Готовый перевод How Kurama Leads Naruto Astray / Как Курама сбил Наруто с пути: Глава 3

В тот момент, когда глаза Наруто распахнулись, раздался оглушительный шум ветра, проносящегося мимо его ушей. Под воздействием красной чакры его глаза превратились в вертикальные прорези, клыки выпятились и стали острыми, а следы от усов на лице стали грубее. В этот момент Наруто выглядел как зверь в человеческом обличье.

Но, как ни странно, несмотря на свирепое выражение лица, его воля ничуть не пострадала. Он по-прежнему оставался Наруто и не терял над собой контроль.

Над долиной на большом дереве стоял Джирайя и наблюдал, как тело Наруто излучает красную чакру. На его обветренном лице мгновенно отразились шок и радость: «Неужели у этого мальчишки получилось?»

Внизу, в долине, красная чакра окутывала тело Наруто. Завывающий ветер не мог причинить никакого вреда. То, что раньше казалось ножами, режущими его лицо, теперь ощущалось как лёгкий ветерок.

«Я чувствую ее, эту чакру». Глаза Наруто загорелись. Не раздумывая, он прокусил большой палец правой руки, пустив кровь, и быстро сформировал ручные печати.

Кабан - Собака - Птица - Обезьяна - Баран!

«Дзюцу призыва!» Наруто поднял правую руку в воздух. С криком и огромным расходом чакры он ясно почувствовал, как в дыму появилось огромное тело.

«Бум!»

«Где это место?»

Четыре громких БАМа отозвались эхом, когда мощный голос вывел Наруто из состояния напряженной чакры.

Наруто приземлился на большое темно-красное тело. Было немного больно, но это было гораздо лучше, чем удар о землю.

«Я спасен». Наруто вздохнул с облегчением.

«Потрясающе! Он огромный!» Он посмотрел на массивную темно-красную спину под ним. Хотя он не мог видеть ее полностью, он мог сказать, что хвоста нет, что означало...

«Я сделал это!!!» взволнованно закричал Наруто.

В этот момент Наруто был по-настоящему взволнован. Он не только извлек чакру Курамы, но и вызвал такую большую жабу. Теперь даже извращенному мудрецу пришлось бы смотреть на него по-другому.

Джирайя действительно смотрел на Наруто по-другому, но не потому, что тот извлек чакру Курамы. А потому, что этот мальчишка осмелился пошутить над головой Гамабунты. Кроме Минато, Гамабунта не уважал никого, даже Джираю.

«Отродье!» В следующую секунду Гамабунта взорвался от гнева.

Жаба выгнулась дугой, и Наруто почти бесконтрольно упал, катясь к огромному лицу Гамабунты. Когда он наконец перестал катиться, то сел, держась за голову, и увидел перед собой жабью морду, почти такую же большую, как у Курамы.

«Ты знаешь, на чьей голове ты кричишь?» Огромные лягушачьи глаза Гамабунты смотрели на Наруто с нескрываемым гневом. «Это голова жабьего босса, Гамабунта!»

Наруто замер.

Лягушачья морда перед ним вызывала у него совсем другие ощущения, чем при виде Курамы. Если при виде огромного тела Курамы он испытывал скорее страх, то, столкнувшись с Гамабунтой, Наруто почувствовал скорее... веселье.

Да, на лице Гамабунты он увидел веселье.

Гамабунта нахмурился. Этот парень выглядел знакомым, и эта красная чакра, эти глаза... Постойте, что это за выражение лица у парня?

Гамабунта вдруг почувствовал раздражение: «Идиот!»

Голос был громким,

и мощное дыхание из его рта снесло Наруто, как ураган. К счастью, Наруто быстро схватился за трубу Гамабунты, иначе его бы просто снесло.

Наруто уцепился за край трубы, посмотрел на пропасть внизу и тяжело сглотнул.

Если он упадет вниз, ему, скорее всего, конец. Хотя большая часть чакры, которую он использовал, принадлежала Кураме, собственная чакра Наруто была почти исчерпана. Повторный призыв мог не увенчаться успехом.

В запечатанном пространстве Курама лежал на земле и наблюдал за тем, что происходит снаружи. Наруто, как и в оригинальной истории, сражался с Гамабунтой. Правда, когда Гамабунта появился впервые, он был не слишком симпатичен. Только после второго появления на экзаменах Чуунина люди поняли, что он крутой парень с мягким сердцем.

Более того, Гамабунта, вероятно, подтвердил тогда, что Наруто - сын Четвертого Хокаге, Намикадзе Минато, и впоследствии не раз помогал Наруто.

Хотя он постоянно называл Наруто «малыш, малыш», на самом деле он очень заботился о нем.

«Ку... Курама!» Наруто громко кричал, его спина деформировалась от давления ветра на спину Гамабунты: «Дай мне... дай мне еще немного чакры!»

Он чувствовал, что вот-вот достигнет своего предела, его чакра почти иссякла. Единственный выход, который он мог сейчас придумать, - это взять еще немного чакры у Курамы.

«Нет.» Курама с улыбкой наблюдал за происходящим.

Его тон был немного высокомерным, как будто он не хотел, но на самом деле Курама знал, что если он даст Наруто свою чакру после того, как чакра Наруто будет исчерпана, даже если Курама не будет намеренно влиять на Наруто, Наруто не сможет подавить негативные эмоции в чакре Курамы.

Наруто был слишком слаб сейчас.

