Готовый перевод Caught by the Empress reading an obscene book / Застигнут императрицей за чтением непристойной книги: Глава 61

Услышав это, Хуа Нин ошарашенно застыл, не зная, как ответить.

– У тебя есть дядюшка по имени Хуа Чэн? – Увидев растерянность Хуа Нина, Ку Сюань Чжимин искоса посмотрел на него и задал вопрос.

– Ээ... есть, – кивнул Хуа Нин.

– Отлично, – лицо Ку Сюань Чжимина озарилось хитрым блеском, и он достал из кармана потрёпанную расписку, протягивая её Хуа Нину. – Вот долговая расписка, которую этот негодяй мне оставил. Там сказано, что его племянник вернёт деньги.

Хуа Нин с подозрением взглянул на бумагу, и его лицо тут же потемнело, будто покрылось тенью.

"Займ у Ку Сюань Чжимина: 2 миллиона духовных кристаллов. В случае невозврата – пусть мой племянник Хуа Нин расплатится вместо меня. Хуа Чэн."

В душе Хуа Нин уже проклинал дядюшку. Вот же ж сука! Сам богатый, как Крёз, а долги на меня сваливает!

Хотя... если подумать, его дядя действительно никогда не стеснялся в средствах.

– Уважаемый предок, раз долг за дядюшкой, то вам бы к нему и обращаться, – Хуа Нин сделал невинное лицо. – Я ведь уже женат, какие у меня деньги?

Он украдкой подмигнул своей супруге Ся Цинчэн, и та тут же кивнула в поддержку.

– Пфф! – Ку Сюань Чжимин фыркнул. – Будь у меня возможность поколотить этого негодяя, разве я бы к тебе пришёл?

Говоря это, старик разозлился ещё сильнее. Хуа Чэн был отъявленным бандитом – мог и с ножом к горлу приставить, требуя займа. А самое противное – ему действительно нельзя было отказать, потому что он сильнее.

Когда Ку Сюань Чжимин попытался пожаловаться ректору академии, тот просто достал ещё бóльшую расписку от Хуа Чэна. В итоге старику пришлось смириться.

Раз не вышло получить деньги с самого должника, оставался только вариант с племянником – Хуа Нином.

Окружающие ахнули в изумлении.

Глава 112. Ли Бо и Су Ши приглашают вас в чат

Ку Сюань Чжимин был известнейшим мастером Восточных земель, но даже он не мог справиться с Хуа Чэном! Насколько же ужасающей была его сила?

Да и его методы... были весьма своеобразными.

Вдалеке один из старейшин, читавший редкую книгу в ослиной шапке, услышав это, внезапно вспомнил кое-что. Его лицо исказилось яростью, и он в сердцах пнул лоток с апельсинами.

Затем он достал из своего браслета хранения точно такую же расписку – и должником в ней значился всё тот же Хуа Нин.

– Чёрт, я и забыл, что этот мерзавец ещё и меня обокрал! – Сжимая бумагу, старейшин заорал, стоя на балконе.

– Ээ... уважаемый предок, когда-нибудь я встречу дядюшку и обязательно попрошу его вернуть вам деньги, – поспешно сказал Хуа Нин, чувствуя на себе странные взгляды окружающих. – Но сейчас давайте вернёмся к важным делам.

Бандитом был Хуа Чэн – почему же ему, Хуа Нину, должно быть стыдно?

Хуа Чэн: Я честно украл – зачем возвращать?

– Ладно, только смотри не забудь, – Ку Сюань Чжимин спрятал расписку и указательно ткнул пальцем в Хуа Нина.

Внезапно он обернулся и с размаху занёс руку для пощечины Му Сюаньцину – но тот уже предугадал удар и резко пригнулся.

В итоге звонкая оплеуха прилетела Линь Шубао, отчего тот завертелся волчком на месте.

Линь Шубао: ???

– Вы своими грязными делишками уже скольких талантов погубили? И теперь ещё позоритесь здесь, а? Вы что, столько лет прожили и ничему не научились?!

Обращаясь к представителям академии, Ку Сюань Чжимин уже не выглядел добродушным стариком. Он бушевал, размахивая тростью и обдавая всех градом ругательств.

– Уважаемый предок, но эти стихи явно украдены! Почему вы защищаете постороннего? – оправившись от шока, Линь Шубао возмутился.

– Я сказал, блин, не украдены – значит, не украдены! Ты что, мне не веришь?!

Не раздумывая, Ку Сюань Чжимин дал ему ещё одну затрещину, после которой Линь Шубао уже не мог понять, где верх, а где низ.

Му Сюаньцин и У Тяньхуа молча наблюдали за этим, смотря на Линь Шубао как на полного идиота.

Перед ними стоял величайший знаток поэзии, чьи собственные стихи могли бы заполнить океан. Разве он не мог отличить плагиат от оригинала? К чему тут этот лай?

Постучав тростью по головам академиков, Ку Сюань Чжимин рявкнул:

– Катитесь отсюда, пока я вас не прибил! По возвращении – десять лет затворничества в наказание. Если не согласны – пусть ректор сам ко мне придёт.

– Слушаемся! – Му Сюаньцин и компания не посмели возразить и тут же ретировались, потеряв весь свой надменный вид.

Линь Шубао хотел ещё что-то сказать, но Му Сюаньцин оглушил его пощёчиной и уволок за собой.

