Готовый перевод ASOIAF/GOT : Grey Dragon / Игра Престолов: Серый Дракон: Глава 8

Я протянул ему свой черный плащ, прежде чем он успел сказать что-то еще. «Не притворяйся, что не слышал, как я сказал ему, что он освободил меня от клятвы», - сказал я. Эдд открыл рот, чтобы ответить, но я прервал его.

«Мое дежурство закончилось».

Слова повисли в воздухе, окончательные и непреклонные.

Не оглядываясь больше, я повернулся и направился в свои покои. Я не мог терять времени. Санса прибудет со дня на день, и мне нужно было подготовиться. Предстояла битва с Рамси, и если я хотел победить, не жертвуя Риконом и не прибегая к помощи рыцарей Долины, я должен был разработать план.

***_***

Я держал в руках Темную Сестру, печально известный длинный меч дома Таргариен. Это тот самый меч, о котором говорил сир Аллисер. Собрав свои вещи, я убедил Эдда, что мое дозор закончился и что мне лучше всего отправиться на юг, чтобы предупредить лордов о приближении Иных. Затем я отправился в то место, о котором говорил сир Аллисер, и, выкопав яму, обнаружил аккуратно завернутый меч. Мне потребовалось больше минуты, чтобы размотать различные слои, которыми сир Аллисер обложил его.

Темная сестра - это длинный меч, а Джон редко пользовался длинными мечами после приобретения Длинного Когтя. Однако Родрик Кассель, мастер над арсеналом Винтерфелла, обучил его владению всеми видами оружия. В отличие от большинства длинных мечей, у Темной Сестры достаточно длинная рукоять, чтобы ее можно было держать двумя руками. К счастью, сущность, поместившая меня в нынешнее тело, передала мне и все навыки, которыми обладал Джон, включая его замечательное умение владеть мечом и склонность к задумчивости.

Санса прибыла в Черный замок вместе с Бриенной Тарт и Подриком Пейном как раз в тот момент, когда я вернулся из-за стены с Темной сестрой. Я положил меч в сундук у кровати и закрыл крышку: сейчас было неподходящее время для его демонстрации. Я вышел из комнаты и направился к покоям, которые после приезда Сансы были временно превращены в столовую. Я не мог рисковать, учитывая прошлое черных братьев. Один из них встретился мне на пути, сообщив, что ужин подан.

Я открыл двери и вошел в покои. Эдд и Тормунд уже находились там и неловко переглядывались между собой. Поприветствовав обоих, я занял место между ними. «Джон, что ты там нашел?» спросил Эдд, нарушив молчание.

«Меч и больше ничего», - ответил я. Эдд уже собирался спросить что-то еще, когда двери снова открылись, и вошла Санса, а за ней Бриенна. Тормунд тут же выпрямил спину, стараясь казаться привлекательным, что не осталось незамеченным Бриенной. Однако она сделала вид, что ничего не заметила, и вернулась к своим обязанностям - охранять Сансу.

Трапеза уже была подана, поэтому, как только все прибыли, мы приступили к еде. В отличие от сериала, где Санса ела мало, в этот раз на столе была оленина, которую я принес. Хотя она была не так хороша, как то, чем обычно лакомились лорды, ей пришлось довольствоваться этим, потому что лучших вариантов не было. Я также ожидал, что придет письмо, которое даст мне вескую причину уехать и приступить к осуществлению задуманного плана.

Звук рога и открытие ворот эхом разнеслись по покоям, и через несколько минут двери снова распахнулись. Вошел черный брат, вручил мне письмо и удалился, не поправляя себя при обращении ко мне как к лорду-командующему. Печати было достаточно, чтобы я понял содержание письма, но ожидающие взгляды остальных заставили меня прочитать его вслух, чтобы они могли услышать.

Закончив чтение, я встал и объявил о своем первом плане: «Я покину Черный замок после того, как поговорю с Вольным народом об их решении. Санса, я хочу, чтобы ты отправилась с сиром Давосом просить помощи у всех северных домов. Я знаю, что все они верны дому Старков, но мы оба не носим фамилию Старков. Скорее всего, они будут поддерживать имя Старка больше, чем кровь Старка. Поэтому я хочу, чтобы вы оба попросили их о помощи и присоединились к этой войне, чтобы спасти нашего короля, Рикона Старка».

Санса рассердилась, когда я указал на то, что мы не носим фамилию Старк, но это была правда, и она это знала. «Но мы не знаем, жив Рикон или нет, Джон. Если Рамси объявит о смерти Рикона перед боем, боевой дух армии резко упадет, а некоторые лорды могут и вовсе отказаться от нашего дела», - запротестовала Санса.

«Не беспокойся об этом, Санса. Просто делай, как я говорю, и ты увидишь, что моя цель совпадает с твоей: отвоевать наш дом, который будет жизненно необходим с наступлением зимы». С этими словами я вышел, и Тормунд последовал за мной в сторону лагеря Вольного народа.

http://tl.rulate.ru/book/133389/6100365