Готовый перевод Naruto: Reborn as Zoro / Наруто: Перерождение в Зоро: Глава 1: Новая жизнь

Глава 1: Новая жизнь

Мальчик с зелеными волосами и в поношенной одежде лежит на траве. Вокруг него деревья, и он окружен густым кустарником. Он открывает глаза и смотрит на незнакомое место.

— Хм? Где я...

Колющая боль внезапно ударяет в голову, воспоминания вспыхивают в его мозгу. Он начинает вспоминать многое, например, свою предыдущую жизнь бедняка, который делал все, чтобы набить желудок, но затем умер зимой после того, как его выгнали из маленькой комнаты, которую он снимал, потому что не мог заплатить.

Его звали Эдди, и он умер в возрасте 25 лет в своей предыдущей жизни. Да, предыдущей жизни, потому что он уверен, что умер. Он думает, что каким-то образом выжил, но через некоторое время он уверен, что переродился, потому что у него другое тело.

— Это тело намного меньше моего предыдущего. Не может быть, чтобы мое тело уменьшилось. Перерождение звучит более правдоподобно. Но почему я не переродился младенцем? Вздох, я всегда хотел иметь родителей, но у меня их все еще нет даже после перерождения.

В своей предыдущей жизни он был сиротой, сколько себя помнит. Он никогда не знал, кто его родители, так как рос без них. Те, кто его вырастили, были какими-то бездомными, которые использовали его, чтобы вызвать жалость у прохожих, когда он был младенцем, пока он не смог просить милостыню сам.

Ему надоело быть попрошайкой, поэтому он попытался найти настоящую работу. Найти работу было нелегко, потому что он был необразован. Но потом ему повезло, и он устроился уборщиком в новую компанию. Им срочно требовались уборщики, и он подал заявление в нужный момент.

Ему удалось накопить немного денег, а затем снять маленькую квартиру. Но жизнь все еще была трудной, потому что его зарплаты едва хватало на жизнь. Тем не менее, у него хотя бы была крыша над головой, и он мог есть 3 раза в день, даже если это была просто дешевая еда.

Это все равно было лучше, чем когда он жил на улице попрошайкой. Он думал, что ничего не изменится, но затем компания обанкротилась после того, как он проработал там 5 лет. Он не знал причины, но знал, что потерял работу.

После этого он пытался найти другую работу, но, конечно, это было сложно для необразованного человека вроде него. Он умел читать и считать, потому что люди на его предыдущем рабочем месте научили его довольно многому. Но у него не было никакого школьного аттестата, поэтому он не мог получить никакой работы.

В конце концов, у него закончились деньги на оплату аренды. Так что его выгнали из квартиры, и была зима. У него не было выбора, кроме как жить на улице, пытаясь найти работу. Но он ничего не нашел, и в итоге у него также закончились деньги на еду.

Он пытался собирать остатки из мусора или что-нибудь еще, чтобы набить живот. Но затем он получил сильное пищевое отравление и ничего не мог из-за этого делать. Зима в то время также была очень суровой, температура сильно упала. С пустым желудком он не смог выдержать леденящую зиму и умер.

Теперь он переродился, но у него все еще нет родителей. С этим ничего не поделаешь, поэтому он быстро смиряется. Проблема в том, что он будет делать дальше.

«Это похоже на те аниме-истории, которые любили смотреть мои бывшие коллеги? Это должен быть другой мир, верно?»

Молодые офисные работники часто смотрели аниме во время перерыва или когда прогуливали работу, и он часто присоединялся к ним. Они также учили его читать и считать, когда были свободны.

В любом случае, он довольно хорошо знаком с этим сюжетом перерождения в другой мир, потому что это был популярный жанр аниме до его смерти. Но главные герои этих историй обычно обладают необычайно мощными способностями, в то время как он переродился слабым юным бездомным мальчиком.

«М-может, мне стоит попробовать сказать это... Статус!»

....

Ничего не произошло.

«Черт! Мне нужно сказать это вслух?»

— С-Статус!

....

Совсем ничего не произошло.

— Ублюдок! Неужели я проживу эту вторую жизнь без каких-либо особых способностей? Тогда почему я сохранил свои воспоминания? Было бы лучше, если бы у меня не было никаких воспоминаний о прошлой жизни, потому что это дает мне лишь ложную надежду.

— Иногда иметь ложную надежду лучше, чем не иметь никакой надежды вообще.

Внезапно он слышит голос слева, что его пугает. Он поворачивает голову и видит рыжего кота с белыми полосками, смотрящего на него. Он хмурится и оглядывается в поисках человека, который только что говорил.

— Что ты ищешь?

— ...Эй, парень, можешь показаться, если хочешь мне что-то сказать?

Внезапно лапа хватает его за лицо и поворачивает к рыжему коту, который выглядит разгневанным.

— Это я говорил те слова.

— ...Кажется, у меня галлюцинации. Я действительно думаю, что кот разговаривает.

— Я, Я-ГО-ВО-РЮ!

— ...Ах, понятно, я сошел с ума.

— УБЛЮДОК! Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ!

Рыжий кот царапает его щеку, заставляя кричать от боли.

— Л-ладно, ладно, прости, но все еще сюрреалистично слышать говорящего кота, даже если я предположил, что это другой мир.

— Боже милостивый, вот почему я не хочу иметь дело с перерожденным человеком.

— Т-ты знаешь, что я перерожденный?

— Конечно, пацан. В конце концов, я твой проводник, твой помощник во второй жизни.

— Проводник?

