Готовый перевод The Pacifist Undead Wizard of Hogwarts / Пацифистский немертвый волшебник Хогвартса: Глава 56

Другие кентавры들도 подняли головы и посмотрели на затянутое облаками небо. Почему-то они, похоже, действительно что-то видели, потому что несколько kентавров кивнули.

Бэйн тоже посмотрел вверх, потом помолчал немного и сказал:

— Я признаю твои слова, Флоренц. Но я всё равно настаиваю на своём мнении. Мы все знаем, что для звёзд судьба отдельного человека ничтожна, и звёзды не должны указывать на кого-то конкретного.

Флоренц натянул лук и выстрелил стрелой в дерево за спиной Бэйна. Бэйн остался на месте, позволив стреле пролететь мимо его髮 волос, и повернул голову, глядя, как наконечник стрелы вонзился в ствол дерева.

Ронан грустно сказал:

— Почему мы должны спорить из-за человека?

— Флоренц слишком молод, его уже обманул этот человек, — сказал Бэйн. — Если вы мне не верите, посмотрите на него. Разве даже среди волшебников он не самый злой и грязный? Послушайте общение единорогов, как у него хватает совести здесь появляться!

Настороженность единорогов уже кое-что объясняла. Энтони иногда задавался вопросом, как он выглядит в глазах таких волшебных существ, как единороги или фениксы, что они все испытывают к нему отвращение.

Мэгри спокойно сказал:

— Только ты слышишь общение единорогов, Бэйн. Ты же знаешь, что для большинства из нас единороги всё ещё остаются навсегда молчаливыми.

Бэйн громко сказал:

— Во имя звёзд и судьбы, я могу вам сказать, что единороги обсуждают, почему у него半 pol, половина умирающей, проклятой жизни?

Несколько кентавров начали беспокойно бить передними копытами о землю. Пауки-акромантулы, наблюдавшие издалека, издавали вопросительные щелкающие звуки, но Энтони прекрасно знал, в чём дело. Он действительно был наполовину мёртв.

— Он причинил вред единорогу? — медленно спросил Ронан. — Он когда-нибудь жадно пытался продлить свою грязную жизнь, причинив вред невинному существу?

Бэйн раздражённо сказал:

— А разве могут быть другие причины?

— Тогда, Бэйн, почему единороги не изгнали меня? — спросил Энтони. — Если я когда-то причинил вред единорогу, почему единороги всё ещё позволяют мне здесь находиться? — Он прямо повернулся к единорогу, охранявшему край поляны в лесу. — Ты должен видеть, что даже если я проклят, то проклятие не от единорога.

Единорог смотрел на него какое-то время левым глазом, потом повернулся и немного посмотрел правым глазом, наконец встряхнул ушами и посмотрел на своих сородичей.

— Откуда твоё проклятие, волшебник? — спросил Бэйн недобро. — Почему ты наполовину мёртв?

Энтони немного раздражённо сказал:

— Мне тоже интересно. Если ты сможешь выяснить это для меня, я обещаю, буду тебе благодарен. — Возвращение из мёртвых, или внезапно появившаяся некромантия, for него это всегда оставалось труднообъяснимой проблемой.

Глава 121. Встреча акромантулов.

Энтони всегда было трудно объяснить другим свое состояние. Среди небольшой горстки людей, которые точно знали о его личности некроманта, не считая Министерства магии, Профессор МакГонагалл всегда сознательно или бессознательно избегала этой темы. Снейп же относился к нему прохладно. А даже Дамблдор в большинстве случаев мог предложить ему помощь лишь в теории, не понимая по-настоящему проблем, с которыми он сталкивался.

Тем не менее, Энтони был очень признателен Дамблдору. Этот мудрый старик всегда внимательно слушал его вопросы, с радостью обсуждал с ним различные странные магические теории и никогда не проявлял отторжения к некромантии. Чем больше Энтони узнавал о волшебном мире, тем больше понимал, насколько это редкость.

Однажды, Энтони случайно завёл свою крысу-призрака в карман и взял её в кабинет Дамблдора. Фоукс осуждающе смотрел на него, но Дамблдор был очень ласков с крысой, даже предоставил ей очень-очень крошечную чашечку, из которой она могла пить чай.

Ещё один практикующий некромант, Кровавый Барон, предоставил ему гораздо меньше поддержки, чем Дамблдор. После того разговора тем утром, этот бывший ученик некромантии parece сознательно избегал Энтони. Энтони давно не видел этого измождённого призрака. Почти Безголовый Ник тоже говорил, что Кровавый Барон в последнее время в плохом настроении, даже agak сумасшедший, dan весь день бродит по подвальным коридорам Слизерина, из-за чего студенты каждый раз, выходя из комнат, чувствуют себя не слишком комфортно.

