Готовый перевод The Pacifist Undead Wizard of Hogwarts / Пацифистский немертвый волшебник Хогвартса: Глава 35

– Я понятия не имею, о чем ты несешь чепуху, – Снейп отвернулся, приподняв бровь. – По-моему, мисс Дэвис прекрасно справляется сама.

– Она сама варит себе зелье, чтобы справиться с тревогой, – удивленно сказал Энтони. – И ты называешь это «прекрасно справляется»?

– Как, – с притворной удивленностью сказал Снейп, – разве она не нашла способ решить эту небольшую эмоциональную проблему?

– Это не небольшая эмоциональная проблема, Снейп, – сказал Энтони. – Если уж быть откровенным, то многие студенты на твоем факультете испытывают давление, непосильное для их возраста, как с точки зрения общества и семьи, так и со стороны однокурсников. Что случилось с Дэвис? Она полукровка, дома ее не ценят, из-за этого даже чистокровные первокурсники могут…

– Брось, Энтони, – прервал его Снейп, – не притворяйся, что разбираешься в Слизерине.

– Я может и не разбираюсь в Слизерине, – не сдался Энтони. – Но я знаю, что это опасно.

– Опасно? – гладко произнес Снейп. – Не вижу никакой опасности, профессор Энтони. Все прекрасно живы. Разве это не соответствует твоим требованиям?

– Да, жить важно, – вздохнул Энтони. – Но мы можем постараться сделать лучше. Я надеюсь, что они останутся живы и в будущем. Если ты хочешь, чтобы я высказался яснее, то, учитывая нынешнюю тенденцию, я опасаюсь, что твои ученики в будущем либо покончат с собой, либо станут убийцами.

– Прости, ты ведь не обвиняешь меня? – сказал Снейп. – Хочешь узнать уровень смертности в Слизерине до того, как я стал деканом? А теперь угадай уровень смертности с тех пор, как я стал деканом?

– Прости, я переборщил, – сразу же apologized Энтони. – Я просто... Думаю, я знаю, каким должно быть нормальное детство.

Снейп прищурился. – Очень самонадеянно, не так ли? – тихо, почти не двигая губами, произнес он слово за словом. – Ты ничего не знаешь...

Он резко поставил хрустальный флакон на стол и злобно сказал: – Каково нормальное детство? Мама поет колыбельные, чтобы уложить тебя спать? Или прилетает Зубная Фея? Ты думаешь, Хогвартс – это что?

– Хогвартс – это школа, единственная школа магии во всей Великобритании! – воскликнул Энтони. – Кроме того, это интернат. Здесь учатся дети от одиннадцати до семнадцати лет – это arguably самый важный период в жизни человека. Если ученики не могут получить здесь защиту, куда им еще обратиться за помощью?

– Они должны искать помощи у самих себя, – опасно произнес Снейп. – Ты думаешь, что делаешь доброе дело, не так ли? Защищаешь всех своих цыплят, как курица... Я скажу тебе, Энтони, твои методы в Слизерине не сработают. Мы хищники. Если не хочешь, чтобы тебя поглотили, лучше быстрее приспосабливайся... Я не вижу никаких проблем у Дэвис.

– Мне интересно, ты действительно так думаешь... – медленно произнес Энтони. Вдруг он что-то вспомнил. – Ты был в доме Кевина, Кевина Джонса, верно? Ученик Хогвартса на следующий год? Посмотри на Кевина, Снейп, вот это нормальное детство.

Снейп явно вспомнил, о ком идет речь. Он усмехнулся: – Это не нормальное детство, Энтони, это просто счастливое детство.

Энтони удивленно посмотрел на него. По какой-то причине Снейп прозвучал почти злобно и завистливо.

– Конечно, для тебя это, конечно, нормально... – с возмущением сказал Снейп. – Я вижу это. Добрые и заботливые родители, верно? Они стараются поддержать и помочь во всем, с чем бы ты ни столкнулся, а если что-то случается, просто устраиваешь дома истерику, спишь, и все решается... Как самонадеянно, Энтони, как самонадеянно.

Эти слова, казалось, долго копились у него в горле. Он будто выплевывал их. Густая жидкость в полупустом котле рядом забурлила на слабом огне, превратившись в зловещую смесь темно-синего и фиолетового цветов. Снейп низко проворчал, грубо постучал по котлу и опустошил его.

Энтони замолчал. Пусть и не совсем так, как думал Снейп, но он действительно считал свое детство счастливым. Хотя родители умерли рано, бабушка и дедушка сделали все возможное.

