Готовый перевод Пробуждённый Зоан: Мой путь по Гранд: Глава 17: Закон тени

Глава 17: Закон тени

Максим сидел на толстом суку древнего дерева, над которым тянулись ветви, густо укрывая небо. В темноте его тело почти сливалось с окружающей листвой. Он внимательно наблюдал за лагерем пиратов Чёрного Ворона.

Снизу слышались голоса, лязг металла, запах алкоголя и жареного мяса. Очаги пятнами светились среди палаток. Максим прислушался , надеясь уловить что-нибудь полезное.

— Не заходить вглубь! — прорычал знакомый голос капитана. — Этот остров странный! Аномалия какая-то… лог-по́с молчит, а воздух здесь как в могиле!

Максим сжал зубы.

«Аномалия?.. Я живу тут почти два месяца. И, знаешь, вроде живой. Просто ты не знаешь, что внутри…»

Под его ногами скрипнула ветка, он замер. Но шум лагеря продолжался. Его не заметили.

Он наблюдал и думал. Дерево для плота уже было почти подготовлено — оставалось только начать собирать части. Но теперь… на острове появились они .

Ниже, в лагере, пираты гуляли по полной.

— Эй, слышал, сколько за нашего капитана дают? — хвалився один.

— Конечно! 130 миллионов берри, — ответил другой. — А за вице — 70 миллионов.

— Хех… надеюсь, когда-нибудь и я получу листовку. Хоть бы на тридцатку, чтобы имя моё знали!

Смех, песни, алкоголь – эти люди жили сегодняшним днем. И даже не догадывались, что в темноте, среди листьев, за ними наблюдает хищник .

Максим молча наблюдал. В нем боролись рациональность и гнев . Он помнил, что слышал раньше — о рабах, разбитом поселении , убийствах.

Это были не просто путешественники. Это были хищники в человеческом облике .

"В современном мире таких бы посадили… Но это не мой мир."

Он вспомнил свои первые дни здесь. Выживание, страх, битва с тигром. Все это научило его главному правилу этого мира :

"Тут правит сила. Тут прав тот, кто может защитить себя. Или других."

Он вздохнул. В нем не было жалости к этим людям. Он не нападает на безоружных. Они сами избрали свой путь. Он не бог, но и не жертва.

– Завтра… – прошептал он, тихо слезая с дерева. – Посмотрим, на что я способен. И на что они способны.

Он растворился в темноте, как тень, скрывающаяся перед бурей.

http://tl.rulate.ru/book/133344/6112462