— Да. Ты ведь смотрел аниме про перерождение в другие миры, верно? У протагонистов этих историй обычно есть помощники в виде чего-то вроде игровых систем. Я тоже помощник, но моя форма — кот, потому что Бог, который тебя переродил, считает смешным, чтобы у живого существа была игровая система. Он сказал, что люди — не компьютеры, поэтому у них не должно быть пользовательского интерфейса в мозгу.

— Н-ну, может быть, в тех историях это было удобно использовать.

— О? У тебя такое же мнение, как у того Бога. Он также сказал, что системы в тех историях были созданы, потому что авторы ленились, так как это очень удобный инструмент для использования в их рассказах. Либо так, либо они были просто слишком одержимы играми. Кроме того, он не может дать тебе систему, потому что ты не сможешь ею пользоваться.

— А? Что значит, я не смогу ею пользоваться?

— Ты ведь никогда не играл в видеоигры, использующие системы, похожие на те, что в этих историях, верно?

— ...Да, у меня не было денег, чтобы играть в эти игры, или, точнее, я не мог купить устройства для этих игр. Я мог только слышать, как другие говорят об этих играх, или смотреть, как они играют издалека, так что я не очень в этом разбираюсь.

Он был так беден, что не мог позволить себе даже купить смартфон. У него был только старый подержанный телефон, который годился лишь для приема звонков с работы. Он почти никогда не использовался, но он всегда заряжал его и носил с собой все время, потому что это было как его сокровище.

— Система будет бесполезна, если ты не знаешь, как ею пользоваться. Поэтому Бог подумал, что тебе будет легче, если твоим помощником будет разумное живое существо, которое сможет с тобой разговаривать. Вот почему он создал меня, чтобы быть твоим проводником.

— Ах, это имеет смысл. Так, в чем дело?

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, почему Бог переродил меня? Не то чтобы я единственный человек на Земле, который мог быть перерожден. К тому же, я не умен и не обладаю никакими приличными навыками. Но он выбрал меня из всех на Земле.

— Хех, ты сказал, что не умен, но ты точно не глуп. Тебе просто не повезло в предыдущей жизни, и ты не смог получить хорошее образование.

— Просто ответь на мой вопрос. Ты же мой помощник, верно?

— Ну, я как раз собирался ответить. Есть 2 причины. Во-первых, ты не должен был умереть. У тебя еще оставалось 37 лет жизни, но Мрачный Жнец перепутал тебя с кем-то другим и забрал твою жизнь вместо него. У цели была очень похожая внешность и длина волны души, как у тебя, поэтому он ошибочно забрал твою душу.

— Я не знаю, что такое длина волны души, но как у того человека могла быть очень похожая внешность со мной?

— Потому что он был твоим братом-близнецом. Настоящим братом-близнецом, связанным с тобой кровью.

— ЧТО?! У МЕНЯ ЕСТЬ БРАТ-БЛИЗНЕЦ?

— Да, и он жил с твоими родителями. Тебя на самом деле похитила из больницы, когда ты был еще младенцем, бывшая девушка твоего отца. Она очень ревновала твою мать и планировала похитить тебя и твоего брата. Однако твой брат родился со слабым телом, поэтому его поместили в реанимацию на несколько недель, что помешало ей похитить его, и она смогла похитить только тебя. Затем она оставила тебя на улице далеко от дома твоих родителей, и бездомные забрали тебя, чтобы ты помогал им зарабатывать деньги.

То, что говорит кот, действительно шокирует его. Он не знает, правда ли это, или кот просто лжет ему, но это заставляет его думать, что его жизнь была бы намного лучше, если бы он жил со своей кровной семьей.

— Твои родители на самом деле до сих пор пытались найти тебя, используя фотографию твоего брата-близнеца, потому что они думают, что у вас будут похожие лица. Но полиция не отнеслась к этому делу серьезно, потому что прошло слишком много времени с твоего исчезновения. Они наконец нашли тебя только потому, что полиции нужно было установить твою личность после того, как было найдено твое мертвое тело.

— Чертова полиция!

Слезы текут из его глаз, потому что вся его жизнь была разрушена ревнивой стервой.

— Хочешь увидеть, как выглядит твоя кровная семья?

— Конечно, мне очень любопытно, как выглядят мои родители и брат.

Кот ставит правую лапу на землю, и на земле появляется множество черных символов в форме круга. Затем с клубом дыма появляется лист бумаги. Кот передает бумагу мальчику, и тот смотрит на нее.

Там фотография семьи из 3 человек. Мужчина средних лет со строгим видом, женщина средних лет с теплой улыбкой, девочка-сорванец и молодой человек, сидящий в инвалидной коляске. Его глаза расширяются, когда он видит лицо молодого человека, потому что оно выглядит точно так же, как его.

Теперь он полностью убежден, что они близнецы. Но есть различия, например, его брат-близнец худее, выглядит очень бледным и у него нет волос. Разница в прическах могла быть главной причиной, почему никто не мог его узнать. Но он достаточно хорошо знает свое лицо, чтобы представить, как бы он выглядел, будь он лысым.

— Твои родители были по-настоящему убиты горем, когда увидели твое мертвое тело. Они наконец нашли сына, которого искали годами, но когда они наконец нашли тебя, ты уже умер. Тебе на самом деле было суждено быть найденным твоей семьей через некоторое время после предполагаемой смерти твоего брата, но потом произошла эта неразбериха. Поэтому, чтобы компенсировать тебе это, мы перерождаем тебя в другой мир.

http://tl.rulate.ru/book/133374/6096140