У него не было причин сомневаться в своем счастье.

Глава 75. Эпилог. Опустевшая могила

Предисловие: Пришел человек с длинным оскорбительным монологом, и я устал от ругани, поэтому я поместил рассказ, который я планировал написать позже, вначале, чтобы объяснить кое-что. Так сказать, чтобы объяснить всем странное спокойствие и хладнокровие Энтони в первых нескольких главах.

Но, очевидно, я не могу сначала заставить Энтони и Снейпа в подземелье обсуждать проблемы образования студентов и детских травм, а потом писать, как Энтони возвращается в свой кабинет и начинает видеть сны, или как он вдруг вспоминает о юности глубокой ночью... Это было бы слишком безответственно. Поэтому, чтобы обеспечить удобство чтения, эта глава стала эпилогом (с красным лицом). Кроме того, поскольку этот эпилог довольно длинный (для моей медленной скорости письма), возможно, после его написания я буду валяться целый день orz.

Прошу прощения у тех, кто не хочет читать эпилог. Мое состояние не очень хорошее, поэтому я могу только тараторить эпилог orz. Если вы не хотите читать, считайте, что у меня сегодня перерыв в публикациях orz. Основная сюжетная линия о воскресении Энтони все равно будет постепенно раскрываться.

---

Мистер Райт был самым счастливым человеком на свете. Он всегда так думал.

Конечно, у его счастья был источник: он был хорошим человеком.

Даже если дома уже была заказана газета, каждый раз, когда он видел на улице газетчиков, он звал несчастных детей и брал у них еще один экземпляр газеты.

Каждую неделю он ходил в церковь, никогда не пропускал молитву перед едой, а перед сном преклонял колени у кровати, молясь не только за себя, но и за свою дорогую жену, очаровательных сына и дочь, а также за тысячи и тысячи страдающих людей по всему миру – не то чтобы он действительно знал, кто эти люди.

Он также с готовностью помогал людям в своем сообществе. Конечно, это partly было связано с его работой, но нельзя отрицать, что никто не справлялся с этой работой лучше, чем он. Что бы ни случилось в чьей-то семье, он всегда был одним из первых, кто об этом узнавал. Ах, в этом равнодушном мире таких сердечных людей, как он, было немного.

– Дорогая, ты не представляешь, какой у меня был день, – сказала жена, снимая с него пальто, а он плюхнулся в кресло, тяжело дыша.

– Что случилось? – рассеянно поинтересовалась миссис Лайт, разглядывая нитку на шве пиджака.

– Помнишь того мальчишку по имени Генри? Что жил в доме на углу?

– Генри Энтони, верно? Тот книжный червь, что раньше жил у стариков Энтони?

– Он отличился! – оживленно объявил мистер Лайт. – Он спас упавшую в воду дочь одной важной особы, и они послали за ним целый эскорт экипажей! Экипажи, такое не часто увидишь! А еще мне пришло уведомление. Эта важная особа выделила приличную сумму, чтобы мы достойно его похоронили...

– Похоронили! – воскликнула миссис Лайт, поднимая взгляд. – Ты же не хочешь сказать, что он уже умер!

Мистер Лайт был очень доволен произведенным эффектом и гордо кивнул:

– Именно! Так что теперь в нашем районе появился герой-спаситель, получена большая сумма денег, и освободился еще один дом. Должен сказать, на этот раз Генри наконец сделал кое-что хорошее.

Жена укоризненно посмотрела на него:

– Тшш, не говори так! Мы должны скорбеть по этому парню. – Но на ее лице тоже играла улыбка. – Полагаю, сегодня был очень напряженный день?

– Конечно, конечно, – сказал мистер Лайт. – Было бы здорово, если бы сегодня вечером был тушеный ягненок, дорогая... Мне кажется, я уже чувствую запах. О, точно! Ты просто ангел! А где наши сокровища?

– Наверху, я пойду позову их. – Миссис Лайт поцеловала мужа в щеку и поднялась наверх, чтобы позвать сына и дочь.

Мистер Лайт пододвинулся к столу и уселся, чувствуя полное удовлетворение.

...

Согласно указаниям знатной персоны, заказали лучший гроб для Энтони и устроили пышные похороны.

У молодого человека было, кажется, двое или трое друзей, которые с болью пришли проститься. По их словам, они давно уже не общались с Генри, но новость о его смерти стала для них шоком.