Он боялся, что Ку Сюань Чжимин в гневе просто прибьёт Линь Шубао на месте – ведь в трёх великих академиях мало кто осмеливался перечить этому старику.

Развернувшись, Ку Сюань Чжимин мгновенно сменил гнев на милость и с довольным видом уставился на Хуа Нина.

– Ну что, тебе такой исход по душе?

– Благодарю вас, уважаемый предок, – Хуа Нин вежливо поклонился.

Но в душе он уже решил: этого недостаточно. Тайно он передал мысленное послание:

– Лао Лю, проследи за ними и при случае прикончи его.

Он не был человеком, который прощал обиды. Если тебе уже наступили на шею – зачем оставлять врагу жизнь?

Линь Шубао явно был мстительным типом – если не прикончить его сразу, позже он доставит ещё больше хлопот.

– Когда-нибудь загляни в академию, – Ку Сюань Чжимин дружелюбно хлопнул Хуа Нина по плечу. – Стоит лишь назвать моё имя – и тебя пропустят без вопросов.

Такой поэтический талант был редкостью даже среди академиков, которые в основном были бездарями.

Раз Хуа Чэн поступил со мной не по-джентльменски, то и я не останусь в долгу – заберу себе его племянника. Ха-ха-ха!

Довольный своей хитростью, Ку Сюань Чжимин исчез из виду.

– Обязательно загляну, почтенный! – Хуа Нин махал ему вслед, но тут же замолк, услышав ледяной голос супруги.

– Что, князь Нин уже собрался на встречу с внучкой Ку Сюань Чжимина?

Лицо Хуа Нина тут же исказилось в ужасе.

– Любимая, какие глупости! Я же женат! Зачем мне другие женщины?

Ся Цинчэн лишь молча смерила его взглядом, и даже без слов было ясно – она ему не верила.

Глава 113: Девушки зажигают фонари для императрицы

Гу Нин поёжилась под пристальным взглядом и поспешно сменила тему, толкнув Чжэн Юаня локтем прямо в поясницу.

– Кхм-кхм... Чжэн Юань, давай уже начинать поединок, времени мало, – проговорила она, наблюдая, как чиновник с гримасой боли едва удержался на ногах.

Чжэн Юань, всё ещё потирая бок, поднялся на помост и объявил:

– Объявляю победителем литературного состязания... Императрицу!

Это заявление было излишним – даже если бы все мудрецы на сцене поставили ей нули, победа всё равно осталась бы за Гу Нин после признания от ректора академии.

– Ха-ха, Ваше Высочество, такой талант – большая редкость, – улыбнулся евнух Лю в толпе.

Фу Нинсюэ, Лин Ци и другие юные гении тоже выражали восхищение. После сегодняшнего дня слава принца Нин разнесётся по всему Восточному Краю. Даже три великие академии наверняка заинтересуются им – ведь литературное мастерство их основа.

– А мне кажется, его стихи не сильно лучше моего «Лунного мешка», – пробормотал себе под нос Мание, почесав затылок.

Наверху, в беседке, старейшина скривился:

– Чёрт, дал этому проходимцу блеснуть.

Гу Нин же, принимая поздравления, скромно отмахивался:

– Тише, тише, это всего лишь... результат моих долгих скромных трудов.

[Ли Бо, Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи приглашают вас в групповой чат...]

Поединок

Участников боевого состязания оказалось в разы больше, чем литературного. В этом мире сила ценилась превыше всего.

Многие надеялись, что их заметят старейшины и возьмут в свои кланы, обеспечив ресурсами. Но были и те, кто мечтал о другом – женитьбе.

Семь девушек уже зажгли фонари в честь Гу Нин, но он-то был «жёнушкой» императрицы – отбить его не получится. А вот восемь знатных красавиц в беседках – отличная цель. Выйти замуж за одну из них означало получить не только жену, но и связи.

В одной из беседок отец уговаривал дочь:

– Видишь того крепкого парня, Мание? Силёнка у него – двух акров вспашет без отдыха!

– Пап, он же как бык! Разве я выдержу? – фыркнула девушка.

– Ну скажи тогда, кто тебе нравится? – вздохнул отец.

Девушка застенчиво прикрыла лицо платком:

– Мне... Императрица нравится. Красивый, талантливый...

Отец ахнул и оглянулся по сторонам.

– Ты что! Он же жених императрицы! Если она услышит...

– Ну и что? Я могу быть второй женой, – упрямо подняла подбородок девушка.

– Никаких «вторых»! И потом, он в бою слаб – разве что как вазу на полку поставить.

– Ну и пусть ваза! Зато красивая!

Подобные сцены разыгрывались и в других беседках. Отцы в ужасе хватались за головы – их дочки мечтали увести Императрицу прямо из-под носа властительницы.

Между тем Мание и компания скучали. Лин Ци, проигравший Фу Нинсюэ в турнире, всё ещё злобно поглядывал на Гу Нин, который, вопреки ожиданиям, подарил девушке ноты.

Мание вздохнул:

– Эх, если бы тот подлец здесь был...

– Какой подлец? – насторожился Лин Ци.

– Ну тот, что в прошлый раз по башке мне зарядил.

Фу Нинсюэ и Лин Ци переглянулись. Даже Ся Цинчэн, державшая Гу Нин за руку, заинтересовалась:

– Он силён?

– Не знаю, как в ци, но тело у него... твёрже стали. Сильнее всех, кого я встречал.

http://tl.rulate.ru/book/133342/6090528