— Первоклассник Уизли сказал, — добавил тогда Почти Безголовый Ник. — Он сказал, что мальчик из семьи Малфоев каждый раз, когда ест, выглядит так, будто только что поел слизняков. Его братья told him это потому, что Барон в последнее время selalu sumrёnno и внезапно появляется в кори도рах Слизерина, periyodikчески zadavaя им странные вопросы, pugaя студентов до потери apetita.

Энтони некоторое время наблюдал и обнаружил, что студенты Слизерина действительно едят гораздо меньше, чем студенты других факультетов. Mereka bahkan не так сильно интересуются шоколадным мороженым, не говоря уже о вареной брокколи.

Однако по сравнению с Малфоем или Паркинсоном, из небольшого числа знакомых Энтони студентов Слизерина, у мисс Дэвис был на удивление хороший аппетит. Он своими глазами saw how ona Вежливо спрашивала других студентов, а затем перекладывала куриные ножки с их тарелок к себе na блюдо и изящно ела.

Энтони иногда prochodil мимо заброшенного туалета, и там, помимо приветствия с разноцветными волосами от пробки для ванны, не было ни малейшего магического движения. Возможно, Трейси albo осторожно сменила место заварки зелий, albo в последнее время больше не нуждалась в помощи абилиента.

Энтони, даже не питая особых надежд, всё же надеялся на последний вариант.

...

— Единороги согласны, чтобы ты остался здесь, — перевёл Бэйн, всё ещё глядя на Энтони. — Но это потому, что они не хотят konflikovat' zdesi, если есть хоть малейшая возможность... — Он гордо и уважительно кивнул в сторону трупа единорога. — Но запомни мои слова, человек, не заходи легко в наш лес. Я тебе здесь не рад.

Он поправил ремни лука и колчана на спине и медленно повернулся обратно к своим.

Арагог сел рядом с Энтони и молчал. Его потомки тоже стали подтягиваться, окружая их. Некоторые особо голодные акаромантулы всё ещё с жадностью разглядывали Энтони. Один из них, пощелкивая челюстями, пожаловался Арагогу, что очень хочет есть.

– Нельзя убивать людей на территории единорогов, – сонно проговорил Арагог. – И Хагрид попросил меня присмотреть за его другом.

Паук, перебирая огромными клешнями, сослался на логику кентавров: они уважают Хагрида и не причиняют ему вреда, но это не значит, что с друзьями Хагрида нужно обращаться так же.

– Кентавры говорят, Арагог слишком любит людей, – произнес он.

Старый паук рассердился.

Медленно и тяжело он поднялся, его огромный волосатый серый живот поддерживали мощные лапы.

– Считаете, что я слишком стар, да? – Его голос звучал грозно. – Я вовсе не люблю людей и не буду мешать вам лакомиться тем, что само пришло к нам в лапы... Но если я говорю, что вы не должны выходить из Леса, вы не должны выходить из Леса. И если я говорю, что сегодня вы не должны есть друга Хагрида, вы сегодня не должны есть друга Хагрида.

Он изо всех сил ударил огромной клешнёй по маленькому деревцу рядом. Деревцо издало жалобный хруст, медленно накренилось, задев ветками и листьями соседних пауков, а потом с грохотом рухнуло на землю.

– Я. Сказал. Ясно? – спросил Арагог.

– Да, Арагог, – ответил акаромантул и поспешно отступил к остальным.

Арагог еще немного постоял, подняв клешню, затем медленно опустился.

– Мои дети давно не ели человеческого мяса, – сказал он Энтони.

– Когда вы ели в последний раз? – спросил Энтони.

– Не помню, – медленно протянул Арагог.

Рядом, один из акаромантулов с горечью сказал:

– А я никогда не ел.

Другой акаромантул с сомнением спросил:

– Ты тоже?

Вопрос Энтони словно открыл шлюз воспоминаний для акаромантулов. Они начали щелкать челюстями, обмениваясь рассказами о своих охотах. Но на протяжении многих лет Хагрид так успешно охранял Запретный лес, что ни одному человеку не удавалось проникнуть в охотничьи угодья акаромантулов. Пауки подозревали, что дело в их территории: на чужих землях они время от времени чувствовали запах людей.

