Готовый перевод Caught by the Empress reading an obscene book / Застигнут императрицей за чтением непристойной книги: Глава 53

Вот переписанный текст с сохранением всех ключевых моментов, диалогов и атмосферы:

– Наконец, Его Величество лично поручил мне добавить особый приз, – объявил министр церемоний Чжэн Юань, стоя на высокой платформе перед собравшимися. – Могу ответственно заявить – награда за шелковый шар в этом году будет самой ценной за всю историю.

– Кроме того, если кого-то из присутствующих талантов заинтересует служба в императорских ведомствах, Его Величество непременно окажет достойный прием.

Площадь перед павильоном была заполнена людьми. Слева, в зоне литературных состязаний, расположились двадцать судей из трех великих академий. Их задача – оценить таланты молодых ученых, лучшие из которых получат право учиться в престижных заведениях.

Справа, на арене боевых искусств, восседали десять почтенных старцев – представители главных школ и кланов империи, включая священные обители Святого и Тёмного. Их цель была схожей – отобрать достойных учеников.

По периметру площади в изящных беседках сидели восемь знатных девушек – дочерей высокопоставленных чиновников и богатых купцов. Каждая надеялась в этот праздничный день найти себе достойного супруга. У входа в беседки висели фонари – если девушка заинтересуется каким-то участником, она вывесит красный шелк, и фонарь зажгут.

– Неплохо, – усмехнулся Хуа Нин, сидя на красной деревянной лошадке в толпе зрителей. – Этот министр церемоний знает толк в лести. Любой повод использовать, чтобы польстить императрице.

– Дядя, можно мне мою лошадку обратно? – робко спросил стоявший рядом мальчуган, едва сдерживая слезы.

– Что? Как ты меня назвал? Дя-дя?! – лицо Хуа Нина исказилось в гримасе недоверия.

Рядом Ся Цинчэн не могла скрыть улыбку под полупрозрачной вуалью.

[Система: Получено достижение "Полный провал в общении с детьми"]

– Чей это ребенок такой невоспитанный? – возмутился Хуа Нин, покраснев. – Если родители не объявятся, я сам его воспитывать начну!

Не дождавшись ответа, он наклонился к мальчику:

– Ну-ка посмотри внимательно! Разве я похож на дядю? Такой статный, благородный, кожа гладкая...

– Д-дядя... – запинаясь, прошептал испуганный ребенок.

– Да я тебе сейчас покажу! – пригрозил Хуа Нин, закатывая рукава.

– Сестричка, мне страшно! – мальчик бросился прятаться за спину Ся Цинчэн.

– Не бойся, дядя просто шутит, – успокоила его императрица, гладя ребенка по голове.

– Почему ей "сестричка", а мне "дядя"? – возмутился Хуа Нин. – Надо бы тебе очки из бутылочных донышек сделать!

– Потому что сестричка красивая! – осмелел мальчик.

– Ну конечно красивая! – Хуа Нин тут же сменил гнев на милость. – Моя жена не может быть некрасивой!

Он попытался обнять Ся Цинчэн, но та ловко ущипнула его за бок.

– Ай! – вскрикнул принц.

– У-у-у, дурной дядя! – мальчик, воспользовавшись моментом, вскочил на деревянную лошадку и умчался, показывая язык. – Сестричка тебя наказала!

– Маленький негодник! В следующий раз встречусь – голову откручу! – крикнул ему вдогонку Хуа Нин.

– Ваше Высочество сохранило детскую непосредственность, – иронично заметила Ся Цинчэн. – Даже с трехлетним ребенком деревянную лошадку отбираете.

– Это называется сохранять чистоту детской души, – парировал Хуа Нин, ничуть не смущаясь. – Только так можно достичь истинного величия.

– Раз уж собралось столько талантливой молодежи, может, выступите с речью? – предложил он, кивая в сторону платформы.

– Министр Чжэн прекрасно справится и без меня, – покачала головой императрица.

– Какой прекрасный момент упускаете! – вздохнул Хуа Нин. – Ладно, тогда я сам скажу пару слов.

[Глава 97. Итак, я кратко выступлю]

Проведя рукой по горлу, Хуа Нин поправил складки на одежде, изображая важного князя, и, закончив речь... тут же пнул стоящего перед ним человека, опрокинув его навзничь.

– Ой-ой, братец, как же ты неосторожен! Упасть и удариться – какая дурная примета!

Опрокинув юношу, Хуа Нин тут же сменил позу, сделал шаг вперед и с видом благодетеля помог ему подняться. На его лице играла искренняя забота, каждое слово было тщательно подобрано, чтобы продемонстрировать «отеческую любовь к подданным» во всей красе.

