Готовый перевод The world is ending, and I'm surrounded by female zombies. / Наступил конец света, и вокруг меня полно женщин-зомби.: Глава 43

– Водить умею! – сказала Су Сяоюй, немного смущённо. – Училась на механике, но автомат тоже вожу. А вот грузовик...

– Грузовик не водила.

Оказалось, она поняла всё немного по-своему.

– Умеешь водить? Этого хватит! – кивнул Ван Жань. – Это небольшой фургон, берёт две тонны, им легко управлять. Если Сяоюй умеет водить, то мы на двух машинах сразу всё из виллы заберём.

Теперь предстояла погрузка. Одна машина для еды, другая – для всяких штук, которые просили люди.

– Момо, будь умницей, оставайся дома, – Ван Жань погладил Линь Момо по голове. – Если что, звони.

Сегодня утром у Линь Момо тоже появилась серебряная полоска вокруг зрачков. Это означало, что она стала ещё сильнее. Наверное, справится, если придётся побыть одной.

– Угу! – кивнула Линь Момо, но глаза у неё как-то странно блестели.

Ван Жань на мгновение замер. Показалось, что Линь Момо и Су Сяоюй что-то от него скрывают. Но сейчас не время об этом думать, нужно срочно заниматься делами.

– Сяоюй, ты езжай сразу за мной, – сказал Ван Жань. – Скорость держим километров сорок в час.

Грузовики тяжёлые, если ехать быстро, легко попасть в аварию. А перевернуться – это большие потери.

Ван Жань и Су Сяоюй взяли по рации и сели в грузовики. Линь Момо помогла разобрать пару зомби у входа, и они поехали. Ван Жань ехал впереди, регулируя скорость, и дорога была спокойной.

...

Под эстакадой, в кустах возле опор моста, сидели несколько человек.

– Братишка Нань, мы тут два дня торчим, а нашли всего две машины, – пожаловался парень в футболке Месси. – И всего полкоробки вермишели и один хлеб. Что-то не очень-то выгодно.

– В супермаркетах выгоднее, но ты туда пойдёшь? – Братишка Нань, здоровенный мужик, сверкнул на Месси глазами. – А здесь! Безопасно! Мы за два дня никто не пострадали, это же главное.

Делать нечего, возле каждого магазина полно зомби. Он сам видел, как одна команда попыталась собрать вещи в супермаркете, а в итоге у входа присоединилась к толпе зомби. А сидеть у дороги, хоть и жарко, зато спокойно! Если зомби идут, можешь отбиться, если нет – убежать. А вот если машина едет...

Это самый лучший момент! Те, кто сейчас едет на машине по дороге, скорее всего, везут с собой кучу всего хорошего. Куш должен быть знатным!

– Внимание! Приближается машина! – сказал лысый мужик с биноклем, сидя на крыше фургона.

Четверо в кустах тут же насторожились. Работа нашлась! Они быстро взяли в руки арматуру и другие штуки. Как только машина остановится, можно действовать.

– Тигр, на тебя надежда! – Братишка Нань показал лысому готовность.

Лысый, по прозвищу Тигр, кивнул, отложил бинокль и спрыгнул с фургона. Настало время его выхода. Он достал из фургона табличку. На ней было написано восемь больших иероглифов: "Кончился бензин, еда в обмен на топливо".

Это был простой обман. С помощью еды они заманивали проезжающие машины. Даже если кто-то подозревал неладное, остановившись, он уже не мог уехать. Конечно, стоять посреди дороги было рискованно. Но в тот момент люди ещё не совсем потеряли совесть, и мало кто готов был просто переехать живого человека. Все предыдущие разы им удавалось остановить машины именно так.

Тигр с табличкой вышел на середину дороги. Все напряжённо ждали момента, когда машина остановится. Машины приближались. Это были два грузовика. Глаза Тигра загорелись. Грузовики! Наверное, в них куча всего полезного! Может, сейчас они разбогатеют!

Тигр энергично размахивал табличкой. Машины ехали небыстро, всего тридцать-сорок километров в час, так что времени на реакцию должно хватить.

Машины всё ближе!

Триста метров! Двести метров!

Грузовики ни на секунду не замедлялись! Тигр оцепенел! Что происходит! Неужели не видно человека посреди дороги?! Такая большая табличка, такие большие буквы, неужели не видно?! Еда! У нас есть еда! Неужели тебе не нужна?!

– Тигр! Скорее, уходи! – Братишка Нань в кустах занервничал и высунулся, чтобы предупредить. Если машина не останавливается, а он не уйдёт, его просто переедут!

– А! Да, я должен уйти! – Тигр тоже опомнился.

Но он так сильно нервничал, что ноги его не слушались и просто дрожали на месте. До грузовика оставалось всего сто метров!

– Тигр, сделай подкат! – крикнул Месси сбоку.

Если не получается убежать, можно ведь просто скользнуть и лечь! Тигр кивнул, с трясущимися ногами это был единственный выход! Он сделал с усилием шаг вперёд, пригнулся...

И... просто плюхнулся на землю! Бетон слишком шершавый, не получится скользить!

В этот момент грузовик уже был прямо перед Тигром. Тигр колебался, лечь или откатиться в сторону.

[Бам!]

Грузовик просто сбил Тигра. Машина подпрыгнула и переехала его. Следом проехала вторая машина. Очень безжалостно.

– Тигр...

http://tl.rulate.ru/book/133399/6296703