Готовый перевод Haikyuu : The Unstoppable Force / Haikyuu: Неостановимая Сила: Глава 1: Средняя школа

Глава 1: Средняя школа

— Акира-сэмпай, игра вот-вот начнется. Я провожу вас на стадион для разминки.

Услышав голос младшего перед собой, Акира пришел в себя.

Он был не из этого мира. В результате несчастного случая шесть месяцев назад его душа перенеслась в этот параллельный мир.

Первоначальный Акира был иностранцем, который переехал в префектуру Мияги из-за бизнеса своей семьи и посещал там школу.

Попав в этот мир, Акира обнаружил в своем сознании систему волейбола:

[Выполнено сегодня:]

• Прыжки на носках (100/100), начальная высота +0.1
• Отжимания (100/100), сила удара +0.1
• Прием мяча снизу (100/100), чувство мяча +0.1 [Не выполнено сегодня: Нет] От одноклассников он узнал, что волейбол здесь очень популярен. Эта система в его сознании могла постоянно улучшать его волейбольные способности! Пока он выполнял ежедневные тренировочные задания в систематических, научно обоснованных пропорциях, его способности продолжали расти. В своей предыдущей жизни Акира был чрезвычайно настойчивым. Перейдя в этот мир, он сохранил свои самодисциплинированные привычки. За эти шесть месяцев, как бы он ни был занят, он не пропустил ни одного ежедневного задания! Пока он шел, погруженный в свои мысли, младший перед ним внезапно сказал: «Кстати, сэмпай, наш соперник на этот раз — сильная команда округа: Китагава Даичи!»

— Наша средняя школа Югама зависит от вас, сэмпай!

— Хм? Китагава Даичи? — подозрительно спросил Акира. Почему это название показалось ему таким знакомым?

Войдя на шумную арену, он услышал скрип кроссовок по деревянному полу и стук волейбольных мячей о землю. Площадка была заполнена разминающимися учениками средней школы.

— Китагава Даичи! Китагава Даичи! — Внезапно раздался оглушительный рев, напугавший младшего проводника Акиры.

Оглядевшись, Акира увидел огромный синий баннер с жирным иероглифом «Победа»!

Когда члены команды Китагавы Даичи выходили один за другим, их холодное поведение мгновенно ошеломило большинство игроков на стадионе.

Увидев знакомые лица — характерную луковую стрижку Киндаичи, холодный темперамент Кагэямы Тобио — Акира внезапно понял: этот мир — та самая волейбольная манга! Haikyuu!!

На трибунах зрители переговаривались между собой:

— Средняя школа Югама в прошлом году не прошла первый раунд, верно?

— Да, я удивлен, что они добрались до второго раунда в этом году, но жаль, что они столкнулись с Китагавой Даичи!

— Им не повезло встретиться с кандидатом на чемпионство так рано. Их раздавят!

— Король Площадки здесь!

— Верно — в этом году у Китагавы Даичи есть Кагэяма Тобио, гениальный связующий!

— Связующий имеет решающее значение — он организует атаку команды, пасуя мяч в идеальную позицию для нападающих!

— С таким сильным связующим они должны легко победить!

— Кто-нибудь вообще видел предыдущие матчи Югамы?

— Не-а. Кто бы обратил внимание на такую команду?

Зрители обменялись понимающими улыбками при этих комментариях.

Несколько наблюдателей заметили входящего Акиру:

— Кто это? Он тоже из команды Югамы?

— Просто глядя на него, чувствуешь его ауру!

— И он такой красивый!

Некоторые ученики Китагавы Даичи усмехнулись этим комментариям:

— Что такого замечательного во внешности? Он просто для красоты!

— Сможет ли он действительно победить Китагаву Даичи на площадке?

— Не судите людей по внешности — они невероятно сильны!

— Акира!

— Акира-сэмпай, вы здесь!

Услышав приветствия товарищей по команде, Акира слегка улыбнулся.

— Помните, что я всем говорил. Начинайте разминку!

— Да!

По мере того как атмосфера на стадионе накалялась, воздух пронзил резкий свисток.

— Команды, построиться!

— Давайте покажем хорошую игру!

Две команды выстроились по разные стороны площадки и поклонились друг другу.

Средняя школа Югама против Китагавы Даичи!

Этот матч, который посторонним казался предрешенным, официально начался по сигналу судьи!

— Хината, нам не пора? В конце концов... наша игра закончилась утром. — Коджи беспомощно посмотрел на своего друга перед собой.

Печальный Хината Сёё молчал в углу. Только сегодня утром средняя школа Юкигаока проиграла свой матч против Китагавы Даичи.

Более того, это было чрезвычайно жестокое поражение! Не было никакой возможности сопротивляться!

— Давай снова посмотрим дневную игру! — Коджи поколебался и сказал, — Днем, кажется, будет матч Китагавы Даичи.

— Тогда ты поймешь, что для нас проиграть — это нормально, Хината. Китагава Даичи — такая сильная школа, любая команда может проиграть! — Он подошел и похлопал Хинату по плечу.