– Спасибо, огромное спасибо! Ты действительно добрый и отзывчивый человек!

Юноша, от удара до того, как Хуа Нин его поднял, словно марионетка, даже не успел опомниться, как перед ним разыгрался целый спектакль. И ему оставалось только покорно играть свою роль, хотя он и не совсем понимал, что вообще произошло.

Позади Ся Цинчэн, наблюдая за этой постановкой, невольно провела рукой по лбу, стиснув зубы. Ей так и хотелось подойти и дать Хуа Нину пинка.

Этот парень был настоящим мастером двойных игр! Сначала пнул человека, а потом с самым невинным видом помог ему встать.

А тот юноша, видимо, и правда был не в себе, раз благодарил Хуа Нина со слезами на глазах. Безнадежный случай.

Шум привлек внимание окружающих, и многие, узнав Хуа Нина, удивленно перешептывались.

– Этот вредитель как здесь оказался?

У подножия пагоды Чжэн Юань вел светскую беседу с несколькими старцами из разных кланов, но, заметив оживление в толпе, невольно обернулся. Увидев, кто пришел, его лицо потемнело.

– Императрица удостоила нас своим присутствием, а мы не встретили должным образом. Какое непростительное упущение!

Хотя Чжэн Юань смотрел на Хуа Нина как на чуму, раз уж тот явился, пришлось соблюсти формальности. В конце концов, он все-таки императрица Великого Ся, хоть и живет за чужой счет. Надо же сохранить лицо.

С трудом выдавив улыбку, Чжэн Юань направился к толпе.

– Так это и есть наш императрица? Выглядит вполне презентабельно.

– Да, его благородные черты даже превосходят красоту Сюань Ци.

– А разве в народе не говорят, что он бездельник? Не похоже. Только что помог тому юноше, который споткнулся.

– Верно, я тоже видел! Еще переводил старушку через дорогу. Правда, та не хотела идти, а потом вернулась обратно.

– Выходит, императрица – добрый человек. Видно, не всему, что говорят, стоит верить.

Услышав слова Чжэн Юана, все взгляды устремились на Хуа Нина, и мнения, к удивлению, оказались в его пользу.

Граждане Великого Мин: ??? Вы серьезно? Ослепли, что ли?

Торговцы: Ага-ага, добряк, настоящий благодетель.

Ся Цинчэн, стоявшая в стороне, слушала эти разговоры с выражением полного недоумения на лице.

Хуа Нин? Князь Нин из Великого Мин, ее императрица – добрый человек? Неужели мы говорим о разных людях?

Старцы академии и кланов также устремили взгляды на Хуа Нина. Даже им, знавшим о его репутации повесы, было любопытно взглянуть на него.

– О, министр Чжэн, какая неожиданная встреча!

Закончив с марионеткой, Хуа Нин отшвырнул юношу в сторону и направился к Чжэн Юаню с улыбкой.

Тот едва сдержал саркастическую усмешку. Неожиданная? Фестиваль фонарей организовывало его министерство! Если бы он, как глава протокола, не присутствовал здесь, то где бы еще был? На мельнице с канцлером Ваном?

– Императрица пришел один?

Обменявшись парой любезностей, Чжэн Юань заглянул за спину Хуа Нина, явно разыскивая взглядом императора.

– Министр, ну что за вопросы! Если бы я пришел вполовину, вы бы точно испугались.

Хуа Нин осклабился, как уличный забияка, и встал у него на пути, явно подтрунивая.

Чжэн Юань замер, не сразу поняв, что тот имеет в виду.

– Может, императрица поднимется на сцену и скажет пару слов? Пообщается с молодыми талантами.

Не обнаружив Ся Цинчэн, Чжэн Юань перевел разговор на Хуа Нина, произнося дежурные фразы.

– Вряд ли это уместно. Я всего лишь императрица – о чем мне с ними говорить?

Несмотря на отказ, Хуа Нин уже шел к сцене с таким энтузиазмом, что, даже если бы Чжэн Юань ухватился за его ногу, вряд ли смог бы остановить.

Пришлось министру последовать за ним.

– Кхм-кхм. Трудно отказать, когда так настаивают. Вообще-то, я не люблю публичности, но министр Чжэн был так настойчив, что просто не смог отказать.

– Раз уж так вышло, скажу пару слов.

Подняв полу халата, Хуа Нин взошел на сцену, откашлялся и с важным видом помахал рукой собравшимся, бесстыдно прикрываясь «невозможностью отказать».

http://tl.rulate.ru/book/133342/6090462