Готовый перевод Haikyuu : The Unstoppable Force / Haikyuu: Неостановимая Сила: Глава 9: Оикава

 

 

Глава 9: Оикава

 

— Все кончено. — Глядя на молчаливого Кагеяму впереди, Хината имел безмятежное выражение лица, казалось, возносящееся к небесам. — Моя жизнь кончена.

Он, кажется, очень боится и бормочет, он практически стал призраком, боящимся Кагеямы, и Хината повернулся к Кагеяме.

Увидев мрачное лицо Кагеямы, Хината нервно подошел.

— Подожди... Подожди...

Кагеяма с мрачным видом двинулся к Хинате, желая что-то ему сказать.

— Не двигайся! Кагеяма! Что ты хочешь сделать? — Запаниковавший Хината продолжал отступать.

— Подожди... Подожди! — Но в конце концов Кагеяма загнал его в угол.

— Какого черта ты... Чего ты боишься? — спросил Кагеяма.

— Есть ли что-нибудь страшнее, чем подача, попавшая мне в затылок? — рявкнул Кагеяма на Хинату.

— Нет... Не могу придумать, — скованно сказал испуганный Хината.

— Тогда нет причин нервничать! — рявкнул Кагеяма. — Ты уже сделал самое страшное.

— То есть ударил мячом мне в затылок.

— Так что... сражайся достойно против команды! Засранец!!

— Разве не твоя мечта играть в волейбол против сильной команды? Как ты можешь так легко сдаться, и если ты продолжишь так нервничать в играх, у тебя не будет шанса играть в официальных матчах, турнирах, — Кагеяма пытался мотивировать Хинату.

— Понял... — пробормотал Хината.

— Ха-ха! Ну как? Кагеяма-сан, затылок все еще болит? — засмеялся Цукишима, злорадствуя.

Танака тоже злорадствовал, глядя на него.

Кагеяма, предупредивший Хинату, с выражением лица, будто у него запор, вернулся в передний ряд, но не ответил Цукишиме и приготовился к следующей игре.

— Ты так легко меня простил? — недоверчиво спросил Хината.

— О чем ты говоришь? Устрой им хорошую игру! Прими этот мяч! И атакуй, покажи свою страсть и любовь к волейболу, — подтолкнул Кагеяма.

— Да! — решительно сказал Хината.

Когда прозвучал свисток, подача снова была со стороны Аоба Джосай.

— Просто стой спокойно, Хината! Не нервничай! — крикнул Кагеяма.

— Хорошо! — ответил Хината.

Мяч, поданный Куними, был поднят Асахи, и теперь Акира был в переднем ряду! Никакой интриги! 

Акира двинулся.

Шаг, прыжок, удар!

Сокрушительный удар был полон невыразимой эстетики силы!

Карасуно набрала еще одно очко!

Скрип!

Первый сет закончился!!

Карасуно вела 1-0!

— Все сыграли очень хорошо! — Сугавара и Такеда улыбались, оба были впечатлены. Они не ожидали, что их команда выиграет первую партию у традиционно сильной команды, входящей в четверку лучших префектуры Мияги — Аоба Джосай! Раньше это было невообразимо!

Однако Кагеяма со стороны был не так оптимистичен.

— Не расслабляйтесь. Я подозреваю, что их связующий на самом деле вовсе не связующий.

— Что? — растерянно спросил Хината. — Не связующий?

Не обращая больше внимания на команду соперника, Акира повернулся к своей команде и сказал:

— По итогам первой игры я заметил, что в нашем взаимодействии все еще есть некоторые недостатки.

— О? — Все повернулись, чтобы послушать, жаждая услышать мнение Акиры. В конце концов, у человека, который привел команду к победе в чемпионате лиги средней школы, был свой особый взгляд!

— Думаю, вы все заметили, как Аоба Джосай отреагировала на мой удар ранее, верно? — продолжил Акира. — Они не блокировали сетку, а отступили, чтобы вместе принять мяч. Другими словами, когда я атакую, они оставляют свои блоки открытыми!

