Готовый перевод The Pacifist Undead Wizard of Hogwarts / Пацифистский немертвый волшебник Хогвартса: Глава 43

Обиженная маленькая мышь, прижавшись к стене, нашла свой любимый уголок и удобно там улеглась.

Ей было приказано наблюдать за проходом, и если там появится живое существо, кроме того бледнолицего мужчины, немедленно связаться со своим призывателем.

Если только этот мужчина не разговаривал сейчас с ней, значит, он что-то объяснял пустому тоннелю.

В темноте, среди грязи, она слышала его слабый голос, эхом отражающийся от влажных стен.

— Я… я думал, вы хотите его завербовать, хозяин, — дрожа, проговорил человек в большом шарфе. — Нет… простите, хозяин, простите.

Словно невидимое нечто мучило его. Он вздрогнул и с глухим стуком опустился на колени в липком тоннеле, напугав обиженную мышь. Та изумленно замерла, взглянула на него, и быстро сменила место на более укромное.

— Он… он мог не заметить… хозяин, хозяин… Он сказал, что ещё не проверял… — прерывающимся, со слезами в голосе, проговорил человек. — Если убить его сейчас, Дамблдор заподозрит… Снейп уже следит за мной… наша цель…

Он всхлипнул. — Да, хозяин… Нет, я не… просто это лишнее…

Казалось, невидимое нечто снова начало мучить его, и человек в большом шарфе почти зарылся в грязь.

— Нет! Пожалуйста, не надо, хозяин! — После судороги он вдруг закричал. — Я… я не должен был действовать по своей инициативе…

Но низкое, хриплое и зловещее шипение уже отдавалось эхом в тоннеле. Молодой человек, весь в грязи и поту, в страхе плакал, казалось, уже ничего не слыша.

— Пощадите меня, хозяин! — кричал он. — Пощадите меня! Он крепко зажмурил глаза, словно уже знал, что его ждет.

Он всё повторял и повторял эти слова.

Внезапно раздался пронзительный голос. — Я разочарован, Квиринус… ты снова потерял частицу моего доверия… но Тёмный Лорд милостив… ты ещё пригодишься, закрой глаза…

Молодой человек плакал.

Глава 91. Убийство

Внезапно обиженная мышь почувствовала какое-то движение. Что-то ползло, заставляя дрожать каждую волосинку на её кончиках, и хотелось либо безумно бежать, либо замереть в углу, притворившись мертвой. Хотя она действительно уже была мертва, инстинктивный страх всё ещё преследовал её, словно приросшая кость.

— Писк! — закричала она, её голос утонул в эхе всхлипов в тоннеле. — Писк!

…Это нечто приближалось… Оно покинуло место своего отдыха, ползло по земле, огибая высокие каменные колонны с высеченными на них гигантскими змеями, расправляя своё немного одеревеневшее тело…

— Писк! — Мышь больше не могла терпеть. В страхе она побежала по тоннелю, оставив позади мужчину в большом шарфе, который с закрытыми глазами что-то молил. Она ловко бежала вдоль стены, следуя зову её призывателя. Без телесных оков она бежала невероятно быстро… Она знала, где выход…

Внезапно она врезалась в чью-то руку.

— Василиск вышел? — спросил Антоний.

По пути его внезапно охватила тревога и страх обиженной мыши. Это было почти как восемьсот будильников, которые одновременно зазвонили в его голове, или как если бы мир внезапно замер в полной тишине. Сильные эмоции мыши пробили ограничение дистанции его восприятия.

Он тут же понял, что что-то случилось, и решительно вернулся в Выручай-комнату, как раз успев подхватить у стены маленькую мышь, которая в его восприятии безумно использовала магию, словно маленький бегущий огонёк.

— Писк, — сказала мышь, спокойно давая ему положить себя в карман.

…

Поспешные шаги эхом отдавались в узком тёмном коридоре. Антоний торопливо бежал по тоннелю, ругая себя.

Если бы он не разбудил Василиска раньше… Если бы он не согласился на помощь профессора Квиррелла… Он ведь чувствовал, что аура смерти вокруг профессора Квиррелла становится всё сильнее, с его телом явно что-то не так… Профессор Квиррелл так много ему помог…

Чем ближе он подходил к прежнему месту, тем сильнее чувствовал движение чего-то огромного. Каменные стены тоннеля слабо дрожали, воздух был полон опасности, а разбросанные ранее кости мелких животных, словно звёздная россыпь, медленно расступались, подобно воде, расходящейся за проходящим кораблём.

