Готовый перевод COTE: There is Something Wrong With Hikigaya / Класс превосходства: С Хикигаей что-то не так: Глава 99:

— А-а-а!

Под луной, на пустынной ночной школьной дорожке, скрытой от камер наблюдения, воздух внезапно пронзил девичий крик.

'Такая сцена… сложно не представить себе что-нибудь неподобающее'.

— Ты ублюдок! Какого черта ты творишь?!

Промокший насквозь 'падший ангел' яростно уставилась на парня с глазами дохлой рыбы. Гнев, который она с трудом сдерживала, мгновенно вспыхнул с новой силой!

Она вся промокла, кола въелась в одежду, а липкое ощущение на коже вызывало жуткий дискомфорт. Никогда прежде ее так не унижали.

— Я помогаю тебе прийти в себя.

Хикигая, казалось, ничуть не беспокоился о состоянии девушки. Напротив, он воспользовался моментом и еще сильнее встряхнул бутылку с колой, щедро поливая ее шипучей жидкостью. Липкий, сладкий запах напитка ударил в нос, и теперь даже золотистые волосы девушки превратились в слипшееся месиво.

— А-А-А! ТЫ ПРИДУРОК!!

Кушида была на грани.

'Этот идиот с глазами дохлой рыбы играл не по правилам! Он что, псих?!'

— Ну каково это — быть облитой колой? Голова немного прояснилась?

С этими словами Хикигая даже протянул ей салфетку, но этот жест окончательно вывел Кушиду из себя. Она насупилась, как рассерженный котенок, глядя на парня с широко раскрытыми от ярости глазами.

— Эй, глаза дохлой рыбы! Я расскажу в школе, что ты пытался напасть на меня! Отпечатки пальцев на моей одежде…

Внезапно Кушида замерла. Она опустила взгляд на мокрую форму и, словно что-то осознав, резко вскинула голову, уставившись на Хикигаю.

— Эх… Вот поэтому я и сказал… проветри немного голову.

Увидев, что Кушида наконец-то поняла, в чем проблема, Хикигая перестал притворяться.

— Ну что, мозг заработал?

— Нет! Отпечатки все еще можно снять!

Лицо Кушиды исказилось от гнева.

— Даже ты говоришь это неуверенно, — ухмыльнулся Хикигая. — Да, отпечатки могут сохраняться на ткани какое-то время, но только если нет внешних факторов. Ты правда думаешь, что я стал бы действовать без подготовки? Думаешь, там остались отпечатки?

Хикигая, еще недавно казавшийся нерешительным, теперь преобразился и стал агрессивным. Кушида инстинктивно попятилась назад.

— Хех, Хикигая, ты правда думаешь, что такой дешевый трюк меня обманет?!

— Кушида внезапно перестала отступать и с холодной улыбкой посмотрела на парня.

— Не думай, что я не вижу тебя насквозь. Ты просто блефуешь. Стоит мне сейчас же заявить в полицию, и тебе конец!

— О? Вот как? — безразлично пожал плечами Хикигая. — Тогда вперед. Даже если им удастся снять отпечатки с ткани, как только это всплывет, твоя репутация сильно пострадает. Конечно, люди будут делать вид, что сочувствуют тебе, заступаться, но в глубине души они будут просто потешаться над тобой. Особенно девчонки, у которых ты отняла всеобщее внимание — они могут даже начать распустить слухи вроде 'Кушиду видели голой' или 'Кушида больше не девственница, может, она нарочно соблазняла того парня'. Вот так милая, невинная Кушида Кике — которую все любят, хвалят на каждом шагу и которая хочет дружить со всем миром — станет изгоем общества, презираемой девушками и осуждаемой парнями. Иными словами, абсолютная социальная смерть.

— Ты! Заткнись! МОЛЧАТЬ!

Кушида была в ярости. Она едва сдерживалась, чтобы не подбежать и не разорвать Хикигае рот.

— Хех, чего ты так злишься? Потому что знаешь, что это правда? Как бы мерзко это ни было, это извращенное, помешанное на силе общество всегда винит жертву — особенно если это женщина.

— Взаимное уничтожение?

