Готовый перевод Harry Potter/Ohana Means Family / Гарри Поттер/Охана - значит семья: Глава 3. Часть 10

После его слов наступила напряженная тишина, нарушаемая лишь шарканьем ног, когда из тени вышел Драко Малфой, его обычная усмешка сменилась взглядом, полным искреннего любопытства и нескрываемого восхищения. «Как ты это делаешь, Поттер?» - спросил блондин, широко раскрыв глаза.

«Не твое дело», - заявил Гарри, не собираясь сообщать мальчику, как он научился.

«Почему, потому что я Слизерин?» спросил Драко. Он был один, его головорезов с ним не было, что было странно.

«Нет, потому что ты болван», - со злобной ухмылкой заявил Гарри. Он просто издевался над мальчиком. На самом деле он не ненавидел Малфоя, не то что Рона. Драко был просто вредителем, которого нужно было время от времени прихлопывать. Он был папенькиным сынком с большим ртом. «Почему бы тебе не попросить папу научить тебя? Уверен, он знает, как», - насмехался он. Он снова наколдовал пламя и начал жонглировать им в воздухе.

«Отвали, Поттер. Ты же знаешь, что мой отец так не умеет», - заявил Малфой, указывая на пламя в своих руках. Даже Дамблдор так не может». Я спрашиваю тебя еще раз: как ты можешь это сделать?» Он сделал акцент на «ты» в этом предложении.

«Я Мальчик-Который-Выжил», - сказал Гарри с дерьмовой ухмылкой, как будто это был очевидный ответ. Он снова подбросил пламя в воздух, и все они исчезли со вспышкой света.

«Чушь собачья», - заявил Драко, едва не выплюнув это слово. «Это чистейшая чушь. В этом титуле нет ничего особенного. Я знаю, я изучал его», - сказал он, глядя на другого подростка.

«О, ты изучал меня. Я польщен», - сказал Гарри, хлопая ресницами. «Я не выступаю за одну команду», - добавил он, глядя на Драко так, словно тот был куском мяса. Затем он обменялся взглядом с Луной, и она хихикнула.

«Фу, Поттер», - сказал Малфой, глядя на Лавгуда и Долгопупса, которые хихикали над ним. «Скажи мне, как ты это делаешь, или я расскажу отцу», - потребовал он, топая ногой, как капризный ребенок.

«Что расскажешь отцу? Что я могу делать магию, а ты нет? Давай, - сказал Гарри, не собираясь ни от кого скрывать свою магию. Он не собирался выставлять ее напоказ, но и скрывать не собирался. «Кроме того, меня научил сам Мерлин», - сказал он, говоря правду. Он знал, что никто ему не поверит. Этот человек был мертв уже две тысячи лет.

«Чушь собачья», - повторил про себя Драко.

«Не моя вина, что вы мне не верите», - усмехнулся про себя Гарри.

На лицах Луны и Невилла появилось выражение недоумения. Они не понимали, почему Гарри рассказывает такие надуманные истории. Воистину, Мерлин. Конечно, он не стал бы говорить правду, это было бы глупо.

«Ладно, не надо мне рассказывать. Просто научи меня», - потребовал Драко.

«Нет», - был ответ.

«Почему?» - хныкал подросток.

«Драко, ты мне не нравишься. Я тебе не нравлюсь. Зачем мне учить тебя?» логично спросил Гарри, сложив руки на груди.

«Потому что я Драко Малфой», - ответил тот, словно его имени было достаточно, чтобы получить желаемое. Обычно так и было. Ему достаточно было произнести имя отца, и люди давали ему все, что он хотел. Обычно.

«Недостаточно хорошо», - сказал Гарри, покачав головой.

«Я заплачу тебе», - попытался Драко, потому что если его имя не срабатывало, то обычно срабатывали деньги. Он знал, что Поттер не так богат, как его семья. У них был достаток, но не такой, как у Малфоев. Если не считать Блэков, его семья была самой богатой в Британии.

«Не-а.» Он ухмыльнулся. Сейчас он жил гораздо лучше Малфоев. Он обгонял Блэков. Скоро он станет самым богатым человеком в мире волшебников. Он не будет выставлять его напоказ, но пользоваться им будет, это точно. В конце концов, это была его судьба.

«Черт возьми, Поттер, что тебе нужно?» спросил Драко. Он был готов на все, чтобы использовать магию подобным образом. Он готов был отдать свою левую ногу, чтобы научиться этому. Конечно, это будет больно и, возможно, помешает ему завести наследника, но он сможет получить гораздо больше.

«Ну... Как насчет клятвы, что ты никогда больше не будешь произносить слова «Грязнокровка», «предатель крови» или «фрик»?» сказал Гарри, думая, что мальчик никогда этого не сделает. Он был уверен, что другой подросток не согласится на такое соглашение.

«Готово», - сказал Драко, протягивая руку.

«Ты действительно думаешь, что сможешь это сделать?» настороженно спросил Гарри. Он не взял протянутую ему руку. Он должен был принять ее, поскольку именно он ее протянул. Но он не собирался делать это за всех. Он также собирался дать клятву не обучать этому никого, кроме ближайших родственников. Детей и супругов. Никаких тетушек, дядюшек, бабушек и дедушек.

«Да, - ответил Малфой, опуская руку. Поттер уже второй раз отказывался от своей руки. Он уже начал расстраиваться из-за этого факта. Но чтобы научиться этой магии, он должен был сдержать свою месть.

«Будут условия», - предупредил Гарри, глядя на него узким взглядом. Он посмотрел на остальных двоих в купе.

«Я понимаю», - сказал блондин, решительно кивнув головой.

«Мы тоже», - сказала Луна, выступая за себя и Невилла, который тоже кивнул.

«Так, во-первых, не выпендривайтесь. Если вы собираетесь этому научиться, не показывайте и не рассказывайте никому. Вы можете практиковаться и делать простые вещи, например, левитацию, но не выпендривайтесь», - сказал Гарри, строго глядя на них. «Я буду это делать. Но у меня есть на то причина», - заявил он, глядя на них и не отвечая на вопросы.

«Хорошо, - сказал Драко, прислонившись к стене внутри дверного проема. Он не стал садиться, понимая, что его просто терпят. Эти люди не были его друзьями. Черт, да у него вообще не было друзей. Ближе всего к друзьям были Крэбб и Гойл, да и те были телохранителями.

«Во-вторых, вы дадите обет обучать только своих детей и супругу. Они дадут такой же обет, и так далее», - сказал Гарри, посмотрев на каждого, чтобы убедиться в их согласии. «Пусть это будет семейным секретом. Я знаю, что волшебники на них зациклены».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/133339/6180603