Мягкое тело лежало на земле. Из комнаты за его спиной едва пробивался тусклый свет, а плотно обмотанный вокруг головы большой шарф отбрасывал причудливые тени на неровную поверхность. Рядом с ним кружила огромная зеленоватая змея, возбуждённо выбрасывая раздвоенный язык, её острые, как иглы, клыки поблёскивали холодным светом…

Это был Василиск намного больше сброшенной им ранее шкуры.

У Антония не было времени размышлять, почему Василиск не проглотил человека перед собой. Этот человек пока не принадлежал к телам, которые он мог чувствовать, поэтому он был жив. Слава богу, он был жив.

Василиск повернул голову в сторону, откуда бежал Антоний, его жёлтые глаза не выражали ни радости, ни гнева. Антоний поспешно бросил взгляд, затем закрыл глаза не хотел рисковать и только тогда понял, что он удивительно большой. Высунулась только половина его тела, а большая часть оставалась свёрнутой в огромной комнате за ним.

— Профессор Квиррелл? — крикнул Антоний. Ответа не было.

Антоний глубоко вздохнул и на бегу поднял руку.

По проходу, где он бежал, тоже раздались звуки. Остатки пищи василиска, мимо которых он прошел, что были впереди него, тоже ожили. Кости застучали, издавая странное похрустывание, и целая армия побрела к василиску.

Разные мелкие зверьки, у кого половина черепа не хватало, у кого ребер несколько, все наперегонки бросились к василиску, который смотрел на них.

Они бросились на голову и тело василиска, цепляясь за его яркие и загадочные чешуйки, словно хотели своими трупами его похоронить. Скелеты грызли, кусали, царапали и скребли, почти полностью поглотив василиска.

Но василиск лишь сердито дергал телом, пытаясь стряхнуть прицепившихся к нему мелких тварей. Он разинул пасть, и волна набегающих скелетов хлынула внутрь. Тонкие и острые ядовитые зубы скользнули по стене, издав жуткий скрежет, и оставили глубокий след.

Даже Режущее Заклятие, попав в василиска, издавало лишь звук, словно столовый нож царапает фарфоровую тарелку. Было трудно сказать, заметил ли василиск вообще произнесенное заклинание «Разделение».

Антонио перевернул руку. Теперь скелеты, скорее похожие на просто кости, по его приказу забрались на глаза василиска, пытаясь загородить ему обзор. Несколько скелетов, смутно напоминавших хорьков, пытались выцарапать василиску глаза, но на его взгляд это никак не повлияло.

Василиск сильно ударился головой о стену, кости разлетелись на куски вместе с осколками камней со стены, но еще больше костей набежало.

В ощущениях Антонио, кости, покрывшие василиска, уже дали емуかなり детальный образ змея. Он увернулся от головы василиска, который дернул ею. Ядовитые зубы порвали его мантию, оставив порез на руке. Он потряс рукой, пытаясь залечить травму, но процесс шел очень медленно.

Профессор Квиррелл, лежавший в грязи, вдруг всхлипнул.

– Вы очнулись, профессор Квиррелл? – крикнул Антонио.

Ответа не последовало. Кажется, он все еще был без сознания.

Ему нужно было поскорее вывести отсюда профессора Квиррелла.

Антонио начал терять терпение.

Он заставил поврежденную руку отделиться от тела и отбросил ее в сторону. Мышь-призрак вылезла из кармана, дрожа, но быстро присоединилась к нескончаемой волне нежити, указывая Антонио направление.

И вот он вытащил что-то изнутри василиска. Оно не пахло, было немного расплывчатым.

Василиск с грохотом рухнул на землю.

Антонио с трудом мог описать, что это было. Оно изо всех сил пыталось вернуться обратно, внутрь своего тела, но Антонио не позволял... Ему нужно было найти место, где это хранить, удерживать, чтобы оно не сбежало…

Инстинктивно он запихнул это в горло и проглотил.

Невкусно, совершенно сухо, на вкус как туалетная бумага. Стоп, а что такое туалетная бумага?

