Готовый перевод Пробуждённый Зоан: Мой путь по Гранд: Глава 23: Искра среди пепла

Глава 23: Искра среди пепла

от лица Эммы (Эм)

Иногда, в полудрёме, я снова слышу запах лаванды, которую бабушка сушила на окне.

Слышу, как шуршат листья пальм за домом. Как зовёт меня голос — неяркий, родной.

И на секунду верю, что всё это — просто дурной сон.

Что стоит только открыть глаза — и всё вернётся.

Но я открываю глаза — и вижу решётки клетки.

Запах тут — сырость, кровь, ржавчина, страх.

В клетке темно, тесно. Воздух тяжёлый. Лица вокруг — пустые.

Меня зовут Эмма, сокращённо Эм. Мне почти восемнадцать.

Я родилась на острове, который даже не все карты отмечают. Небольшое поселение — всего три сотни жителей. Мы жили у моря. Простая жизнь, но тёплая.

Моих родителей я не помню. Они погибли, когда мне было два года.

Меня воспитала бабушка Зара — строгая, но мудрая женщина. Она знала травы, лечила людей, рассказывала старые сказания и говорила, что «в каждом сердце — искра, которую нужно сохранить».

І тоді я вірила, що світ добрий.

Я помню, как это началось.

На рассвете… крики. Шум.

Пираты. Чёрный Ворон.

Они не искали диалогов. Они пришли за наживой.

Сначала были выстрелы. Потом — огонь. Люди бегали, кричали, умирали.

Я видела, как сожгли наш амбар.

Как пронзили копьём дядю Таро.

И… как бабушку убили у меня на глазах, когда она бросилась на них с ножом.

Я кричала. Меня связали.

Меня… забрали.

Мы были товаром.

С тех пор прошёл почти месяц.

Нас держали в клетках в трюме корабля.

Два раза в день — половина куска хлеба и глоток воды. Лишь бы не умерли.

В моей клетке было десять человек.

Некоторые — старше, некоторые — дети.

В соседних клетках были ещё. Всего — около 60.

Раньше было больше. Но каждая попытка бегства — смерть.

Я видела, как один мужчина схватил пирата за шею, когда тот подал воду.

И видел, как всех в его клетке убили. Мечами. Без эмоций.

Трупы… мы сами сбрасывали в море.

Иногда я считала дни по каплям, что стекали с потолка.

Иногда — по плачу девочки в соседней клетке.

Я училась не плакать, не дрожать, не терять себя.

Я училась ждать.

Ждать шанса.

Несколько дней назад мы ощутили: корабль остановился.

Мы ждали страха. Но пришло — нечто иное.

— Нас атаковали, — услышали мы от одного из пиратов.

Это было… ново.

Раньше пираты были как скалы — сильные, самодовольные.

А теперь в их голосах — тень страха.

На следующую ночь… мы услышали РЁВ.

Такой, что сама клетка задрожала.

— Это наш шанс… — шептала я себе. — Если не сейчас — никогда.

Пока другие дрожали, я… ломала замок.

Руками. Ногами. Уперлась плечом.

Минуты шли. Капли крови стекали по пальцам. Но я не останавливалась.

ЩЕЛК.

Я открыла дверь клетки и… впервые за месяц сделала первый шаг на свободу...

.Я выбралась из клетки.

На ватных ногах добралась до лестницы, ведущей наверх. Корабель качался, палуба дрожала под ногами, как будто что-то огромное шагало по ней.

Каждый шаг - грохот . Каждый вздох воздуха – тяжесть и страх .

Я поднялась.

И… застыла .

Передо мной… в нескольких десятках метров, на берегу стояло чудовище .

Дракон.

Настоящий, живой, огромный, с черно-серебристой чешуёй, светящимися глазами, рогами и крыльями, тянущимися к небу.

Он топтал пиратов . Он жёг их слабым черным пламенем , ползшим по песку.

Он разбивал тела лапами . Хвостом сносил людей, как соломенных кукол.

Я прижалась к борту.

Сердце билось как дышало.

"Это… не кошмар… это дракон… настоящий…"

Я не могла ни закричать, ни убежать . Я могла только смотреть .

Пираты пытались сопротивляться. Я слышала крики, выстрелы. Пушки.

Но все это было… бесполезно .

И здесь… что-то изменилось.

Дракон… начал меняться .

Прямо перед моими глазами, огромное тело начало сжиматься , крылья втягиваться, рога укорачиваться. Чешуя в местах исчезала - и передо мной уже стоял юноша , покрытый черным полудраконьим панцирем, с красными глазами и силуэтом воина .

Я впервые в жизни увидела превращение.

"Это... Дьявольский фрукт..." - мелькнуло в голове. - "Он… тот, кто спас нас…"

Юноша бросился к капитану - тому, что уничтожил мою деревню. Они столкнулись. Меч, когти, ушибы. И наконец… все кончилось .

Максим убил капитана.

И, словно в танце, добивал оставленных пиратов .

Я не знала, как дышать.

В груди - дрожь. В глазах слезы. Не от страха, а от облегчения.

"Это конец. Конец моему аду. Он… сделал это. Один. За нас."

Я не вышла из укрытия. Только смотрела на него – сильного, темного, спокойного. И впервые подумала:

"Кто ты?.. И что теперь делать мне?"

http://tl.rulate.ru/book/133344/6121451