— Я всего лишь одиночка, изгой. Меня ничего не держит в этой школе. А ты? Всеобщая любимица, ангел, обожаемая всеми девушка с блестящим будущим. Если такая милая ученица, как ты, готова пойти ко дну вместе со мной, то, может быть, у моей жалкой школьной жизни будет хотя бы подходящий драматический финал.

Безразличный тон и насмешливое выражение лица Хикигаи делали его в глазах Кушиды еще более невыносимым.

Но самое страшное было то, что его слова заставили ее засомневаться. Каждая фраза, казалось, била точно в цель.

— Кроме того… даже если, вопреки всему, им удастся снять отпечатки с твоей одежды, что это изменит? Если я просто буду настаивать на ложном обвинении или даже признаю, что случайно коснулся твоей груди. Как думаешь, что сделает школа? Хоть тобой и восхищаются многие ученики, не забывай, что в глазах администрации ты всего лишь обычная ученица класса D. Между прочим, я член ученического совета. Кто тут в лучшем положении? Это еще вопрос. Думаешь, худшее наказание для меня — исключение? Арест? Хех. Учитывая мой статус, школа сделает все, чтобы замять дело. Максимум я получу публичное предупреждение, но для того, чтобы избавиться от меня навсегда, этого будет явно недостаточно. Угрожая врагу, ты не предупреждаешь его. Ты поешь ему победный гимн.

Хикигая шагнул ближе. Его холодное выражение лица и резкие слова наконец заставили девушку вздрогнуть, и она инстинктивно попятилась назад.

Теперь Хикигая казался Кушиде кем-то незнакомым и пугающим. Эти глаза дохлой рыбы, которые она когда-то находила отвратительными, теперь давили с непреодолимой силой. На мгновение ей показалось, что он видит ее насквозь, отчего она почувствовала себя совершенно беспомощной.

— Ты… что ты пытаешься сделать?! С-стой! Не подходи!

Кушида скрестила руки на груди, а на ее лице наконец промелькнул страх.

Остановившись меньше чем в метре от нее, Хикигая со смешанными чувствами вздохнул. Он никак не ожидал, что сможет ее победить, притворившись злодеем.

'Эх… люди и правда боятся сильных и травят слабых', — подумал он.

Теперь Кушида считала его каким-то злым гением.

Даже ему самому его недавние слова показались отвратительными, но эффект был мгновенным.

Впрочем, играть злодея было не так уж и плохо.

Может, теперь он немного лучше понимал Харуно. Неудивительно, что ей нравилось разыгрывать спектакли — это действительно затягивало.

'Хикигая Хачиман, не зазнавайся. В этом деле ты еще совсем профан!'

Но серьезно… разве подкрепление еще не должно было подойти?

'Впрочем, неважно'.

Парень, теперь полностью вошедший в роль злодея, злобно ухмыльнулся стоящему перед ним падшему ангелу. Внезапное движение вспугнуло стаю птиц. Кушида, подавляя беспокойство, заставила себя выглядеть более грозно — иначе присутствие Хикигаи ее бы окончательно сломило.

Даже если раньше она не сразу это поняла, то теперь осознала — этот парень с глазами дохлой рыбы был далеко не прост. Весь этот образ одиночки, изгоя? Просто маска. Как и у нее.

— Ты… кто ты, черт возьми, такой?!

— Хех… просто проходящий мимо злодей.

— …?

— Я никому не расскажу о сегодняшнем вечере. Мне на тебя плевать. Но… если ты будешь снова и снова меня провоцировать, я буду не прочь проучить эту большегрудую пустоголовую девчонку…

Не успел он закончить, как Кушида вспыхнула, словно разъяренная львица.

— Что?! Кого это ты назвал большегрудой и пустоголовой, ублюдок с глазами дохлой рыбы?!

Прежде чем Хикигая успел среагировать, она снова бросилась на него, схватив за запястье.

'Опять?' — едва у парня успела промелькнуть эта мысль, как он снова ощутил то же мягкое, слегка влажное прикосновение на руке.

Как раз в тот момент, когда Кушида собиралась торжествующе ухмыльнуться, чей-то любопытный голос заставил ее застыть на месте: — Ого. Что за извращенные игры вы тут устроили?

http://tl.rulate.ru/book/133390/6234012