— Таким образом, когда мы с Хинатой одновременно находимся в переднем ряду, он теряет свою роль приманки, — объяснил Акира, взглянув на все еще шокированного Хинату. — Это растрата его таланта.

— Вместо этого мы должны организовать так, чтобы Хината играл на позиции основного атакующего и взаимодействовал с капитаном Дайчи.

— Тогда, когда я перейду в задний ряд, Хината сможет служить приманкой, чтобы прикрыть удар Дайчи!

— Но приманка звучит так отстойно, — захныкал Хината.

— Ты также можешь взаимодействовать с Кагеямой-саном, чтобы разыграть ту супер быструю атаку! — добавил Акира. — Таким образом, мы сможем компенсировать мою низкую результативность в заднем ряду!

Услышав план Акиры, все были ошеломлены.

— Да! — воскликнул Дайчи. — Почему я не подумал об этом раньше?

— Эта расстановка...! — голос Сугавары слегка дрожал. — Какая гениальная идея! — Он с трепетом посмотрел на Акиру. — Акира, не могу поверить, что ты так быстро заметил недостатки нашей команды! 2

— И ты сразу же придумал решение! — Кагеяма тоже был ошеломлен. Он заметил несоответствие в движениях команды, но не мог точно определить проблему.

Что шокировало его больше всего, так это то, что Акира уже обнаружил это всего за одну игру и предложил решение.

«Такая острая интуиция...» — подумал Кагеяма.

— Это ужасает! Но я не проиграю, — пробормотал Кагеяма. «Даже если его навыки в волейболе сильны, иметь еще и такой острый ум...» — Кагеяма почувствовал восхищение. «Неужели он уже идеальный игрок?» — молча размышлял Кагеяма, с облегчением осознавая, что Акира больше не его враг. «Раз ты можешь так быстро обнаружить недостатки нашей команды... ты также заметил слабости в составе противника?» — задался вопросом Кагеяма, взглянув на Аоба Джосай, которые обсуждали свою тактику. — «Надеюсь, вы продержитесь немного дольше...»

— Ты поторопись размяться, Оикава, их главный нападающий, очень сложный противник!

— Да! — Как только началась вторая игра, соревнование уже достигло самой напряженной стадии.

— Вперед, Аоба Джосай! — Все больше и больше зрителей спонтанно приходили посмотреть игру за пределами площадки, но большинство из них были учениками Аоба Джосай.

— На этот раз бой с той школой? Мы, кажется, не очень хороши!

— Дело не только в том, что не хороши, мне кажется, нас всех загнали в угол!

— Эта школа называется Старшая Школа Карасуно?

— Да, посмотрите на их главного нападающего, этот способ атаки мяча, как жестко!

— Не знаю почему, но смотря на его удар, возникает приятное чувство.

...

В отсутствие Оикавы на поле все еще односторонняя ситуация! Даже положение Аоба Джосай еще печальнее, чем в первой партии!

Скрип!

— Да, Вперееед, — Танака взволнованно взмахнул кулаком. В этом случае Акира перешел в задний ряд. 

Только что жесткий блок Аоба Джосай снова был обманут Кагеямой, в результате чего у Танаки не было бокового блокирующего, и он легко забил своим ударом.

— Черт возьми, этот Кагеяма, что происходит? — сказал Киндаичи сквозь стиснутые зубы.

— Та невидимая быстрая атака только что...

— Теперь ее можно использовать как приманку для других нападающих!

Игра Кагеямы, Танаки и Хинаты прямо сорвала идею Аоба Джосай отыграть счет, пока Акира был в заднем ряду.

— Спокойно! — сказал Иваизуми сзади. Будучи третьекурсником, он пережил так много соревнований!

Кроме того, что он был шокирован игрой Акиры в начале, он всегда был опорой команды.

— Но именно из-за силы противника мы должны работать усердно, не так ли? — Иваизуми-семпай...

Видя, как первокурсники Киндаичи и Куними в шоке смотрят на себя.

Иваизуми-семпай стиснул зубы и продолжил:

— Пока счет не дошел до 25 очков, пока судья не объявил результат, мы не проиграли!

— Так что, не признавайте поражение в душе!

