Готовый перевод The Pacifist Undead Wizard of Hogwarts / Пацифистский немертвый волшебник Хогвартса: Глава 6

– Нет, я не об этом, – понял Энтони, что его не так поняли. – Я о камерах.

– Камерах?

– Оставь, неважно, – Энтони сдался. Объяснять, что такое система видеонаблюдения, он не собирался.

Но мадам Пинс не отступала:

– Вы говорите о какой-то магловской штуке, профессор Энтони?

И тогда Энтони потратил больше получаса, рассказывая ей всё, что знал о том, как управляются библиотеки у маглов.

Мадам Пинс задавала всё больше вопросов, и Энтони пришлось объяснить, что библиотечное дело у маглов – наука сложная, в магловских школах есть специальные факультеты, и студенты учатся там годами. А он просто обычный читатель и на слишком профессиональные вопросы ответить не может.

– Как интересно, – задумчиво произнесла мадам Пинс. – Я и не знала, что у них тоже есть библиотеки.

Энтони глубоко вздохнул и тихо пробормотал себе под нос:

– Я привык.

– Что вы сказали, профессор? – рассеянно спросила мадам Пинс. Она снова принялась настойчиво разглядывать ту самую щель.

Энтони сказал:

– Я говорю, что постараюсь хорошо преподавать магловедение.

– У вас всё получится, профессор Энтони, – сказала мадам Пинс. – Когда первое занятие?

– На второй день после начала учёбы, третий курс Гриффиндора и Слизерина.

Мадам Пинс широко раскрыла глаза:

– Ох. – Она с жалостью посмотрела на Энтони. – Удачи вам.

...

Полмесяца до начала занятий пролетели быстро. Энтони выходил, обедал, пил чай и общался с профессорами, а в комнате занимался самоподготовкой, готовился к урокам, играл с котом и находил время ответить мистеру Уизли.

Профессор Флитвик очень хвалил его талант в заклинаниях, говоря, что он «очень доверяет своей магии».

– Заклинания и трансфигурация похожи, но есть небольшая разница, – сказал профессор Флитвик, когда Энтони упомянул, что трансфигурация даётся ему медленно. – Трансфигурация требует большей точности, а для заклинаний самое главное – уверенность. Ты должен верить, что магия отзовётся! Я видел много студентов, которые правильно делали жесты, правильно произносили заклинания, но из-за страха неудачи не могли создать идеальное заклинание.

Профессор Флитвик с радостью протянул Энтони кусочек торта:

– Ты очень доверяешь магии, профессор Энтони, поэтому магия тебя любит. Даже если жест не идеален, из-за твоей сильной уверенности результат правильный. Но в трансфигурации так нельзя… Нет, это искусство сдержанности и точности. Скажу честно, я больше люблю снисходительные заклинания, – он тихо добавил Энтони, – Только не говорите Минерве.

Энтони серьёзно кивнул и запихнул торт в рот, показывая, что молчать будет крепко. Профессор Флитвик радостно приказал чайнику налить ему чаю.

Но с другой стороны, кто бы это ни был, если он долго вылезал из гроба, каждый день его будит дух злобы, а питомец – скелет… наверное, он будет вполне доверять магии.

Ещё он нашёл время выпить с Хагридом.

Том оказался прав, Хагрид – грубоватый, но сердечный друг, с наивным характером, который не вязался с его грозным видом.

Узнав, что у Энтони есть кот, он очень обрадовался:

– Тебе стоит взять его погулять, Генри. Сейчас хорошее солнце, и студентов ещё нет, тебе не нужно беспокоиться, что кто-то испугает твоего кота.

Энтони вспомнил крутой нрав своего кота, отпугивающий даже мёртвых. Он опасался, что кот испугает не студентов, а наоборот.

– Я попробую, – пообещал он в конце, глядя в искренние чёрные глаза Хагрида.

Хагрид тоже поделился с ним множеством сведений о Хогвартсе. Энтони теперь знал, что Спаситель, который прид1т в этом году, в детстве сидел у Хагрида на руках, что в Запретном лесу живёт много волшебных существ, включая невиданных им единорогов, и что главные нарушители порядка, любящие тайком бегать в Запретный лес, – близнецы Уизли, третьекурсники Гриффиндора.

Узнав, что первое занятие Энтони как раз с третьим курсом Гриффиндора и Слизерина, Хагрид хлопнул его по плечу своей огромной ладонью (чуть не сбив его со стола):

– Удачи тебе, ты справишься.

