Готовый перевод COTE: There is Something Wrong With Hikigaya / Класс превосходства: С Хикигаей что-то не так: Глава 49: Бессмысленное подслушивание

Пока Хорикита и Хикигая беседовали, Хирата, как староста класса, тоже не сидел сложа руки. Разняв Юкимуру и Судо и успокоив часть учеников, он встал за трибуну и призвал класс D не сдаваться. Он говорил о совместном преодолении трудностей и улучшении дисциплины.

Хикигае оставалось лишь восхититься тем, как быстро Хирата взял себя в руки. Неудивительно, что он популярен... хотя нет, не в этом дело. Как староста, он и должен был сохранять такой настрой.

Когда все идет гладко, любой думает: 'Я тоже так смогу'. Но истинные способности лидера проявляются, лишь когда дела идут наперекосяк. По крайней мере сейчас он не решил отойти на второй план. Этот парень был не из тех, кто ищет внимания, пока все хорошо, и исчезает, как только становится трудно.

К сожалению, этого нельзя было сказать об остальных.

Когда Хирата попросил одноклассников начать соблюдать правила, перестать прогуливать уроки и приходить вовремя, главный возмутитель спокойствия, Судо, тут же запротестовал.

— С чего бы нам тебя слушать?

— Даже если мы будем внимательно слушать на уроках, это ничего не изменит!

Ике и Ямаучи тут же подхватили, поддерживая товарища.

— Да, и правда, внимательность на уроках все равно не добавит нам очков.

— Об этом можно будет подумать, когда разберемся, как можно их зарабатывать.

— Хмф! Делайте что хотите, только меня в это не впутывайте!

Судо даже не пытался быть вежливым. Нахмурившись, он прямиком вышел из класса.

Как только он ушел, остальные ученики наконец осмелели и принялись обсуждать его за спиной. Хикигая наблюдал за этой сценой и невольно усмехнулся.

Тем временем Хорикита, которую Хикигая ранее решительно осадил, молча вернулась на свое место. Она смотрела на плакат на доске, погрузившись в свои раздумья.

Таким удручающим стал первый майский день для класса D.

После уроков Хирата неожиданно собрал большую группу учеников, чтобы обсудить, как начисляются или снимаются классные очки. Он весь день носился в поисках ответов. Среди прочих он обратился за помощью к Хориките и Хикигае.

Хотя в классе D официально и не проводили выборов, после утренних событий большинство учеников уже считали Хирату главным.

Справедливости ради, этот парень отлично справлялся с ролью лидера. Он усердно трудился на благо класса, никогда не теряя самообладания. В любой ситуации Хирата сохранял спокойствие и дружелюбие. Даже когда Судо или парочка приматов насмехались над ним или язвили в его адрес, он всегда отвечал вежливо, тем самым сглаживая конфликт.

Такого ученика, естественно, любили и уважали. Когда он просил о помощи, большинство охотно откликались. Его влияние в классе D было неоспоримым.

Впрочем, Хорикита и Хикигая ему отказали.

Довод девушки был прост: 'Если кучка идиотов соберется поболтать, то ничего, кроме еще большего бардака, из этого не выйдет'.

Хикигая был с ней согласен. Есть поговорка, что 'три простака сообща могут перехитрить гения', но… он бросил взгляд на учеников, собранных Хиратой. В данном случае эта пословица не была актуальной, ведь двадцать человек — это слишком много.

Если бы не дефицит времени и срочность ситуации, Хирата, возможно, захотел бы вовлечь в обсуждение весь класс.

Боже правый, это было чересчур демократично.

Хикигая уже предвидел неминуемую катастрофу.

Голос каждого по отдельности, может, и имеет значение, но когда их слишком много, они лишь заглушают друг друга. Особенно сейчас, когда класс D был на грани распада, им требовались не новые обсуждения, а сильный лидер.

Хирата просто был слишком 'хорошим парнем'.

Когда Хикигая собирал вещи, чтобы уйти, он услышал чей-то голос.

— Эй, Сакура, я в прошлом месяце потратила слишком много Личных Очков. Одолжишь немного? Я потом верну, ладно?

Светловолосая гяру класса, Каруизава, остановила робкую Сакуру, которая как раз собиралась уходить.

Девушка вздрогнула, словно испугавшись, и чуть не рухнула обратно на стул.

Неподалеку несколько девушек — Шинохара, Сато и другие — засмеялись, наблюдая за этой сценой. Все они входили в компанию Каруизавы.

— Я…

Смех еще больше смутил и без того робкую и нервную Сакуру. Она так низко опустила голову, что подбородок почти касался груди.

— Одолжить денег?

С тех пор как Чабашира-сенсей ушла, многие ученики уже начали просить в долг.

Большинство из них за предыдущий месяц потратили все свои средства.

Хуже всех дела обстояли у парочки приматов, умудрившихся промотать почти все, так что на их счетах остались лишь трехзначные суммы. Теперь они в отчаянии пытались продать свои игровые приставки и фигурки или просто клянчили очки в долг.

Естественно, Хикигая стал одной из их мишеней.

Но он их полностью игнорировал.

Так ничего от него и не добившись, Ике и Ямаучи тут же принялись называть его скупым эгоистом, заявив, что у него нет ни командного духа, ни дружеских чувств.

Хикигая усмехнулся.

'О, так они теперь и имя мое знают?'

Так или иначе, многие ученики искали, у кого бы одолжить очки.

Среди девушек особенно активничала компания Каруизавы.

Было очевидно, что с тех пор, как она стала девушкой Хираты, ее положение в классе еще больше укрепилось.

В отличие от парочки неудачников, Каруизаве все давалось легко.

Даже Кушида была на ее стороне — стоило Каруизаве попросить, как любая девушка с улыбкой отвечала: 'Конечно, без проблем', — и без колебаний переводила очки.

— Ну же, мы же одноклассницы?

— Это ведь немного очков. Не то чтобы я не собиралась возвращать.

— У тебя тоже нет очков? Ничего себе, какая ты эгоистка. Неужели будешь отнекиваться из-за такой ерунды?

Под таким давлением кто осмелится отказать?

Откажись — и на тебя тут же повесят ярлык 'некомандного игрока', тебя станут избегать, осудят, будут игнорировать или даже устроят бойкот.

'Почему я так хорошо это понимаю? Конечно… потому что сам когда-то был жертвой подобной ловушки!'

http://tl.rulate.ru/book/133390/6124180