Готовый перевод Harry Potter/Ohana Means Family / Гарри Поттер/Охана - значит семья: Глава 1. Часть 16

Тонкс тоже молчала, но в основном она наблюдала за реакцией остальных на семейную ссору. Она хотела знать, какую сторону они занимают в вопросе Гарри. Она была смущена и расстроена своей реакцией на мальчика и хотела узнать, как другие относятся к этому вопросу. Может быть, ей удастся узнать что-нибудь о мальчике. Она знала о нем не так уж много, только слухи, и те оказывались ложными.

«Он друг Гарри, - ответила Гермиона, не видя в этом ничего страшного. Все и так это знали, или, по крайней мере, ей так казалось.

«Да, еще одна вещь, которую Поттер принес в дом. Наверное, собирается шпионить за всеми нами для него», - сказал Рон, сузив глаза на эльфа. Добби ему вполне нравился, но что этот эльф здесь делает?

«Добби не шпион», - сказал Рон, оскорбленный самой идеей. «А что такое шпион?» - спросил он Гермиону. Он знал, что она была другом Гарри Поттера и не стала бы ему лгать. Он также знал, что она очень умна.

«Шпион - это тот, кто следит за кем-то и докладывает о ком-то другом», - лаконично ответила она. Она была так рада видеть его здесь. Она знала, что Гарри платит малому. Гарри никогда не свяжет эльфа, она была в этом уверена.

«О, ну тогда, раз вы так говорите, Добби будет следить за вами», - сказал Добби, бросив на Рона вонючий взгляд. Рон подумал, что это тоже друг Гарри Поттера, но если он унижает Гарри Поттера, то лучше за ним приглядывать.

«Отлично», - сказал Рон, ссутулившись в кресле.

«Добби, сколько Гарри тебе платит?» спросила Гермиона, которой не терпелось узнать.

«Не будь смешной, домовым эльфам не платят», - сказала Джинни, смеясь над ней.

«Добби платят один галеон в неделю», - гордо заявил эльф. Затем его уши опустились, и он сказал: «Добби не знает, что он будет делать со всеми этими деньгами».

«Ну, ты можешь накопить их и стать первым эльфом, который купит дом», - предложила Гермиона, добродушно улыбаясь эльфу, который просто выкинул первое, что пришло ей в голову.

Остальные присутствующие в столовой были шокированы тем, что эльфу платят. Это было неслыханно. Близнецы, Джинни и Рон были рады за эльфа, но все остальные были разделены. Этого просто нельзя было делать. Это могло изменить слишком многое. Сначала это, потом что? Кто бы мог подумать. Гарри заходил слишком далеко.

«Вот и все, - сказала Молли, направляясь к двери. «Я поговорю с этим мальчиком. Платить домовому эльфу. Это просто неправильно», - заявила она, но ее удержал муж.

«Это не твое дело», - заявил Артур, стоя перед ней со сложенными руками. Он не собирался позволять ей делать это. Это было слишком далеко. Она не собиралась выгонять их из-за проблемы, которую не должна была решать.

Близнецы обошли отца с флангов. Тонкс поднялась и встала рядом с ними, как и Гермиона. Остальные остались сидеть.

«Как ты смеешь», - кричала Молли, уперев руки в бедра.

«Мама, они правы. Это не твое дело. Гарри имеет право делать со своими деньгами то, что хочет», - робко сказала Джинни.

«И ты тоже», - сказала миссис Уизли, поворачиваясь на каблуке к младшим.

«Подумай, если бы ты потратила деньги на шляпу, как бы ты себя чувствовала, если бы Гарри пришел и отчитал тебя?» - заявила девочка, глядя на нее умоляющими глазами. «Тебе бы это не понравилось. Потому что это не его дело - указывать тебе, как тратить деньги. Он не член твоей семьи, а ты не член его».

«Это другое дело, он нарушает традиции. Это совсем другое, чем простая шляпа», - запротестовала Молли.

«Что здесь происходит?» спросил Дамблдор с порога. Он видел, что там происходит ссора, и его расстраивало, что семья Уизли из-за чего-то разделилась, и он был уверен, что это связано с Гарри Поттером.

«Гарри нанял Добби, и Молли собирается поставить его на место», - сообщил Ремус, как будто это был обычный день.

«Почему? Я нанял Добби на днях. Я считаю его глотком свежего воздуха», - заявил Альбус, усилием воли отодвигая группу защитников в сторону. Они отодвинулись и пропустили его, чтобы он мог встретиться с Молли.

«Правда, Альбус? Но почему? Нанять домового эльфа - это неслыханно», - спросила настырная домохозяйка, пораженная тем, что директор мог так поступить.

Добби занялся уборкой на кухне, видя, что бой уже окончен. Впрочем, его это не волновало. Он знал, что Гарри Поттер встанет на его защиту и что он победит в схватке с властной женщиной. К тому же Добби был бы рядом, если бы женщина покинула кухню. Никто не обижал Гарри Поттера, пока Добби был рядом.

«Нигде не сказано, что нельзя нанять свободного эльфа, - сказал старик, занимая место во главе стола. Все сели обратно за пустой стол. Все слушали речь старика, как будто находились в классе, где им читают лекцию. «Домовые эльфы - полезные существа, которые процветают от того, что они полезны. Они умрут, если не найдут работу. Им не нужны узы, но они должны работать в магически богатой среде. Поэтому я нанял Добби и Ви́нки в Хогвартсе. Теперь Добби - свободный эльф и может работать на кого пожелает. Мне грустно видеть, что он предпочитает работать здесь, а не там», - заявил Альбус, проведя рукой по своей бороде.

«Уверена, он просто хочет быть рядом с Гарри», - сказала Гермиона, подмигнув эльфу, который делал вид, что не слушает, пока убирался на кухне.

«Да, я уверен, что так оно и есть», - заявил Дамблдор, хотя и подумал, что мог бы использовать эльфа, чтобы присматривать за мальчиком. Эльфы были такими доверчивыми. Он был уверен, что сможет убедить эльфа в том, что это делается для блага Гарри.

Разговор продолжался довольно долго, но в конце концов они убедили Молли отказаться от этой затеи. Затем они разошлись по своим комнатам на ночь. Никто так и не узнал, почему

Амелия Боунс сидела дома и перечитывала письмо, которое она получила в тот день. Это должно было поставить крест на всех снитчах. Сириус Блэк был невиновен. Патрик Уотерс уже связался с ней, и к концу недели Блэк будет оправдан. Оставалось только заставить Корне́лиуса Фаджа образумиться. Это будет непростой задачей. Если он не образумится, его снимут с должности. Уотерс проследит за этим.

«Сьюзен, иди сюда, - позвала она племянницу, которая проходила мимо ее кабинета.

«Да, тетя», - ответила Сьюзен, войдя в комнату и заняв место перед письменным столом. В их ночных беседах не было ничего необычного. Тетя любила поговорить о том, как прошел день Сьюзен, прежде чем та отправилась спать.

http://tl.rulate.ru/book/133339/6081213