Готовый перевод ASOIAF/GOT : Grey Dragon / Игра Престолов: Серый Дракон: Глава 3

От третьего лица

Джон, закончивший одеваться, решил, что пора открыть двери и позволить другим, ожидавшим снаружи, войти в комнату, пока они не сбили петли, чтобы получить ответы, которые, по их мнению, он им даст. Он действительно думал о том, что скажет им об изменениях в поведении, которые они увидят в будущем или во время беседы. Но к черту его ответы. Он не Джон Сноу, благородный и задумчивый, хотя воспоминания о Джоне могут оставить часть личности Джона, но, как я читал в священных текстах, его личность является доминирующей в теле.

Джон открыл двери покоев, и все, кто стоял снаружи, тут же начали входить в покои. Людей, ожидавших за дверями, было немного - только ближайшие советники и друзья Джона, да еще Мелисандра. Надо сказать, что актриса в сериале не передала ее красоту; в реальности она еще красивее. Однако, увидев на ней чокер, он заставил себя не думать ни о чем, связанном с ней. Джон закрыл двери и сел в кресло у очага.

Джон знает, что все смотрят на него так, словно он какая-то загадка, которую нужно разгадать. Они также хотят спросить того, кто мог бы дать им ответ, как этот человек перед ними жив. «Я не думаю, что другие хотят знать. Но я хотел бы спросить вас, что вы видели... после того, как узнали?» неловко спросил сир Девос, не упоминая о предательстве братьев.

«Я видел многое, сир Давос. Или они были показаны специально, чтобы объяснить мне, почему мне дается второй шанс. И я не думаю, что разумно рассказывать вам обо всем прямо сейчас, но со временем вы поймете, что мне было показано». Джон обратился к Давосу, глядя ему прямо в глаза. Давос, услышав его тон и слова, понимает, что возвращение Джона после смерти изменило лорда-командующего Ночного Дозора.

Другие присутствующие в комнате, слышавшие Джона, пришли к тому же выводу, что и Давос, но их реакция была иной. Ближайший друг Джона, Эдд, нахмурился. Он считал, что его некомпетентность стала причиной смерти Джона и, в конечном счете, привела их сюда. Тормунду, которого смутили слова Джона, было все равно, лишь бы Король Воронов был жив и находился на стороне живых. Выражение лица Мелисандры отличалось от всех остальных, потому что, когда она услышала, как Джон сказал, что ему многое было показано, это только укрепило ее веру в то, что он - Обещанный Принц, и ее бог показал ему его предназначение.

«Ты видел Владыку Света, Единого Истинного Бога?» спросила Мелисандра с пылким выражением лица, которое можно было бы ожидать от фанатика. Я задумался над тем, что ей ответить: либо я скажу ей, что есть только Старые Боги, которые вернули мне жизнь, либо что их больше одного, и они работают вместе, чтобы не дать смерти победить живых. Я решил написать письмо, так как это даст мне повод рассказать другим, когда я буду демонстрировать силы, которые получу в будущем с помощью ритуалов.

Джон ответил: «Да, есть Повелитель Света, но не ошибись, жрица, твой бог - не единственный, кого я встретил там». Услышав его, глаза Мелисандры загорелись еще большей верой и благоговением. Давос ворчал и бормотал что-то, чего никто не слышал.

Первым, кто понял, что что-то изменилось, был Эдд, который до этого момента молчал. «Джон, - начал он, - твои глаза больше не карие». Как только он это сказал, все посмотрели в сторону Джона. Не имея возможности увидеть себя, так как в комнате не было зеркала, Джон оглядел всех ожидающим взглядом. «Теперь они фиолетовые», - заключил Эдд.

«Что это значит?» спросил сир Давос у Мелисандры, которая тоже с любопытством разглядывала глаза Джона. Заметив взгляд сира Давоса, она повернулась к нему и ответила: «Как я уже говорила, я никогда не делала этого раньше, поэтому не могу ответить на ваш вопрос».

Всем было любопытно и немного страшно из-за внезапного изменения цвета глаз Джона. Но человек, о котором шла речь, был в своих мыслях. Джон, который размышлял о том, что, похоже, он будет иметь больше, чем сопротивление огню со стороны семьи Таргариенов. Наблюдая за тем, как в покоях воцаряется тяжелая тишина, Джон решил, что всем пора уходить, а ему - немного отдохнуть, поскольку наплыв воспоминаний в его мозгу оставил легкую усталость и головную боль. «Думаю, мне нужно немного отдохнуть. Так что если вы хотите что-то спросить...» Услышав его слова, все начали вставать и уходить. Первой была Мелисандра, которая, поклонившись ему, удалилась.

Сказав Джону то же самое, что он говорил в сериале, чтобы заставить Джона улыбнуться, Тормунд ушел вторым. Сир Давос присоединился к Тормунду, увидев, что Джон в порядке и нуждается в отдыхе. Эдд, единственный в комнате, кто еще не ушел, несколько минут смотрел на Джона, прежде чем сказать ему, что предатели, виновные в его смерти, находятся в тюрьме и предстанут перед судом от его руки, когда он будет готов. Обняв меня, он тоже удалился. Теперь в покоях остались только Джон и лежащий в углу Призрак. Погладив несколько раз Призрака, Джон решил, что пора вздремнуть, пока он не лишил жизни четырех человек, только что пришедших в новый мир.

{**_**}

http://tl.rulate.ru/book/133389/6100360