Он был совершенно уверен, что эта парочка близнецов выберет урок Энтони.

– Смотри на вещи позитивно, – оптимистично сказал Хагрид. – По крайней мере, никто из Слизерина не выберет этот урок. Они не будут драться у тебя на занятиях.

...

Первого сентября прошёл очень торжественный банкет в честь начала учебного года.

Домовые эльфы по крайней мере за два дня начали планировать меню, спрашивая профессоров о предпочтениях и пожеланиях. Погоду вокруг меняли снова и снова, чтобы плавающие в Большом зале свечи на фоне потолка, синхронизированного с небом, казались ярко-тёплыми.

Вечером на банкете полупрозрачные привидения пролетели сквозь стены, страшно напугав Энтони. Привидения сильно отличались от его духа злобы: дух злобы был осязаем (иначе курица-дух злобы не клевала бы его, чтобы разбудить), а привидения явно нет. Раньше он ни разу не встречал этих привидений в замке, не знал, связаны ли они с некромантией и могут ли они распознать в нём некроманта.

– О, вы ещё не навестили профессора Биннса, – сказала профессор Спраут, увидев его реакцию, обратившись к нему через профессора Трелони. – Он профессор истории магии и привидение. Обычно он находится только в классе истории магии и в своей комнате.

Распределяющая шляпа сидела на деревянном табурете, готовясь распределить первокурсников по факультетам. Профессорам было велено надеть лучшие мантии и сидеть за главным столом, готовясь приветствовать первокурсников в волшебном мире.

– Взгляните ещё раз на мантию Северуса, вы не увидите её каждый год, – сказала професср Баббидж Энтони. – Восемь тысяч галлеонов, подарок от выпускника.

Энтони обернулся. Снейп сидел рядом с профессором Квирреллом, с выражением нетерпения на лице. Его чёрная мантия… очень чёрная. Энтони совершенно не разбирался в критериях оценки волшебных мантий. Сейчас на нём была его самая дорогая мантия, стоимостью одиннадцать галлеонов и пять сиклей.

– Я не нашёл эти восемь тысяч галлеонов, – прошептал он профессору Баббидж.

Профессор Баббидж приглушённо рассмеялся. Энтони поклялся, что Снейп саркастично взглянул на них и тихо переговаривался с Квирреллом.

...

После того, как профессор МакГонагалл завела первокурсников, профессора перестали болтать. Энтони, впервые на вступительном банкете, как и все, выпрямился и уставился на пустую тарелку перед собой. Дамблдор, в своей любимой волшебной шляпе, с увлечением наблюдал, как первокурсники, бледные и трясущиеся, идут к Распределяющей шляпе, весело выстукивая ритм по столу.

Первокурсников распределяли по факультетам, как на конвейере. Некоторые были явно довольны результатом, другие же, сняв шляпу, выглядели растерянными и неуверенно шли к своему столу.

Гарри Поттер, как и предсказывал Хагрид, когда болтал с Энтони за кружкой пива, попал в Гриффиндор. По залу прокатился оглушительный рев восторга, гриффиндорский стол ликовал. Энтони заметил двух рыжих близнецов, абсолютно похожих друг на друга, которые вскочили на стулья, размахивали шляпами и кричали:

– У нас есть Поттер! У нас есть Поттер!

Будь рядом не профессор МакГонагалл, Энтони был бы уверен, что они тут же начнут отплясывать фламенко на стульях.

Профессор Баббейдж заметила, что он смотрит на близнецов.

– Да, они будут и на твоем первом уроке, – сказала она с улыбкой. – Фред Уизли и Джордж Уизли, близнецы из семейства Уизли. Удачи тебе, профессор Энтони.

Профессор Трелони, сидевшая по другую сторону от Энтони, протянула тонкую руку, увешанную браслетами, взяла его чашку и некоторое время вглядывалась в нее.

– Неудача, профессор Энтони. Неизбежная неудача.

[Примечание 1: Энтони использовал слово surveillance, что является очень формальным выражением. Однако мадам Пинс не поняла, что он говорит о камерах видеонаблюдения, и истолковала слово буквально (over+watch), заявив, что она сама и есть наблюдение. Тогда Энтони перешел на более понятное слово camera (камера), но в магическом мире с его движущимися фотографиями, видимо, не задумывались о видео. В результате мадам Пинс поняла его как "фотоаппарат" (camera).]

Глава 10: Урок профессора Энтони

– Как звали этого профессора по магловедению? – спросил Фред своего брата.