— Соберитесь для меня! Обязательно возьмите следующее очко!!

— Да! — смущенно крикнули Киндаичи и Куними. Да, Иваизуми-семпай прав! Пока судья еще не вынес результат! Мы не проиграли! Как можно сдаваться из-за невыгодного положения??

— Взять следующее очко!

— Похоже, противник воспрял духом, и нам тоже нужно воспрять духом! 

— Вы не должны им уступать! — громко сказал Дайчи!

— Взять и следующее очко!

Боевой дух обеих сторон был высок, и соревнование стало более напряженным. Каждый мяч, каждое очко! Все это тяжелая работа!! До конца, никогда не сдаваться!

— Ха-ха, я действительно завидую кипучему опыту этих молодых людей! — Глядя на ожесточенную игру на поле, тренер Аоба Джосай сказал с ностальгией.

— Посмотрите, ситуация на нашем поле... — спросил инструктор со стороны.

— Очень неясная!

— У Старшей Школы Карасуно явно есть настоящий мозговой центр команды!

— Я не знаю, кто это, но всего за короткий раунд он уже обнаружил скрытые проблемы в команде.

— И, самое главное, он может быстро найти решение проблемы!

— Такая команда, которая может думать сама за себя за короткий промежуток времени, — самая страшная команда!

— Потому что они могут постоянно исправлять свои ошибки и усиливаться в процессе игры!

— А? — Инструктор Аоба Джосай был явно напуган.

— Я думаю, у их старших нет такого острого глаза!

— Очень вероятно, что инструктор другой стороны — эксперт!

— Ха! — Тренер Аоба Джосай больше ничего не сказал, лишь многозначительно улыбнулся. Но его взгляд был прикован к Акире на поле, словно он что-то подозревал.

Щелк!

Еще один яростный удар!

Либеро Аоба Джосай едва дотянулся до этого мяча. Но в конце концов, он не смог его поднять.

Если присмотреться, то можно заметить. Его руки покраснели и уже слегка дрожали!

— Ненавистный! Что это за чертовщина... Что за монстр! — Он посмотрел на высокую фигуру по другую сторону сетки и сердито сказал.

С начала этой игры он принял не менее десятков ударов Акиры.

Однако количество успешных приемов можно пересчитать по пальцам!

Особенно во второй игре.

Угол атаки Акиры кажется еще более коварным!

Целясь в мертвую зону приема Аоба Джосай, как будто некоторые слабости их команды были видны насквозь!

Изначально, некоторые чрезвычайно незначительные слабости, недостатки! Если не присматриваться, их вообще не заметишь!

Но даже так, это было использовано этим главным нападающим с другой стороны!

— Эта наблюдательность... 

— Это ужасно!!

...

— Счет дошел до матч-пойнта у Карасуно!

— Аоба Джосай сейчас будет в опасности!

Внезапно послышались разговоры зрителей за пределами площадки. Члены команды Аоба Джосай внезапно осознали, что вот-вот проиграют!

— Как такое может быть!

— Неужели это конец?

— Не падайте духом, пока не прозвучал свисток, мы можем продолжать пытаться! — Иваизуми-семпай сжал кулаки и крикнул.

Но на этот раз подача Кагеямы попала прямо в сетку, дав Аоба Джосай передышку. Тяжесть подачи возвращается к Аоба Джосай.

— Давай, Куними, подай хороший мяч!

— Да! — Куними опустив голову подошел к боковой линии.

Такая подача на матч-пойнте невозможна без нервов. Сейчас его ладони были покрыты потом.

— Это Оикава-семпай! Оикава-семпай, он здесь!

— Это капитан? — Куними, опустивший голову, был ошеломлен и посмотрел за пределы поля.

Он увидел улыбающегося Оикаву, держащего номерную табличку заменяющего члена команды, и сказал:

— Тяжелая работа для тебя, увидимся в маленькой стране!

— Дальше оставь это семпаю!

— Верно! — сказал Кагеяма, серьезно глядя на фигуру, медленно идущую от входа в спортзал.

— Наконец-то здесь!! — сказал игрок Аоба Джосай.