«Ку~ра~ма~» Наруто долго тянул голос, его лицо было покрыто слезами, соплями и слюной, голос был неотличим от плача и мольбы: «Я действительно не могу больше держаться!»

Хотя он был безрассуден, у этого парня было некоторое самосознание.

«Ха, тебе нужно поверить в себя». На лице Курамы отразилось веселье.

«Ты придурок!!!» Наруто был взбешен тоном Курамы. «Черт возьми! Даже если ты не одолжишь мне чакру, я все равно смогу это сделать. Просто смотри!»

«Ах, в запечатанном пространстве так тихо~» Курама сделал вид, что не услышал. «Наруто, жаба готова».

«Проклятье!!!» Наруто не понял, что имел в виду Курама, но почувствовал в его словах злобу.

Курама наблюдал за всем происходящим снаружи, словно за фильмом, начиная с упрямой попытки Наруто покорить Гамабунту и заканчивая неохотным серьезным ответом Гамабунты. В конце концов, спор Наруто с Гамабунтой закончился неудачей.

Во всяком случае, Наруто потерял сознание. Выиграл он или проиграл, зависело от Гамабунты.

В этот момент на небо взошла луна, и звезды заполнили небо, освещая Гамабунту и Наруто, как путеводные огни.

Ночью в Конохагакуре было тихо, за исключением больницы, которая все еще работала, и лишь в некоторых местах горел свет.

Когда Гамабунта с громким шумом приземлился, все врачи и медсестры были привлечены поднявшейся пылью. Они с удивлением и растерянностью смотрели на пустой передний двор.

Когда пыль осела, на земле немаленького двора отпечатались два огромных жабьих следа, а в них спокойно лежала фигура Наруто, лицо которого все еще улыбалось, словно он мечтал о чем-то счастливом.

Врачи отнесли Наруто в больницу. Они сразу поняли, почему ребенок потерял сознание.

Но это было неважно. В тёмном беззвёздном пространстве врат лишь тени покрывали внутреннюю поверхность, и фигура Курамы была слабо различима.

«БАМ!» Курама осторожно похлопал по воротам, издав звук. «Эй, малыш, цветок надежды расцвел. Как долго ты собираешься здесь спать?»

За воротами в воде лежала фигура Наруто, волны ласково омывали его измазанное грязью лицо.

Шум Курамы был достаточно громким, чтобы разбудить Наруто. Он медленно открыл глаза и уставился в потолок подземного хода.

Капля воды упала с потолка на его лицо, и холод мгновенно разбудил Наруто. Он вскочил с земли, сел в воду и растерянно огляделся по сторонам. «Я выиграл?»

«К сожалению, ты проиграл». Курама зловеще засмеялся сзади.

«А?» Наруто повернул голову, тупо потрогав затылок. Затем, словно что-то поняв, он со злостью шлепнул по воде. «Проклятье, если бы у меня было достаточно чакры, я бы победил!»

Сказав это, Наруто сердито поднялся и посмотрел на Кураму. «Если бы ты тогда одолжил мне чакру, я бы точно победил».

Действительно, если бы у Наруто тогда была чакра, то с его решимостью, пока он не терял сознание, а Гамабунта не выкладывался на полную катушку, он мог бы победить.

К сожалению, последнее Дзюцу Теневого Клона, которое он использовал из упрямства, вымотало его до предела, не оставив ни капли чакры, и он потерял сознание.

«Хмф...» усмехнулся Курама, указывая на Наруто за воротами. «Даже если бы ты победил с моей помощью, разве это была бы твоя собственная сила?»

Наруто был ошеломлен.

Курама продолжил: «Если ты даже не можешь увидеть свою собственную силу и полагаешься на меня, когда не можешь справиться с ситуацией, как ты думаешь, ты сможешь расти?»

Наруто был ошеломлен внезапной вспышкой Курамы. Он почесал затылок, его уверенность ослабевала: «Но разве ты не являешься частью моей силы?»

«Кто тебе это сказал?» Курама презрительно поднял подбородок. «Малыш, хотя я и испытываю к тебе некоторую симпатию, я еще не признал тебя. Сейчас ты просто безрассудный мальчишка».

«И если ты считаешь меня частью своей силы, позволь спросить, ты действительно доверяешь мне?» Курама уставился на Наруто, его кроваво-красные глаза отражали образ Наруто.

Наруто застыл на месте.

Вероятно, смущенный вопросом Курамы, Наруто долго молчал, а потом медленно покачал головой: «Я... не доверяю тебе».

Да! По выражению лица Курамы было видно, что он ожидал именно такого ответа. «Тогда как ты смеешь просить меня одолжить тебе чакру? Арендную плату? Я могу отдать тебе ту сумму, которую собрал до сих пор, но что если я захочу съехать прямо сейчас? Ты согласишься?»

Нет.

Наруто не нужно было отвечать, чтобы Курама знал. Он был тем самым монстром, который чуть не уничтожил Конохагакуре двенадцать лет назад. Даже Наруто не был бы настолько глуп, чтобы выпустить его, даже если бы он утверждал, что теперь не интересуется Конохагакуре.

Люди и монстры могут разговаривать, но монстры не превратятся в людей.

Ночное небо за окном по-прежнему сияло, освещая больничную койку Наруто, словно покрывая его слоем серебристой марли.

Водный путь в запечатанном пространстве оставался темным, в тени стояли тюремные ворота. За воротами стоял Наруто, внутри - Девятихвостый.

Один молчал, другой улыбался.

---

http://tl.rulate.ru/book/133395/6100451