Они только что вышли с урока зельеварения. В этом семестре Снейп был в ужасном настроении. Анджелина Робинсон всего на две унции меньше добавила лунного камня, и он вышел из себя, сняв десять очков с Гриффиндора.

Если бы Фред не скопировал так точно Снейпа, когда тот отчитывал ее, Анджелина, возможно, тут же начала бы с ним спорить. Но когда за спиной у Снейпа стоял Уизли с точно таким же едким выражением лица, рассерженный профессор казался смешным.

– Еще пять очков с Гриффиндора, – Снейп предостерегающе посмотрел на ее соседа по парте, который давился смехом, и сказал, не оборачиваясь, – Отработка, Уизли.

– Но, профессор, я ничего не делал! – воскликнул Джордж, притворяясь обиженным.

Сидевшие за ним одноклассники ахнули. Снейп обернулся и мрачно посмотрел на Джорджа.

Фред сел еще до того, как Снейп повернулся. Охотники Слизерина зло glared瞪视 looked at him angrily at him. He looked back defiantly, grasped an empty bat, and handed him a vzdušný odražeč a vzdušný odražeč воздушно отражающий.

– Я имел в виду другого мистера Уизли, – прошипел Снейп. – Но ты успешно заработал себе отработку, Уизли. Пять очков с Гриффиндора!

Фред и Джордж, сидя под партой, дали друг другу пять.

...

Джордж посмотрел в свое расписание: – Энтони, Генри Энтони. Мы уже опаздываем, но на вступительном пиру он выглядел довольно дружелюбным.

– Магловедение, – Фред пожал плечами и вместе с братом побрел по коридору замка. – То есть, это же факультатив, бедный профессор Генри Энтони... Странно, я не помню, чтобы видел его до вступительного банкета, но его имя звучит знакомо.

– Я тоже об этом думал, – сказал Джордж. – Дай подумать... Стоп... Мама! Он тот самый друг по переписке, которого мама нашла папе!

Фреда осенило. Они побежали.

Класс магловедения был на первом этаже. Они перескакивали через две ступеньки, поднялись по лестнице, постучали в приоткрытую дверь класса и, запыхавшись, просунули головы:

– Профессор, простите, мы опоздали.

– Профессор Снейп оставил нас после уроков, – Джордж выглядел очень смущенным и виноватым.

– Входите, мистер Уизли, – Энтони улыбнулся, глядя, как они ищут место в заднем ряду. – Кстати, в следующий раз, когда сядете, помните, что нужно притвориться, будто вы еще не отдышались.

Кто-то фыркнул от смеха.

– Конечно, профессор, – великодушно сказал Фред.

– Раз все пришли, давайте продолжим то, о чем говорили. Я уже представился, теперь ваша очередь, – Энтони подумал, спустился с подиума и сел на свободное место в первом ряду. – Давайте так, тех, кто выбрал этот урок, оказалось больше, чем я ожидал. Сначала проведем опрос. Почему вы выбрали магловедение?

Он ободряюще посмотрел на веснушчатую девушку рядом.

– Я... я наполовину магглорожденная, и я хочу научиться общаться со своей бабушкой... – тихо сказала девушка, покраснев.

– Отлично, желание понять – это самый важный шаг, – мягко сказал Энтони. – А остальные?

– Мне очень интересен маггловский спорт! Они не используют метлы, а толпа людей бегает по земле, и, говорят, у них только один мяч! – торопливо сказал высокий студент.

– Я ничего не знаю о магглах, поэтому решил, что этот курс может быть полезен...

– Меня сюда затащил он.

– Меня тоже уговорили друзья выбрать этот курс, – сказала Анджелина.

– Мне кажется, маггловская музыка очень интересная. Моя бабушка была волшебницей маггловского происхождения, и при ее жизни мы каждый год на Рождество слушали маггловские рождественские песни.

– Нам кажется, что маггловские изобретения довольно забавные, – сказал Фред.

– Папа велел нам обязательно выбрать этот курс, – сказал Джордж.

– К тому же, нам нужно примерно одинаковое количество аттестатов СОВ, – добавил Фред.

– Моя соседка по комнате магглорожденная, и она пригласила меня к себе на Рождество, – сказала одна девочка. – Мне нужно подготовиться к этому.

...

– Отлично! – Энтони похлопал в ладоши, привлекая внимание студентов. – Итак, подведём итог. Интерес, друзья, которые уговорили, и желание получить лёгкий сертификат по СОВ, верно?