В конце концов, никто бы не подумал, что Хината, всегда полный энтузиазма и энергии, будет так опечален после поражения.

Не отвергая пожеланий своих двух друзей, Хината Сёё последовал за ними на трибуну.

В этот момент Китагава Даичи только что подала свой первый мяч.

Щелк!

Его легко принял либеро средней школы Югама.

Публика не удивилась. Если бы команда, прошедшая во второй раунд, не смогла даже принять подачу, это было бы настоящей шуткой.

Затем связующий средней школы Югама уставился прямо на позицию основного нападающего.

Увидев это, Киндаичи и Куними из Китагавы Даичи почувствовали легкую уверенность.

Пас так явно раскрывал тактическую цель! Блокировать будет проще простого!

Когда второй пас взлетел высоко, будь то публика или члены команды Китагавы Даичи, они мгновенно поняли, что что-то не так!

Связующий промахнулся!! Мяч был поднят слишком высоко — основному нападающему будет слишком сложно атаковать этот мяч!

Трое игроков передней линии из Китагавы Даичи вздохнули с облегчением. Похоже, уровень связующего соперника был очень средним, раз он допустил ошибку на первом же мяче! Основному нападающему на противоположной стороне придется нелегко!

Однако, когда они увидели выражение лица связующего средней школы Югама, они не нашли на нем вины. Вместо этого он с ожиданием смотрел в воздух!

В переднем ряду основным нападающим был Акира!

Увидев высокий пас, он слегка улыбнулся. Высота была в порядке! Только немного низковато! В этот момент всеобщего внимания — шаг, прыжок!!

Одним движением! С его ростом 185 см плюс его систематические тренировки, его прыжок достиг высоты, недоступной для обычных игроков!! Это была невозможная высота для блокирующих Китагавы Даичи! То, что изначально было ошибочным пасом, стало идеальной передачей!

Акира, зависший в воздухе, посмотрел на недоверчивые глаза всех из Китагавы Даичи внизу и слегка улыбнулся.

Хлоп'!

Мощный удар приземлился! Прямо в цель!! Первое очко!!

Акира уверенно приземлился. Но в некогда шумном зале воцарилась тишина!! Эта сцена длилась почти 5 секунд! С резким свистком судьи мертвенно-тихий спортивный зал, казалось, ожил.

— О Боже! Тот основной нападающий только что! Вы это видели?

— Как высоко он только что прыгнул? Определенно три с половиной метра!!

— Такая высота удара слишком страшна для учеников средней школы!

— Кто-нибудь знает имя основного нападающего средней школы Югама?

Не обращая внимания на шум зрителей, настроение Китагавы Даичи на площадке было таким, будто их ударило ледяным ветром! Такая высота удара указывала на нечто решающее — их блоки ничего не значили против основного нападающего соперника!

Капля холодного пота стекла по лбу Кагэямы.

Он впервые видел такую высоту прыжка! Кто был этот основной нападающий?

Средняя школа Югама... Почему он никогда о них не слышал?

Он уже мог предвидеть, насколько тяжелой будет следующая игра! В такой игре не может быть ошибок!

Щелк!

Игра продолжалась! Мяч, поданный средней школой Югама, был принят Китагавой Даичи.

Как традиционно сильной школе, им все еще было легко принять эту обычную подачу.

Но когда они начали организовывать свою атаку, удар Киндаичи был прямо заблокирован Акирой!! Счет стал 2:0!

По мере увеличения разрыва в счете Изуми и Коджи, наблюдавшие за игрой, начали нервничать. Изначально они привели Хинату посмотреть игру Китагавы Даичи, чтобы облегчить его разочарование.

Они предполагали, что Хинате станет лучше, увидев другие команды, которые были побеждены Китагавой Даичи.

Но неожиданно их соперник, средняя школа Югама... была так сильна!!

Казалось бы, непобедимая Китагава Даичи против этой команды была похожа на беспомощного ребенка!

Была ли это действительно та могучая Китагава Даичи с утра? Была ли их сила просто иллюзией? Или средняя школа Югама была просто слишком сильна?

Сделает ли эта ситуация Хинату еще более подавленным? Но когда они посмотрели на Хинату, они обнаружили, что разочарование на его лице полностью исчезло! На его месте был тоскующий блеск в глазах!

— Какой бы высокой ни была стена, она не сможет меня остановить... — В это время жажда победы продолжала нарастать в сердце Хинаты!

— Что нам делать...

— Как только он там... прорваться через его блок абсолютно невозможно!

— Быстрая атака! Только быстрые атаки!

Взволнованный Кагэяма хотел быстро найти шанс переломить игру.

Давление, которое оказывал Акира, было слишком велико!! Он был как божественная стена, которая никогда не падет! Еще всего одно очко — и этот мощный игрок перейдет в задний ряд!

Но беспокойство приводило лишь к частым ошибкам в координации!

— Ублюдок, ты меня слушаешь!

— Понял, но как кто-нибудь может угнаться за таким пасом!

http://tl.rulate.ru/book/133373/6096156