По описанию, которое они дали Энтони, он догадался, что речь идет о профессорах Спраут и Снейпе, которые периодически заходили в Запретный лес за травами. С этой точки зрения, Энтони решил, что такое разделение территорий в некотором смысле защищало акаромантулов. Судя по скудным знаниям Энтони в зельеварении, как и у василисков, из акаромантулов тоже можно добывать некоторые ингредиенты.

Энтони на мгновение представил, как Снейп со злорадной усмешкой убивает детёнышей Арагога, но остановил эту мысль, вспомнив о заплаканном Хагриде.

Один из акаромантулов рассказал, как однажды был очень близок к успеху.

– Была однажды... Я немного свернул с обычного пути... Эти два человеческих детёныша были так близко... Но Хагрид отогнал их... Ещё чуть-чуть... – Голос паука постепенно стихал, словно он вспоминал их сладкий аромат.

Другие пауки в знак согласия задвигали клешнями. Они все помнили эту историю, которая произошла всего несколько лет назад.

Энтони подробно расспросил об этом случае и в итоге решил уделять больше внимания братьям Уизли в будущем. Но это было в их первый год, и когда они приблизительно поняли, что в глубинах Запретного леса обитают опасные существа, они больше ни разу не приближались к территории акаромантулов – так, по крайней мере, утверждали пауки. Они больше не видели этих двух свежих человеческих детёнышей.

## Глава 122. Похороны единорога и знакомый запах

Когда Хагрид вернулся со своими подснежниками, акаромантулы уже очень проголодались от своих рассказов.

– Это наш инстинкт, – проговорил девяносто седьмой внук Арагога, и несколько пар глаз на его голове сверкнули. – Но, как и Арагог, я могу его контролировать.

– Это чисто из уважения к Хагриду, – сказал Арагог Энтони, а затем повернулся к Хагриду, который уже подошел. – Если бы не Хагрид, который попросил меня присмотреть за тобой, я бы ни за что не остановил моих детей.

Хагрид держал в руке большой букет белоснежных цветов, которые развевались при каждом его шаге. Было непонятно, где он их нашел.

– Я понимаю. Но всё равно спасибо, – усмехнулся Энтони. – В следующий раз покрутитесь подольше возле единорогов, может быть, удастся съесть того гада.

Хагрид озадаченно спросил:

– Съесть что?

В его воротнике торчал подснежник, который болтался под его лохматой бородой каждый раз, когда он наклонялся. По сравнению с его огромным ростом, эти цветы казались крошечными.

– Ничего особенного, просто шутка, – ответил Энтони. Как человек, он не считал, что кто-либо должен становиться закуской для акаромантулов.

Хагрид не стал уточнять, о чем они говорили. Он выбрал три веточки подснежников, протянул их Энтони, а затем попытался уговорить Арагога «взять» цветы в клешню, чтобы возложить их единорогу.

– Ты в прошлый раз не возложил цветов, – пожаловался Хагрид Арагогу.

Хагрид жил в Хогвартсе очень долго и даже присутствовал на похоронах предыдущего единорога... По словам Арагога, это была пра-пра-пра-пра-прабабушка (пять или шесть «пра», Арагог пересчитывал некоторое время, а потом неторопливо признал, что у него уже плохая память, а у акаромантулов вообще не очень с математикой) единорога, убитого сейчас. Единороги обычно живут довольно долго.

На шее Клыка тоже была гирлянда из подснежников, висящая поверх ошейника. Энтони пригляделся повнимательнее и обнаружил, что цветы были нанизаны на верёвку, которой Хагрид вешал бекон. Даже едва ощущался запах копченого бекона. Однако Клык явно не заботился об этих хрупких белых цветах на шее. Когда Арагог приблизился, он прижался к ногам Хагрида изо всех сил, сбросив несколько цветков.

...

Энтони держал эти скромно склонившие головки цветы и в недоумении ждал. Единороги так плотно закрывали своей группой тело на поляне, что он не видел этой шокирующей картины и теперь чувствовал себя намного спокойнее.

Размышляя о прошедшем, он не понимал до конца, почему его охватила такая сильная тоска.

Он уже почти забыл, что такое сильные эмоциональные всплески. В своих записях Баро Кровопийца (так называли себя его прежние воплощения из мира нежити) упоминал, как его терзали сомнения в том, годится ли он для изучения магии смерти из-за слишком бурных эмоций. В разговоре с Антони он тоже отмечал, что магия смерти словно усиливает его чувства, и именно это в итоге привело к тому, что его разум затуманила ярость.

