Готовый перевод The world is ending, and I'm surrounded by female zombies. / Наступил конец света, и вокруг меня полно женщин-зомби.: Глава 3

Единственная проблема была в том, что по пути могли внезапно выскочить зомби.

Ван Жань не спеша спускался по лестнице, держа в левой руке сковороду, а в правой молоток. На каждом повороте лестницы и у дверей на каждой площадке Ван Жань проявлял особую осторожность.

Хотя это немного замедлило его, он благополучно добрался до третьего этажа. Ван Жань взглянул на часы – прошло всего три минуты. Кажется, всё шло по плану.

В тот момент, когда Ван Жань опустил голову, чтобы посмотреть на время, в стекле лестничной площадки мелькнуло окровавленное лицо. Однако, похоже, зомби его не заметил. Убрав телефон, Ван Жань продолжил спускаться. На повороте он случайно задел сковородой стену.

– Плохо… – Сердце Ван Жаня сжалось. Хоть звук и был негромким, но если поблизости были зомби, они непременно прибегут!

– Ррр… – И правда, зомби за дверью лестничной клетки тут же выбил дверь и бросился вперёд.

Ван Жань, обернувшись, нанёс удар молотком! Однако, этот зомби, должно быть, недавно превратился, и его череп был ещё довольно крепок. Удар молотком лишь оставил вмятину у него на лбу.

– Ррррр!!! – Атака Ван Жаня ещё больше разозлила зомби, и он, брызгая кровью, бросился вперёд.

Но Ван Жань был выжившим, прошедшим год тренировок в мире апокалипсиса. Обычные зомби не могли сравниться с ним. Воспользовавшись тем, что зомби, бросившись вперёд, потерял равновесие, Ван Жань легко увернулся. Зомби напрямую врезался в стену.

Ван Жань наступил зомби на спину, а затем яростно забил молотком по затылку! Мозги разлетелись во все стороны! Зомби быстро потерял сознание и рухнул на пол. За несколько секунд Ван Жань прикончил одного зомби.

Однако, с лестницы наверху начали доноситься звуки ударов. Похоже, шум драки привлёк зомби с верхних этажей. Пути назад не было! Ван Жань глубоко вздохнул и продолжил спускаться.

Вскоре Ван Жань оказался на лестничной площадке первого этажа. В холле снаружи бродили семь или восемь зомби. Выбраться прямо сейчас было бы самоубийством. Теперь оставалось только ждать, пока зазвонит будильник!

Глава 3: Свалился на женского зомби

Наверху звуки зомби, казалось, остановились на третьем этаже. Судя по количеству, их было как минимум трое. Даже опытному Ван Жаню было трудно справиться с тремя зомби одновременно в узкой лестничной клетке.

Поэтому у него был только один шанс! Дождаться, пока будильник отвлечёт зомби в холле, а затем быстро выскочить! Время шло секунда за секундой.

– Дзззззз!!!

Будильник зазвонил по расписанию! Но! Что-то не так! Звук доносился не из шахты лифта на первом этаже! А с… верхних этажей! Похоже, он был на третьем этаже!

– Вот чёрт… – Ван Жаню захотелось выругаться. Кто нажал кнопку лифта, этот слепой дурак? Может, это был тот зомби, которого он недавно прикончил, и который, шатаясь, нажал на кнопку? Это же подстава!

Времени на раздумья не было, зомби в холле синхронно повернулись к лестничной клетке. Похоже, зомби со всего здания будут привлечены на третий этаж. Через холл пройти было нельзя. Ван Жань решительно выбрал подземный гараж. Хотя там было много неопределённостей… Но в такой ситуации, если он не спустится, он погибнет.

Когдаk Ван Жань спустился на половину пролета, лестничную клетку первого этажа прорвала толпа разъярённых зомби. Они рыча, бросились наверх. Ван Жань спрятался на повороте, не издавая ни звука. Однако два отставших зомби почему-то решили пойти вниз.

– Блин… – Ван Жань мысленно выругался, затем быстро бросился в гараж.

В гараже постоянно мигали люминесцентные лампы. Вопли разносились отовсюду. Очевидно, где-то в углу точно были зомби. Времени на размышления не было. Ван Жань схватил камень с земли, бросил его в стоящий вдалеке Майбах и быстро забрался под соседнюю машину.

Сигнализация тут же взвыла. Два зомби, вышедшие из лестничной клетки, и те, что прятались в углах гаража, с рычанием бросились к Майбаху. Лежа под машиной, Ван Жань посчитал ноги – их было чертова дюжина. Не считая задачи с курами и кроликами, это было около десятка зомби. Хорошо, что он не бросился наружу бездумно.

Пока зомби окружили Майбах, Ван Жань вылез из-под машины и тихо побежал к другому зданию. Два здания принадлежали к одному жилому комплексу, и подземные гаражи были связаны.

– К счастью, меня заставили прийти в гараж, – подумал Ван Жань. – На поверхности, вероятно, было бы ещё опаснее.

Ван Жань благополучно добрался до лестничной клетки соседнего здания. Подниматься наверх было труднее, чем спускаться. Опытный Ван Жань немного отдыхал через каждые два этажа, чтобы перевести дух. Иначе, встретив зомби, у него могло просто не хватить сил на драку.

Вскоре Ван Жань добрался до десятого этажа, где жила девушка с длинными ногами.

– Напротив меня… Должно быть, 1003, – определил Ван Жань номер комнаты стройной девушки и медленно открыл дверь лестничной клетки.

Дверь открылась наполовину и вдруг застряла. Это ощущение отпружинивания… Ван Жань тут же понял, что за дверью лежит что-то. Ван Жань сжал свой маленький молоток, постепенно увеличивая давление на дверь. К счастью, лежавший за дверью не реагировал. Ван Жань благополучно вышел в коридор.

На полу лежало тело пожилой женщины. Похоже, после превращения её голову что-то размозжило.

"На этом этаже уже есть зомби..." – Ван Жань невольно забеспокоился о девушке с длинными ногами.

Несмотря на то, что с виду девушка казалась вполне крепкой, одной ей против зомби было нелегко.

Ван Ран подобрался к двери квартиры 1003.

Кровь на полу не предвещала ничего хорошего.

Но раз уж пришел, надо было зайти и посмотреть.

Ван Ран ощупал полку для обуви рядом, приподнял коврик и нашел ключ.

Так и есть, запасные ключи всегда прячут в таких местах.

http://tl.rulate.ru/book/133399/6287590