— О, ты вернулся? — Глаза тренера Аоба Джосай загорелись, когда он увидел пришедшего.

— Как травма ноги?

— Нет проблем! Я уже могу участвовать в ежедневных тренировках! Это было просто обычное растяжение, — ответил Оикава тренеру.

— Правда! — вздохнул тренер Аоба Джосай, недовольно. — Так неосторожно!

— Это ты просил, чтобы Кагеяма был их связующим всю эту игру, — сказал тренер.

— Как ты мог опоздать сейчас?

— Мы ждали, когда Кагеяма будет на противоположной стороне!

— Если мы не можем выставить связующего, как у нас вообще будет шанс?

— Аааа... — Глаза Хинаты расширились. — Тот парень... Он капитан Аоба Джосай!

— Оикава Тору!! — сказал Дайчи, серьезно глядя на Оикаву, который приветствовал младших школьниц, наблюдавших за матчем.

— Верно! — подтвердил Кагеяма. — Тору Оикава — супер атакующий связующий! Его атакующая сила одна из лучших в команде!

— Он сильный? — зная ответ, спросил Хината.

— Очень сильный, и характер у него еще хуже, чем у Цукишимы! — ответил Кагеяма.

Хината не мог не усмехнуться словам Кагеямы. Он тоже соглашался, что у Кагеямы, Цукишимы и Оикавы плохие характеры, причем Оикава, возможно, был худшим из всех.

Услышав Кагеяму, Оикава обернулся и показал красивое лицо.

— Давно не виделись, маленький Тобио! — усмехнулся Оикава. — Когда ты успел так вырасти, а?

Игривая насмешка была очевидна. Это то, что они имели в виду под плохим характером?

— Это мой старший из средней школы, — сказал Кагеяма. — Я научился у него всему: пасу, подаче, блоку с тем парнем, и он довольно силен.

Игнорируя выходки Оикавы, Кагеяма повернулся к команде и сказал:

— Но самое важное сейчас — это игра.

— Вау, вау, вау, не могу поверить, что здесь есть такой красивый парень! — воскликнул Оикава, словно открывая новый континент, глядя на Акиру.

— Ты выглядишь немного хуже меня! — Он засмеялся.

— Привет, ты первокурсник из Карасуно в этом году?

Акира не ответил ему.

Прежде чем Оикава успел сказать больше, Ива-чан, покрытый черными линиями, оттащил его назад, надавив на голову.

— Хватит!

— Нет, Ива-чан, отпусти! — запротестовал Оикава, но Ива-чан уже заставил его замолчать.

Они были близкими друзьями со средней школы. В команде Аоба Джосай только Ива-чан мог остановить выходки Оикавы.

Оикава ухмыльнулся, входя:

— Ладно, ладно! Похоже, матч стал немного интереснее, а?

Куними удивленно посмотрел вверх:

— Ой, Оикава-семпай! Вы вернулись!

— Конечно, вернулся. Неужели ты думал, я позволю вам всем уйти, не показав, как это делается? — сказал Оикава.

Иваизуми усмехнулся, скрестив руки:

— Тч, как будто у них был бы хоть какой-то шанс без тебя, а, Оикава?

Оикава смеется:

— Именно! Я знал, что ты будешь скучать по мне. — Он хлопает Иваизуми по спине. — Но, серьезно, давайте покажем Карасуно, из чего мы сделаны.

Куними нервно:

— Но разве их не будет трудно победить? Особенно когда Хината и Кагеяма так хорошо работают вместе.

Оикава с подмигиванием:

— Не беспокойся о них. У нас есть наше секретное оружие — я. Просто следуйте за мной, и мы их раздавим.

Иваизуми смотрит на Оикаву, затем качает головой:

— Ты действительно нечто, знаешь ли?

— Знаю. А теперь вернемся к тренировке. Настоящее шоу вот-вот начнется, — ухмыльнулся Оикава.

— Ладно, давайте сделаем это! — засмеялся Куними.

Команда возвращается на позиции с обновленной энергией, пока Оикава ведет их в тренировочный матч, уверенный, как всегда.

http://tl.rulate.ru/book/133373/6110183

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена