля, прорезающая воздух в кромешной темноте.

Кларк бежал бесцельно. Его глаза были затуманены, в голове проносились воспоминания. Гнев Гэвина, разочарование Ланы, насмешки Гэри, наставления отца.

– Какой же я болван!

Внезапно Кларк остановился. Его застывшее тело погнало небольшой ветерок, который заставил дрожать ветви дальнего дерева.

– A-а!

Кларк поднял кулак и с силой ударил по стволу дерева.

[Глухой удар!]

Ужасающая сила мгновенно раздробила ствол, повсюду полетели щепки. Кларк ожесточенно бил кулаками по разрушенному дереву.

– Что мне делать? Что правильно?

Отец учил его быть добрым, уважать жизнь, защищать слабых. Но Гэвин говорил, что с врагами нужно быть беспощадным, уничтожать их без остатка. Столкновение этих двух идей вызывало в неопытном сердце Кларка полную неясность. Он мог только изливать свой гнев на себя самого. Ведь сказав: «Я сам разберусь», в глубине души он понятия не имел, как выследить Гэри, не говоря уже о том, чтобы схватить его. Поэтому Кларк винил себя только в том, что он недостаточно решительный, недостаточно умный.

[Хлоп-хлоп-хлоп!]

Кулаки били по стволу с гулом, похожим на раскаты грома, который разносился очень далеко по воздуху… До тех пор, пока несчастное дерево, не выдержав гневных ударов криптонца, быстро превратилось в кучу сломанных щепок, которые развеялись легким ветерком.

– Хух…

Кларк опустил кулаки, закрыл глаза и тяжело задышал.

– Плохое настроение?

Голос раздался прямо за спиной. Глаза Кларка сузились. Не оборачиваясь, он схватил кусок ствола и метнул его назад.

Кларк повернулся, холодно смотря на мерцающую в лунном свете фигуру Гэри.

– Убийца, как ты посмел появиться у меня на глазах?

– Конечно, потому что я по тебе скучал, Кларк.

Грей выгнулся и извернулся, словно ужаленный, уворачиваясь от деревянных шипов, летевших, как копья. На его лице играла злая усмешка. Затем он достал из кармана несколько светящихся зеленым камней.

– Уверен, тебе понравится мой маленький подарок.

Глава 38. Похищение Кларка

Ранним утром.

На огромной лужайке стояло шезлонг.

Кино лежал на нем с закрытыми глазами, с голым торсом, в цветастых шортах.

Мягкий солнечный свет падал на него, словно покрывая золотой пылью.

Кино очень любил греться на солнце. Каждый раз, когда солнечные лучи касались его кожи, он чувствовал радость оттого, что становится сильнее.

– Тринадцать лет уже на солнце.

Может, пора пробудить другие способности? Или, на худой конец, съездить в пустыню и проторчать там месяц под палящими лучами.

Кино задумчиво вытянул правую руку. Вскоре появилась горничная и поставила ему в руку стакан молока.

Он осторожно отпил немного.

Кино повернулся к горничной и, улыбнувшись, сказал:

– Спасибо.

[Жужжание]

Кратковременное ощущение покалывания, и окружающее пространство начало расплываться и искажаться. Все вокруг приобрело мрачные, как в кино, тона.

– Пожалуйста, – ответила горничная, взяв стакан.

В глазах Кино он мог отчетливо видеть сквозь нежное, юное лицо горничной словно на рентгеновском снимке ее скелет и постоянно бьющееся внутри сердце.

Все было так ясно: текущая кровь, пульсирующие нервы – под этим взглядом не было никаких секретов.

– Молодой господин?

Горничная с легким смущением смотрела на Кино, который пристально ее разглядывал.

– Ничего, – пришел в себя Кино, вернул себе спокойное выражение лица и снова закрыл глаза.

Но легкая улыбка, пробежавшая по его губам, говорила о том, что настроение у Кино отличное.

– Наконец-то! Способность видеть насквозь.

Кино снова открыл глаза и повернулся, чтобы рассмотреть одежду горничной под ее платьем.

Под черным платьем оказалось кружевное белье, выглядевшее соблазнительно и пикантно.

Кино про себя оценил: "Да, неплохая способность".

По крайней мере, благодаря этому умению можно изучать стиль одежды противоположного пола и даже предполагать характер.

Пока Кино любовался горничными, стригущими газон неподалеку, поза

http://tl.rulate.ru/book/133402/6293201