Помимо них, присутствовали еще пятеро или шестеро "друзей", которые все в один голос утверждали, что очень заняты, но, услышав, что он погиб, спасая дочь знатной особы, тут же превратились в близких друзей, готовых бросить все дела ради похорон.

К разочарованию, сама знатная особа не явилась.

Гроб был таким красивым, и цветы... В такую погоду найти столько цветов, чтобы усыпать ими землю, было непросто. Здесь всё было так красиво, что легко могло сойти за место проведения свадьбы... Если бы только этот большой деревянный ящик сзади не был гробом, а витражным окном церкви.

Даже священник имелся.

Мистер Лайт с сожалением смотрел на эти зря потраченные украшения.

Но как бы там ни было, теперь на этом кладбище покоится герой. Где угодно хорошо иметь героя. Содержать в порядке могилы, ухаживать за кладбищем – всё это требует тех самых блестящих или бумажных штучек, а лишний "хороший покойник" – это лишний повод...

Размышлял так, не торопясь, мистер Лайт. Священник всё бормотал что-то своё... О, нет, мистер Лайт был набожным человеком. Он перекрестился на груди и скорбно опустил голову.

...

Мистер Лайт был очень занятым человеком, всё требовало его участия. Без него люди просто не знали бы, как жить.

– Думаю, нам стоит организовать мероприятие, – объявил мистер Лайт.

– Мер... мероприятие, сэр?

Мистер Лайт кивнул:

– Да, редко выпадают выходные, мужчинам и женщинам захочется собраться... Погода становится теплее. Чудесные дни настали. Вот, взгляните, это план, который сочинил мой племянник.

Он довольным движением поправил аккуратные усики. Утром, выходя из дома, он тщательно их подстриг. Как досадно, что никто не замечает, как они великолепны... Неотесанные люди...

– Конечно, конечно. Но есть небольшой вопрос, сэр, нам нужно финансирование...

– Финансирование? – Он нахмурился. – Бюджет не хватает? Дайте-ка погляжу... – Он взял обратно план и пролистал его, цокая языком. – Эх, молодежь. Хочет всё сделать идеально. Вот это, столы и стулья можно убрать. Разве прогуляться на природе не лучше, чем сидеть? А тут, зачем арендовать место, по-моему, наше кладбище на западе вполне подойдет.

– Хорошо... столы и стулья... хорошо... кладбище... – Перо торопливо заскрипело по блокноту, заполняя его записями.

Мистер Лайт удовлетворенно кивнул. Проблема решена. Он всегда умел решать проблемы, без таких людей, как он, мир давно бы погрузился в хаос.

...

В этот день стояла редкая хорошая погода. Легкий ветерок ласкал лицо, раннее весеннее солнце щедро грело, а газоны на кладбище были идеально подстрижены.

Миссис Лайт наполнила три корзины для пикника доверху, надела густо-желтое платье, в котором была в день их знакомства с мистером Лайтом, и, взяв его под руку, прогуливалась по лесу у кладбища.

– Будьте хорошими ребятками, не носитесь! Иди сюда, солнышко, держись за мамину руку! Умница, держи крепко сестренку.

Мистер Лайт шел со своей семьей, таким же счастливым, как и каждый день.

Когда кто-то завистливо и уважительно приветствовал его, он с достоинством кивал. Как хорошо он всё организовал! Как прекрасна его жена! Какие послушные его дети!

– Здесь очень хорошо, – сказала миссис Лайт, выбирая свободное место и расстилая красно-клетчатую скатерть для пикника. Вымытые фрукты блестели на солнце.

– Дорогая, я отойду покурить, – сказал мистер Лайт, глядя на хлопотавшую жену.

Миссис Лайт вздохнула и улыбнулась:

– Ступай, мистер Лайт.

– Я тоже тебя люблю, миссис Лайт, – сказал мистер Лайт, делая показной поклон и деланный поцелуй руки, чем вызвал у жены смех, и вышел из леса.

Он вытряхнул сигарету, но не закурил. Ему просто хотелось пройтись... Посмотреть, как идет его организованное мероприятие, полюбоваться результатом.

Как здорово! Всюду люди на пикниках... А вот тот молодой человек опять хмурый. Мистер Лайт его не заставлял участвовать, он лишь давал советы — но его советы всегда были безукоризненно правильными.

Он слегка нахмурился, оглядывая тех, кто выглядел не совсем счастливым.

Вот, например, та пара начала спорить… Господи, их ребенок опять ревет! Неужели никто не подойдет к нему? Почему они все еще препираются?