Антони же искренне надеялся, что его печаль нормальна, а не является результатом скрытого воздействия магии смерти, подталкивающей его к каким-то действиям.

Но глядя на убитого горем Хагрида, он даже начинал сомневаться в себе, считая себя слишком бесчувственным. Если бы Арагог (огромный паук) прямо сказал Хагриду, что убийца – человек, Антони был уверен, что Хагрид тут же ворвался бы в замок, забарабанил в кабинет Дамблдора и умолял всемогущего директора найти убийцу и размазать его в порошок… в буквальном смысле, а не с помощью заклинаний.

***

Внезапно кентавры (полулюди-полукони) будто почувствовали что-то, и все застыли в лесу с величественной осанкой.

Затем выстроились акромантулы (огромные пауки). Антони слышал, как несколько пауков ворчали на Арагога: мол, зачем он явился на этот магический ритуал, который их совершенно не касается. В отличие от единорогов или кентавров, у акромантулов не было традиции устраивать похороны. Но когда рога единорогов указали в их сторону, все их недовольное стрекотание утихло.

Хагрид стоял рядом с Антони, снова и снова поправляя цветок на своей одежде и всё больше сгибая его стебель. Антони вытянул ещё один цветок, иску на коричневую клетчатую куртку Хагрида и тихо сказал:

– Да хватит тебе его теребить.

Единороги, собравшиеся вокруг лесной поляны, казалось, вдруг стали выше, сильнее и ещё загадочнее. С какой-то странной поступью они начали двигаться по кругу, обходя поляну.

– Хорошо, хорошо, – пробурчал Хагрид низким голосом, – Началось.

Он смотрел на процессию единорогов, отчаянно моргая, потом полез в карман, долго там копаясь, и наконец достал платок, чтобы вытереть глаза.

Облака на небе разошлись, и солнечный свет тихо разлился по поляне. Трава на ней казалось, стала зеленее, чем где бы то ни было. Серебристо-белые единороги, словно струящийся лунный свет, кружили вокруг залитого солнцем тела. Два маленьких единорога поднялись, перепрыгнули через шею матери и присоединились к процессии взрослых.

Чтобы успеть за шагом остальных единорогов, они скакали и прыгали, почти как будто играючи. Большие единороги, идущие позади, с печалью смотрели на них, опускали головы и носом подталкивали их обратно к матери.

Хагрид громко всхлипнул.

Под их взглядами солнечный свет становился всё ярче и теплее, а тело единорога на поляне постепенно тускнело. Та пронзительная чистота магии, что исходила от него, исчезла. Теперь там лежало лишь физическое тело, пустая оболочка. Бессмысленные звуки, наполнявшие Запретный лес, вдруг вернулись. Антони слышал пение птиц вдалеке и еле уловимый шум воды.

Только теперь маленькие единороги, казалось, начали удивляться, куда делась их мама. Они ходили вокруг тела, ле

– Осторожней, мистер Томас, – добродушно предупредил Энтони. Ему повезло заметить, как один из близнецов Уизли, улыбаясь, взял чайник и стал наливать Томасу воду.

– Профессор Энтони? – удивлённо поднял голову Томас, глядя то на Энтони, то на преподавательский стол. – Вы… кхм-кхм…

Он поперхнулся беконом, его лицо побагровело. Рассеянно схватив чашку, он поднёс её ко рту.

– Нет, погодите…

Под взглядами ожидающих однокурсников, чашка немедленно впилась в нос Томаса.

– Ой! – протянул Томас, потянув ручку чашки, вытягивая свой нос очень длинно. – Фред! Джордж!

Близнецы Уизли с интересом наблюдали за ним из толпы.

– Мы здесь, – весело сказал Фред.

– Что мы можем сделать? – огляделся Джордж. – Ой, Алфи, у тебя очень особенное украшение на носу.

Он протянул руку и почесал дно чашки. Чашка тут же отпустила нос Томаса, упала на стол и, позвякивая, откатилась, словно испугавшись щекотки.

Томас подобрал чашку, перевернул её и недовольно произнёс:

– Да, приглядись, это же знак Златопуста!

Он потёр свой нос, который теперь ярко покраснел.

– Хорошо приложился!

– Ты не должен был её тянуть, – сказал его однокурсник, тоже склоняясь над чашкой. – Слушай, это здорово!

Видя его сияющие глаза, Энтони подумал, что в следующие несколько недель будет часто встречать в коридорах студентов с красными носами.

http://tl.rulate.ru/book/133401/6297694