Даже если вкус был не очень, он все равно почувствовал редкое удовлетворение. По крайней мере, он наелся.

Наевшись, ему захотелось размяться. И он широко раскинулся. В зеленом чешуйчатом теле еще было место, он использовал его, чтобы размять кости, и растянувшись, прилег. Он чувствовал себя холодным по всему телу, это было так приятно.

И потом он неожиданно обнаружил, что рядом с ним что-то есть. Наверное, он одурел от еды, потому что ему казалось, что это пахнет как плохо приготовленное комбо, но у него хотя бы был вкус... Может быть…

– Ан... Ан... Антонио профессор? – прозвучал голос комбо-блюда, дрожа, отдаваясь в тоннеле и в его ушах.

Антонио... Он вспомнил, что это его имя…

Антонио постепенно пришел в себя. Он чувствовал себя неважно, не хватало одной руки, магия бушевала и ревела внутри него, словно целая река была втиснута в его вены…

Он повернул голову и увидел, что профессор Квиррелл очнулся, широко раскрытыми глазами смотрит на него и на кучу костей рядом, похожую на небольшую гору.

– Как хорошо, что с вами ничего не случилось, профессор Квиррелл, – дрожа, улыбнулся Антонио, пытаясь подавить бушующую магию нежити, – Вам очень повезло... Я думаю, что этот василиск не любит есть чеснок…

Поскольку можно было сделать главу платной, интерфейс был перекошен, и мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, как опубликовать бесплатную главу...

Вероятно, выход состоится в понедельник! Сначала пройдем сюжет с василиском, ладно?

Глава 92: Воспоминания

Лунный свет тихо ложился на коридор. Антонио глубоко вдохнул свежий воздух, оглянувшись на Квиррелла, который поднимался по веревке. Мантия Квиррелла была чистой, но на лбу и тюрбане все еще была грязь. Он упорно отказывался использовать заклинание "Очищение" на своей голове.

Антонио полностью понимал это, только немного удивился, что Квиррелл тоже мог испытывать такие чувства... В отличие от специфических заклинаний, большинству видов магии, по сути, было все равно, какую часть тела они поражают, для них голова и ноги имели одинаковую важность.

Он изо всех сил старался смотреть на вещи как волшебник, но его маггловский мозг часто сохранял какие-то укоренившиеся способы мышления, например, что указывать палочкой на голову опаснее, чем на ногу.

– Какой долгий вечер... Пойдемте обратно, – тихо сказал Антонио, сдерживая себя, чтобы не позариться на чужие души. В отличие от василиска, людей он отнес к неприкосновенным. Не потому, что он не хотел попробовать что-то более вкусное, это было чисто для его же блага.

Из-за страха потерять контроль он никогда не позволял себе заглядывать в души живых, поэтому обычно совершенно не чувствовал никаких душ. Как он однажды сказал скелету-коту, он всегда крепко закрывал глаза, задерживал дыхание, отказываясь от заманчивой еды... Потому что люди не должны есть людей.

Однако, хоть и скучная, как несоленое мясо, душа василиска все же принесла ему значительное насыщение. Ему нужно было найти место, чтобы хорошо ее переварить. Он очень хотел вернуться в свой кабинет.

Он надеялся, что когда он вернется в кабинет, его кот уже будет там. Он нуждался в нем. Ему нужно было познакомить кота с мышью-призраком, и он нуждался в коте, чтобы тот напоминал ему, что он человек.

Квиррелл спросил:

– Вы все в порядке, профессор Антонио?

Антонио крепко сжимал свою палочку, свет на кончике его палочки дрожал, но был довольно устойчивым.

Ночная луна была яркой, им не нужна была магия, чтобы освещать путь впереди, но Антонио опирался на нее, чтобы напоминать себе. Он ни за что не скатится в бездну магии нежити…

– Профессор Энтони? – пробормотал профессор Квиррелл, протягивая руку, словно хотел подтолкнуть его.

Энтони тут же отмахнулся от его руки, а затем понял, что только что сделал. Он закрыл глаза на секунду, убеждаясь, что с ним всё в порядке.

– Простите, – Энтони покачал головой и усмехнулся. – Думаю, я немного испуган.

Квиррелл скрытно и тревожно взглянул на него. Энтони понял, почему.