По классу прошёлся тихий смех и одобрительный шёпот. Энтони вернулся к кафедре и записал эти три причины на доске.

– Как вы отнесётесь к тому, что ваши причины уже предсказаны магглами? – Он опустил ручку и посмотрел на студентов. – Наш предмет – Маггловедение. Волшебники изучают магглов, а магглы изучают самих себя. На первом занятии мы рассмотрим теорию, разработанную самими магглами. Я надеюсь, что после этого урока вы поймёте: магглы и волшебники не так уж сильно отличаются. Это главная идея моего курса.

– Эта теория – исследование магглами человеческого поведения. Если кто-то не понимает, что магглы имеют в виду под словом "человек", можете посмотреть главу 9 "Названия у магглов" в учебнике или приложение 2 в конце книги.

Над тремя причинами Энтони большими буквами написал: "Магловская теория: Теория запланированного поведения".

– Как и в мире магии, магглы разработали различные теории для объяснения своего поведения. Эта – одна из них. Как магические теоретики дополняют и совершенствуют магические теории, так и магглы вносят изменения в свои, исходя из реальной жизни. Поэтому я не знаю, изменится ли эта теория в будущем или опровергнется, но пока что…

Под "интересом, уговорами друзей, сертификатом" он дописал "отношение, субъективные нормы, воспринимаемый контроль поведения".

– Отношение – это ваше личное отношение к делу. Интерес к Маггловедению вызывает позитивное отношение к выбору предмета, что подталкивает к этому действию.

Несколько студентов кивнули.

– Субъективные нормы – это то, как, по вашему мнению, отнесутся к этому люди, которые для вас важны. Если друг хочет, чтобы вы выбрали этот предмет, и он для вас значим, это тоже способствует выбору… Кхе-кхе, почему некоторые из вас покраснели?

– Воспринимаемый контроль поведения – насколько, по вашему мнению, сложно это сделать. Выбрать простой предмет и легко сдать экзамен – вы считаете, что это не трудно, и уверены в своих силах, поэтому и выбрали его.

– Сочетание этих трёх факторов привело вас сюда, – подытожил Энтони. – Добро пожаловать!

Фред тихо шепнул Джорджу:

– Похоже, мы подходим под все пункты.

– Нам интересно, – Джордж загибал пальцы. – Папа настаивал, чтобы мы выбрали этот предмет, да и половина команды по квиддичу здесь. И мы тоже считаем, что сертификат легко получить… Вспомни Чарли.

– Oh, профессор, это просто украшение на одежде магглов, – Фред спародировал Чарли. – Что-то вроде запонок. Магглы выставляют напоказ цену своей одежды, чтобы показать богатство и статус.

Они оба рассмеялись. Энтони несколько раз посмотрел в их сторону, раздумывая, стоит ли проявить себя как строгий новый преподаватель или проигнорировать близнецов Уизли, которые сегодня на удивление тихи.

Крупный парень, интересующийся магловским спортом, почесал голову, прервав взгляд профессора в угол:

– Но, профессор, это как-то нелогично. Даже если у меня совпадут все три пункта, но расписание этого занятия совпадёт с тренировками по квиддичу, я всё равно откажусь от Маггловедения.

Анжелина сильно толкнула его локтем, и он спохватился:

– Эх, на самом деле они не совпадают, я имею в виду, я уже выбрал этот предмет, я хочу сказать… Извините.

Энтони с улыбкой попросил его не волноваться:

– Интерес, друзья и сложность экзамена – это всего лишь примеры трёх факторов. Магглы очень гибкие, они стараются включить в свои теории как можно больше всего, чтобы вы запутались, пытаясь найти ошибку.

– Например, если расписание совпало бы с тренировкой, это повлияло бы на все три фактора. Допустим, с точки зрения субъективных норм, ваши товарищи по команде не захотели бы, чтобы вы выбрали этот предмет, и это стало бы препятствием.

– Даже если другие друзья будут уговаривать вас выбрать этот предмет, вы можете сказать им, что если я выберу его, мои товарищи по команде меня убьют, верно? Эти три фактора – результат многостороннего влияния.

Он одобрительно кивнул. Энтони добавил пять баллов этому активному и рассуждающему гриффиндорцу и повысил голос:

– Хорошо, на этом теоретическая часть закончена. Взбодритесь, ребята, девчонки, дальше у нас немного практики.

http://tl.rulate.ru/book/133401/6289369