В этом мире просто необходимы такие отзывчивые люди, как мистер Лайт. Он тут же подошел и строго спросил у маленького мальчика:

– Ну, чего ревешь?

Мальчик истошно кричал, плача:

– Я хочу писать! Мама, мама, я хочу в туалет!

– Ну так иди и пиши! – Мистер Лайт поморщился от его не особо вежливых слов.

– Я не могу найти туалет! – захныкал тот.

Мистер Лайт с досадой махнул рукой:

– Найди любое место, где тебя не увидят!

Мальчик перестал плакать, мигом вскочил и убежал туда, где мистера Лайта не было видно. А его родители все еще ругались из-за того, кто забыл взять плед для пикника.

Какое счастье, что миссис Лайт всегда все держит в идеальном порядке… удовлетворенно подумал мистер Лайт, отходя подальше от этой ссорящейся парочки.

...

Бегал мальчик из стороны в сторону, не находя места, где бы никого не было. Сначала хотел найти дерево, но на каждой полянке сидела целая семья, а то и несколько, и его всегда могли увидеть.

До того ему приспичило, что он насупился, огляделся по сторонам и вдруг увидел, что возле тех квадратных и крестообразных камней никого нет. Обрадовался и побежал туда что есть духу, наслаждаясь, наверное, самыми радостными моментами этого дня.

Как раз когда он под журчание воды что-то напевал, вдруг заметил, что один камень в самом первом ряду шевельнулся. Ну надо же, камень двигается? А разве камни не мертвые? Камень будто хотел выскочить, и земля перед ним тоже подрагивала.

Мальчик быстро натянул штаны и побежал обратно:

– Папа! Мама! Камни могут двигаться?

Родители все еще ругались, но его жгучее любопытство не давало покоя, и он решил спросить кого-нибудь другого… И тут он увидел того доброго господина – мистера Лайта.

– Мистер Лайт! Мистер Лайт! – подбежал он, крича.

Мистер Лайт глубоко вздохнул:

– Что такое, сынок?

– Камни могут двигаться?

– Конечно, нет, – ответил мистер Лайт. – Если он и движется, то его точно кто-то или что-то толкает.

Мальчик указал на кладбище вдалеке и закричал:

– А вон там камень двигается!

– Чушь собачья, – сказал мистер Лайт.

К этому моменту родители уже прекратили ссору и начали искать своего сына. Мистер Лайт сказал:

– Иди, тебя родители ищут.

Мальчик с вопросом «почему камень движется» отправился донимать тех, кого и должен был. Мистер Лайт теперь всерьез подумывал найти местечко, чтобы выкурить сигарету… Кладбище казалось отличным выбором – тихое, спокойное, никто не будет мешать…

Он направился туда.

...

Это существо открыло глаза. Или, если предположить, что это был человек, то он открыл глаза.

Его нельзя было назвать полностью человеком. Точнее было бы сказать "труп" или "покойник". Этот труп лежал в очень красивом, богатом гробу, но не поэтому он так хорошо сохранился. Ведь, как известно, как бы человек ни умер, в конце концов все превращается в молекулы и атомы, распадаясь на что-то, что не слишком приятно описывать.

А вот то, что он выглядел почти как живой, объяснялось тремя важными причинами. Во-первых, его не сожгли. Во-вторых, он умер не так давно. И в-третьих, да, тут немного замешана магия. Все эти три фактора очень важны, хотя один кажется немного странным.

Но факт остается фактом. Благодаря небольшой доле магии труп целёхонек открыл глаза и обнаружил, что лежит в куче сухих цветов.

К сухим цветам у него не было никаких чувств, но он чувствовал себя очень неудобно. Если бы он помнил, как хмуриться, он бы обязательно нахмурился.

Это ощущение сдавливания… как оно называется… да, скованность, эта оболочка была ужасно скована… ему нужно больше места, еще больше… Что-то жгло у него в горле, не в горле этой оболочки, а в его настоящем горле… ему нужно что-нибудь съесть, что угодно…

Он чувствовал, что вокруг есть еще много трупов и костей. Но нет, он был слишком голоден, чтобы звать их – он бы не стал с ними делиться…

Что-то болталось у него над головой, издавая глухой стук и вибрацию. Труп уставился на крышку гроба. Издалека доносился звук воды, а потом это что-то ушло. А потом, возможно, через секунду, а возможно, через следующее столетие пришло что-то другое. Больше, и ароматнее.

Похоже на длинный батон хлеба, подумал он, хотя уже и забыл, что это такое.

http://tl.rulate.ru/book/133401/6295193