После того как он проглотил василиска, у него едва ли оставалась хоть какая-то температура.

Повеял холодный ветерок, принося нежный воркот сов из далёкой совятни. Энтони спросил:

– А вы, профессор Квиррелл, вы в порядке?

Он помнил, как сильно волновался Квиррелл перед встречей с василиском, это было даже подозрительно... Но сейчас у него не было сил вникать в это... Голова кружилась, было очень тяжело...

– Я... я в порядке, – сказал Квиррелл. – Полагаю, это... это хороший конец. – Он нервно хихикнул.

Энтони невольно улыбнулся и твёрдо сказал:

– Да, это хороший конец.

Василиск повержен, с Квирреллом всё хорошо, у него появился новый питомец... К тому же, Снейп получил мёртвого василиска. Все остались весьма довольны.

Прежде чем открыть дверь кабинета, Энтони напомнил:

– Больничное крыло, профессор Квиррелл. Мы сотрудники, имеем право пользоваться этими... льготами...

Он встряхнул головой, не желая больше беспокоиться о Квиррелле.

– До завтра.

– До... до завтра, – сказал Квиррелл. – И ещё, спасибо.

В свете полумесяца его лицо было особенно бледным.

...

Наконец, Энтони вошёл в свой кабинет. Свет в комнате был тёплым и спокойным, в окнах отражался несколько захламлённый письменный стол, как это было всякий раз, когда он возвращался.

Он немного расслабился, запер дверь и рухнул на пол, даже не потрудившись переместиться в спальню.

Он чувствовал себя одурманенным, невесомым, словно пьяным... Он словно растекался, освобождаясь от тесного тела... Он обогнул валявшуюся у стола газету "Ежедневный пророк", поднялся в свой кабинет и с комфортом влился в фарфоровую чашку, в которой ещё оставалось немного чёрного чая...

Внезапно всё перевернулось.

Он плыл по чёрной реке... Нет, он сам был частью этой реки. Как в своих бесчисленных кошмарах, он молча плыл, растворяясь в этих текучих твёрдых телах. Волны бушевали, но здесь царила мёртвая тишина.

Он просто плыл так, плыл, с абсолютным спокойствием в сердце, зная, что в конце будет водопад. Что там, под водопадом, было неизвестно, но он обязательно туда попадёт. На самом деле, часть его уже ушла вниз, потому что он был рекой, он переполнял реку, и река переполняла его...

Затем сцена снова изменилась.

Он больше не был чёрной рекой, а находился в чистом, прозрачном озере. Девушка, которую он вытолкнул на берег, лежала без сознания, а человек, который изначально стоял на берегу, наблюдая за её борьбой, теперь смотрел на его борьбу.

Но он не понимал, почему не может всплыть, он не должен был не всплыть, он учился плавать, и учился правильно спасать людей...

Перед глазами вспыхнул белый свет.

Затем он понял, что это из-за друга, который со смехом размахивал зеркалом перед его глазами. Увидев, что он заметил, друг довольно показал ему зеркало, взятое из маминой косметички. Для забавы они говорили, что это проверка отражения, о котором говорил учитель на уроке. Они серьёзно начертили углы, держали зеркало, стоя на разном расстоянии.

У ног друга появился маленький камешек, друг рассмеялся, продолжая размахивать зеркалом... Поверхность воды мерцала, солнышко грело... Энтони бросил картонку, которая была у него в руках, и побежал к озеру... Он протянул руку, желая лишь, чтобы ему хватило роста, чтобы рука была длиннее, он не мог дотянуться... Он громко молил о помощи, кричал, но никто не слышал...

Внезапно перед ним сидел рыдающий мужчина.

Энтони узнал его, это был мистер Райт, он занимался различными делами в их районе, или чем-то вроде того. Энтони на самом деле не знал, какую именно роль играл мистер Райт в их сообществе.

Мистер Райт пах очень вкусно... Нет, Энтони тогда не вспомнил, кто это, он просто только что выбрался из гроба и почувствовал, что этот человек очень ароматный... Словно кусок торта, кусок хлеба, очень сладкий, и наверняка сможет временно заглушить его голод...

Нет.

Нет. Энтони внезапно вспомнил, кто он такой.

http://tl.rulate.ru/book/133401/6296133