Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 5. Часть 15

«Твой сын? Я не знал, что у тебя есть сын, Северус», — сказал Артур.

«У меня не было сына до тех пор, пока не начался учебный год», — ответил Северус, но, не успев продолжить, Молли перебила его.

«Гарри Поттер. Гарри Поттер — твой сын. Рон все время говорит о нем, и я посылаю Гарри и Рону печенье и письмо по крайней мере два раза в неделю.

Гарри всегда отправляет мне записку в ответ, благодарит и рассказывает, как у него дела. Даже из писем, которые они оба отправляют, очевидно, что эти двое неразлучны», — ответила за него Молли.

Снейп кивнул. Печенье! Мальчик получает печенье по крайней мере два раза в неделю! И он даже не потрудился поделиться со мной! Я тоже люблю печенье! Да, нам нужно будет серьезно поговорить, когда мы вернемся.

И почему он посылает письма Молли? Я не получаю писем! Я получаю безрассудное поведение с примесью Уизли, и я его отец!

«Это правда, Северус?» — спросил Артур.

«Да, Молли права, Гарри Поттер — мой сын», — сказал Северус с гордостью в голосе, которая не ускользнула от внимания Молли.

— Это замечательно, Северус! Я заподозрил неладное, когда увидел тебя с Гарри в магазине квиддича, а Ремус проводил его до поезда. В этот момент влетела сова и доставила Артуру записку.

Он посмотрел на Молли: — Это еще одна записка от Ремуса. Он хотел сказать, что очень любит шоколадное печенье. Он сохранит его до понедельника.

Молли нежно улыбнулась Артуру: — Бедняжка, шоколад всегда помогает ему после полнолуния. Он такой милый молодой человек. Он был так вежлив, когда я видела его с Гарри, и я послала ему сову, чтобы узнать, не нужна ли ему помощь. Бедняжка просто попросил шоколадные печенья, а раз я уже послала их Гарри и Рону, то что такое еще одно?

Волк тоже получает печенье! А я? Я варю зелья, чтобы твои дети не умерли от болезней в школе, а ты посылаешь что-то, чтобы щенок почувствовал себя лучше, хотя он бы съел твоих детей, если бы не зелья, которые я варю? Это абсурд!

Се́верус, возьми себя в руки!

Заткнись, Снейп! Это я был на платформе! Я! Я, говорю тебе! Эти печенья мои! Волк заплатит! Я всегда хотел кожу волчьего шкуры в своей комнате!

— Итак, Се́верус, когда окончательно оформлено усыновление? — спросил Артур, и Се́верус был рад, что он сменил тему.

Молли роза встала со стола, чтобы разрезать торт.

Ха! По крайней мере, я получу торт!

«Это было окончательно до начала семестра», — ответил Северус.

«Ну, поздравляю, Северус. Его официальное имя все еще Гарри Джеймс Поттер?» — поинтересовалась Молли.

«Его официальное имя — Гарри Джеймс Се́верус Снейп Поттер. Я полагаю, что наш любимый директор, возможно, имеет какое-то отношение ко всем этим именам, но в конечном итоге Гарри сам выбрал свое имя», — с гордостью сказал Северус.

Артур и Северус продолжали разговор об усыновлении, когда Молли вдруг что-то пришло в голову: «Это Гарри висел в воздухе! Северус, ты уверен, что он не пострадал?

— Я совершенно уверен, что Гарри в порядке, и я еще более уверен, что он знает, что не стоит повторять подобные трюки, — пояснил Северус.

— Конечно, конечно. А кто был еще с ними из первокурсников? — спросила Молли.

Гермиона Грейнджер. Она тоже первокурсница, и вы не увидите Гарри и Рона без нее», — ответил Северус.

«А, да. Рон тоже о ней упоминал. Кажется, он назвал ее блестящей», — ответил на этот раз Артур.

«Она действительно самая умная ведьма в своем возрасте. Ее интеллект намного превосходит даже некоторых моих третьекурсников по зельеварению», — ответил Северус.

«Как их наказали?» — спросила Молли.

«Сегодня после завтрака они остались у меня на Дисциплинарное наказание, где писали письма своим родителям», — Северус достал пергамент из плаща и передал его Молли, — «и им пришлось написать по триста строчек. Завтра они снова явятся ко мне в класс сразу после завтрака, и мы продолжим», — объяснил Северус.

— Понятно. Что ж, Северус, жди завтра после завтрака Громовещателя от обоих наших непослушных сыновей. Я переписываюсь с Гарри каждую неделю и считаю, что он должен услышать от меня то же, что и Рон, — сказала Молли с некоторым окончательностью.

— Хорошо, — внутренне обрадовался Северус. — Пусть будут в моих покоях в восемь тридцать утра.

Я должен попросить вас об одном по приказу директора. Сейчас очень важно, чтобы никто не знал, что Гарри — мой сын. Среди Пожирателей смерти ходят слухи, что Темный Лорд скоро вернется. Эта информация может подвергнуть Гарри серьезной опасности», — объяснил Северус.

«Конечно, Северус, я даю вам слово на свою магию», — сказал Артур.

«Я тоже. Ой, ты, наверное, очень нервничаешь из-за всех этих событий в школе, ужасных слухов и нового сына. Я могу что-нибудь для тебя сделать?» — спросила Молли.

Северус приподнял бровь и ухмыльнулся: так-так, все-таки печенье будет!

Северус доел десерт, и Молли отправила его обратно с несколькими кусочками на потом. Он пожелал всем доброй ночи и вернулся в свои апартаменты с помощью Летучего пороха.

Северус приготовился ко сну и сел в кресло, чтобы расслабиться. Он прочитал письмо Грейнджер, пока трое писали сочинения. Все было так, как он и подозревал. Письмо больше походило на исследовательскую работу о признаках проклятий и противопроклятий, а также на список того, что она могла бы сделать по-другому, и плюсов и минусов лжи. Девочка действительно не делала ничего наполовину. Северус был рад, что у Гарри есть такая подруга, как Гермиона.

Северус сложил письмо Гарри, весь день его переполняли смешанные чувства. Он хотел знать, что мучает мальчика, но в то же время он не хотел признавать, что ребенок его возраста сталкивается с такими демонами.

С последним вздохом он вытащил письмо из плаща.

Дорогой Сев,

Вау, это действительно странно сидеть здесь, смотреть на тебя, писать тебе письмо, и ты знаешь, что я это делаю. Спасибо, что заклинаниями защитил наши письма. Ты всегда знаешь, что меня беспокоит, даже если я не говорю. Ладно. Теперь, я думаю, я должен рассказать тебе, почему я вчера вел себя как ребенок. Это было глупо. Во-первых, прости за мое поведение. Я честно не помню, когда в последний раз так плакал, но когда начал, не мог остановиться. Я постараюсь больше так не вести себя. Мне немного неловко писать все это, зная, что ты будешь читать, но я переживу. Итак, начнем.

http://tl.rulate.ru/book/133341/7180318