Готовый перевод Harry Potter/Ohana Means Family / Гарри Поттер/Охана - значит семья: Глава 5. Часть 8

«Пожалуйста, не говори таких вещей там, где я могу это услышать», - сказала Амелия, поднимая хлеб с засохшим бутербродом с ветчиной и сыром и намазывая его майонезом. Она не особенно любила майонез, но это было лучше, чем сухой хлеб. «Если он умрет, мне придется тебя арестовать», - добавила она, поправляя бутерброд и откусывая кусочек. Она очень надеялась, что этого не случится. Ей бы не хотелось арестовывать героя волшебного мира.

"Простите. Я оставлю свои убийственные наклонности при себе и своих друзьях", - сказал Сириус, намазывая горчицей свой сэндвич с говядиной. Отложив его на время, он добавил в чай немного меда. Он сделал глоток и кивнул. Стало намного лучше.

"Спасибо. Почему ты так сказал?" - спросила она, вытирая губы салфеткой - слишком много майонеза. Но она все равно съела бы его. Она привыкла есть все, что попадется под руку.

"Из-за его проблем с финансированием. Он действительно скупердяй, не так ли?" - сказал он, откусывая от своего сэндвича. "Я заставлю его разжать кулаки, если это будет последнее, что я сделаю. Он калечит слишком много отделов, которые нуждаются в этих средствах". Он знал, что дела в отделе Артура тоже идут не лучшим образом.

"Это действительно так. Но я уже привыкла к этому", - вздохнула она. "Он урезает мой бюджет уже много лет. Я просто рада, что сегодня все прошло так хорошо, как прошло", - сказала она, сделав глоток своего горького чая. Она ничего не добавляла в свой чай. Она уже привыкла к его вкусу. Она привыкла ко многим вещам, которые были вредны для нее. Это было плохо.

"Мне тоже показалось, что все прошло хорошо. Интересно, что будет со Снейпом", - небрежно заметил он.

«Не знаю, да и неважно», - ответила она, отмахнувшись от него. «Пока он не совершает преступлений, он может исчезнуть, мне все равно», - заявила она. Она действительно имела в виду и это, ей было все равно, так или иначе.

«Я думал о том же», - сказал он, слегка усмехнувшись. Они ели некоторое время, пока их сэндвичи не закончились, обсуждая Тонкс и то, в чем будет заключаться операция, а потом Сириус сказал: "Ну, мне пора идти. Я собираюсь встретиться с Гарри. Мы обсудим его уход из Хогвартса. Он собирается сдать свои OWL пораньше. Он может сдать их здесь, в Министерстве, а потом просто покинуть школу".

«Это я прекрасно знаю», - сказала Боунс, доедая свой сэндвич. «Вы уверены, что это лучший вариант действий?» Она свернула салфетку и бросила ее на поднос.

«Да, он привлекает слишком много внимания в школе, а МакГонагалл - не лучший руководитель». Эта женщина была слишком похожа на Дамблдора и по-прежнему слишком часто прислушивалась к его портрету, чтобы ему нравиться.

«Скоро будет новый директор», - заметила она. Она думала, что этот человек уже должен быть там. Она была слишком занята в министерстве, чтобы обращать на это внимание, но ей казалось, что это произошло сегодня.

"Нет никакой гарантии, что он будет лучше. Нет, так будет лучше", - сказал Сириус, прикладывая салфетку к губам. Он встал и отнес свой поднос к столу, она последовала за ним. "Я пойду, - сказал он, сделав жест, как бы склоняя перед ней шляпу. Затем он повернулся и направился к поплавку.

«Увидимся позже», - сказала она, направляясь в свой кабинет. Подойдя к нему, она кивнула своей секретарше, которая лишь кивнула в ответ. Полагая, что ничего важного, требующего ее внимания, нет, она вошла в свой кабинет. Поэтому она была шокирована, увидев мужчину в кресле для посетителей. «Кто вы, черт возьми, такой?» - потребовала она, доставая свою палочку. Она понятия не имела, как этот человек проник сюда без посторонней помощи, но он не мог на нее напасть.

«Я не желаю вам зла», - сказал мужчина, не двигаясь, но излучая ауру «не связывайтесь со мной». Он был одет с ног до головы в очень дорогую черную одежду. Все было в маггловском стиле. На голове красовалась шляпа, а костюм был роскошным. Обувь была кожаной и с мягкой подошвой. Он был похож на старого гангстера, как она видела на фотографиях, которые ей показывали на тренировках.

Почему он так одет, она понятия не имела. «Кто вы и что вам нужно?» - спросила она, продолжая стоять у двери. Так, если понадобится, она сможет позвать на помощь.

«Проходите, садитесь, нам нужно многое обсудить», - сказал он, не отвечая на ее вопросы. «Обещаю, я не желаю вам зла», - повторил он. Руки он держал так, чтобы она могла их видеть: они лежали на коленях.

Она не обманывала себя: она знала, что кто-то может быть готов к бою в любой момент. Она взвесила все возможные варианты и решила, что здесь, в кабинете, она в полной безопасности. Она направила палочку на мужчину и оставила дверь открытой. Она позвонила своему секретарю и сказала, что занята и просит Кингсли прийти к ней через несколько минут. Она посмотрела на мужчину и сказала: «Говорите».

«Мы знаем о вашей попытке внедрить своего метаморфа в нашу операцию, и я здесь, чтобы сказать вам, что это не сработает», - сказал мужчина, шокировав ее до глубины души. Он так и не представился, и это ее заинтересовало. "Мы знаем каждого человека в нашем подразделении, каждого бездомного на наших улицах и всех, кто живет в нашем районе и вокруг него. Если вы попытаетесь проникнуть к нам, мы об этом узнаем". Он смотрел ей прямо в глаза, показывая, что не шутит и нисколько не преувеличивает.

Кости начала потеть. Это была не очень хорошая новость для нее. Она только что получила финансирование на эту операцию. Теперь она не могла тянуть. Кто был этот человек? Тонкс все еще могла сделать это. Просто они должны были сыграть по-другому. Ведь так? Она могла бы заменить кого-то, если бы они сыграли правильно. Ведь так?

"Если кто-то из наших людей исчезнет и появится вновь, мы допросим его. Мы узнаем, если ваш оборотень займет их место", - сказал он, пресекая эту идею еще до ее начала. «Мы не собираемся преследовать вас, не давайте нам повода для этого». Затем он встал, приклонил шляпу и вышел из кабинета.

"Эй, подождите, - сказала Амелия, все еще направляя на мужчину свою палочку. Она не использовала ее, потому что у нее не было законных оснований. Мужчина ничем не угрожал ей, разве что скрытно. Он просто высказал свою позицию и ушел. Это не запрещено законом.

Он даже не притормозил. Он просто уехал. Он кивал всем, кто проходил мимо, как будто знал их, и нажимал на кнопку лифта.

http://tl.rulate.ru/book/133339/6673596