Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 1. Часть 19

Северус на мгновение задумался, прежде чем предложить: «Амелия Боунс. У нее есть племянница, Сьюзен, ровесница Гарри, она зарабатывает достаточно денег, чтобы не злоупотреблять использованием Поттеров, и она далеко не Пожиратель смерти».

«Да, мы думали об этом, но проблема в том, что она сейчас очень занята в министерстве, а маленькая Сьюзен пока живет у других родственников. Боюсь, что для Гарри это будет неподходящий дом». Дамблдор возразил и стал ждать следующего предложения.

«Августа Долгопупс», - предложил Северус. «Она также является сиделкой для ребенка возраста Поттера. У нее много денег, ее дом вполне приемлем, а ее сын и невестка дружили с Лили и старшим Поттером». Северус усмехнулся при слове «старший Поттер».

«Да, да, еще одно отличное предложение, но мы тоже об этом подумали. Хотя она прекрасно стареет, ей уже почти сто лет, и у нее и так полно забот с одним одиннадцатилетним ребенком. Кроме того, она по-прежнему регулярно навещает Фрэнка и Алису в Св. Мунго, что отнимает у нее много свободного времени. Пожалуйста, продолжай, Северус, - попросил Дамблдор.

Северус продолжил: «Диггори. Их сын, я полагаю, будет на четвертом курсе, и он единственный ребенок. Деньги, опять же, не проблема, и они ярые сторонники светлой стороны».

«Мы тоже думали об этом, и вы действительно правы по всем пунктам, но Диггори очень одержимы своим единственным ребенком. Я не верю, что они смогут по-настоящему принять Гарри как члена своей семьи. Я уже однажды совершил эту ошибку и не хочу ее повторять», - серьезно сказал Дамблдор.

Северус продолжал вносить свои предложения и в какой-то момент в расстройстве предложил мадам Пинс, библиотекаря. Эта дама не подходила для ухода за жабой, не говоря уже о ребенке. Дамблдор посмеялся над этим предложением, зная, что Северус не шутит.

Северус, по-прежнему сидевший в кресле перед столом директора, сжал переносицу, пытаясь придумать другие разумные предложения. Он понял, что это отличное предложение, и с торжествующим видом произнес.

«Уизли. У них очень большая семья. Много детей, близких к возрасту Поттера. Уизли не зря известны как предатели крови, так что не стоит бояться Пожирателей смерти. Деньги можно давать, как это было раньше с Дурслями, чтобы не отягощать их финансовое положение, и я уверен, что они с радостью добавят еще одного ребенка к своему приплоду». Северус был уверен, что на этот раз у него все получилось, пока Дамблдор не заговорил.

«К сожалению, мы подумали и об этом», - вздохнул Дамблдор. «И снова вы правы во всех своих утверждениях, но, учитывая, что у нас уже так много детей, а Гарри из не самой благоприятной среды, ему нужен кто-то, кто сможет уделять ему много внимания один на один. С таким количеством детей это просто невозможно. Я не сомневаюсь, что Артур и Молли полюбят его как родного, и Гарри должен проводить время с семьей Уизли, но я просто не верю, что это будет лучший дом».

Все больше расстраиваясь, Северус спросил сквозь стиснутые зубы: «Есть ли кто-то, о ком вы двое говорили, и кого я не предложил?»

«Да, мой мальчик, мы предлагали Ремуса Люпа...» Дамблдор не успел закончить фразу, как Северус прервал его, вскочив со стула.

«ЧТО! Как вы могли даже подумать об этом чертовом Оборотне? Где он был последние десять лет? Он должен был быть хорошим другом Джеймса Поттера, а тот даже ни разу не проверил его. У него нет работы. У него нет денег. Он представляет опасность для себя и всех вокруг раз в месяц, или ты забыл об этом, Альбус?»

Дамблдор попытался прервать непонимание Северуса: «Это было всего лишь...» Дамблдор хотел сказать Северусу, что министерство не позволит ему этого, что он спрашивал о Гарри, и это было еще одно неудачное предложение, пока его не прервали. Однако слова Северуса еще больше убедили Дамблдора в том, что ему небезразлично благополучие и местонахождение ребенка.

Теперь Северус вышагивал перед столом директора, потеряв всякую маску, которая, как ему казалось, была у него на лице, и бешено размахивал руками, прежде чем язвительно продолжить. «Это просто замечательная идея. Посадить его к Оборотню, чтобы он мог получить коробку с закусками для Гарри, когда луна будет полной, а этот некомпетентный идиот забудет принять зелье. Вы должны быть самым великим, самым мудрым, самым могущественным волшебником на свете, а вы предлагаете Люпина. Кому-то действительно стоит пересмотреть ваше психическое состояние, директор. Вы забыли, что он пытался убить меня на шестом курсе? Может, он и был самым терпимым из этих проклятых мародеров, но он точно не является подходящим опекуном для Поттера. Если вы собираетесь отдать Гарри этому проклятому чудовищу, то лучше отдайте его мне!» убежденно закончил Северус свою тираду. Он тяжело дышал, ожидая ответа директора.

Будь я проклят, если Поттер останется с Люпином. Я НЕ позволю этому случиться! Черт возьми, я только что обозвал Гарри в присутствии старика. И, черт возьми, я только что предложил стать опекуном Поттера. Проклятье! Проклятье! Проклятье! Почему он так на меня смотрит? Старик смотрит на меня с довольной ухмылкой. Не думаю, что мне понравится то, что происходит дальше. Нет, я слишком хорошо знаю этот взгляд. Мне это совсем не понравится.

«Северус, мальчик мой, отличное предложение, которое подводит меня к нашему списку», - улыбаясь, сказал Дамблдор, по-прежнему глядя на него через полулунные очки. Он развернул пергамент к Северусу, и в списке потенциальных опекунов оказалось только одно имя - Се́верус Тобиас Снейп. «Как я уже говорил, Северус, список довольно короткий».

Северус опустился в кресло, как будто потерпев полное поражение, и подумал про себя: "Хорошая работа, Снейп! Шаг первый. Открыть рот. Шаг второй. Вставить ногу. Шаг третий. Сделайте задний ход и выберетесь из этого!

http://tl.rulate.ru/book/133341/6081383