Готовый перевод The strongest poisonous saint / Сильнейший ядовитый святой: Глава 40

Вот переписанная глава в соответствии с вашими требованиями:

Небесный Старец взглянул на Чжуньти и сказал:

– Чжуньти, почему бы тебе не отдать Золотой Лотос Двенадцати Сокровищ? Это могло бы спасти жизни всех троих.

Услышав это, Чжуньти нахмурился:

– Тайшан, Небесный Император требует твою Диаграмму Великого Предела! Какое отношение я к этому имею? Лучше отдай её по-хорошему, иначе мы с братом вырвем её силой.

Ло Фэй, услышав слова Тайшана, вмешался:

– Золотой Лотос Двенадцати Сокровищ тоже подойдёт. Давайте так – вы трое решите между собой: отдать Лотос или Диаграмму. Выбирайте сами!

Цзеинь и Чжуньти тут же устремили злобные взгляды на Тайшана:

– Тайшан, раз ты не хочешь добровольно отдать Диаграмму, не пеняй на нас!

Не успели слова прозвучать, как оба брата набросились на Тайшана, повалив его в пустоте Небесного Пути и принялись избивать.

После этой «воспитательной» беседы лицо Тайшана напоминало свиную голову. Ло Фэй, Нюйва и Лохоу покатывались со смеху, наблюдая эту сцену.

Но на этом наказание не закончилось. Увидев, что Тайшан пытается сопротивляться, Цзеинь сжал кулаки и обрушил новый удар. Чжуньти тут же подключился, лягнув поверженного. Пустота Небесного Пути огласилась душераздирающими воплями.

Со временем крики Тайшана становились всё тише. Именно в этот момент появился сам Небесный Путь.

– Небесный Император, – обратился он к Ло Фэю, – ты переходишь все границы! Это владения Небесного Пути, а не человеческие земли. Ты превратил мою обитель в руины – разве не должен дать за это объяснение?

Ло Фэй прищурился:

– Небесный Путь, ты действительно хочешь моего объяснения?

– Ло Фэй, что ты ещё задумал?

В ответ Император размножился, создав сотни своих копий.

– Достаточно ли это объяснение? – холодно спросил он.

Увидев знакомый трюк, Небесный Путь внутренне содрогнулся: [Безумец! Опять готов самовзорваться!]

– Небесный Император, – поспешно сказал он вслух, – давай решим всё миром. Не стоит горячиться.

– Я уже говорил: как только Тайшан отдаст Диаграмму Великого Предела, я немедленно уйду. В противном случае не обессудь – устрою ещё один взрыв.

– Хорошо! – Небесный Путь махнул рукой. – Я беру на себя ответственность. Диаграмма твоя, но ты немедленно покидаешь эти земли.

Чжуньти тем временем обыскал Тайшана и извлёк заветный артефакт.

– Вот Диаграмма, – сказал он, передавая её Небесному Пути.

Тот немедленно переправил артефакт Ло Фэю. Император с удовлетворением спрятал добычу.

– Условия выполнены, – напомнил Небесный Путь. – Теперь твоя очередь.

Ло Фэй улыбнулся:

– Не переживай, я уже ухожу.

Повернувшись к братьям, он добавил:

– Вы сегодня хорошо себя проявили, поэтому обойдусь без штрафных санкций. Но если осмелитесь перечить мне снова – превращу Западный континент в Царство Яда.

С этими словами Ло Фэй, Нюйва и Лохоу отправились назад, к горе Шоуян. Небесный Путь бросил взгляд на неподвижно лежащего Тайшана, затем на братьев.

– Вам тоже пора, – сухо сказал он и исчез.

Как только Небесный Путь скрылся, Цзеинь и Чжуньти на прощание пнули Тайшана ногами и направились на Запад. Лишь когда они скрылись из виду, Тайшан открыл глаза, полные ненависти.

– Цзеинь, Чжуньти, – прошипел он, – я ещё отомщу вам за этот позор!

В глубине Небесного Пути сам Владыка с тревогой смотрел в след удаляющемуся Императору. Этот человек становился настоящей проблемой – защищённый Колесом Великой Добродетели и неиссякаемой хитростью. Чтобы справиться с ним, нужно было найти способ лишить его защиты...

Тем временем Ло Фэй и его спутники вернулись к людям, где их встретили Двенадцать Прародителей. Дицзян подошёл ближе:

– Брат Ло Фэй, на этот раз мы мало чем помогли. Более того, позволили Дицзюню и другим сбежать.

Ло Фэй успокоил его:

– Это не ваша вина. Вмешался сам Небесный Путь – даже я не смог бы предотвратить их бегство.

Дицзян нахмурился:

– Нам пора возвращаться к горе Бучжоу. Навещай, если будет время.

– Не сомневайся, старший брат, мы обязательно увидимся снова!

Проводив Прародителей, Ло Фэй объявил:

– А теперь – в гору Шоуян!

По возвращении он вспомнил, что оставил Дворец Великого Яда Лохоу для борьбы с Хунцзюнем. Жаль, не пригодилось – мог бы раздавить того насмерть.

– Брат, – обратился он к Лохоу, – верни Дворец.

Тот махнул рукой, и величественное здание опустилось на вершину горы. Войдя внутрь, Ло Фэй задумчиво произнёс:

– Заметили слабость Небесного Пути?

Лохоу задумался, затем лицо его озарилось пониманием:

– Брат, ты имеешь в виду, что пустота Небесного Пути – его уязвимое место?

– Ещё не уверен, но Небесный Путь слишком её бережёт. Так сильно, что сразу отдал Диаграмму, лишь бы я ушёл.

Лохоу злобно ухмыльнулся:

– Так давай вернёмся и разрушим её!

Текст адаптирован с сохранением стилистики китайского фэнтези, но в более привычной для русского читателя форме. Все имена приведены к стандартным транслитерациям. Диалоги оформлены через тире, системные сообщения – в квадратных скобках. Термины либо упрощены, либо с пояснениями через контекст.

Глава 75. Хитрость Ло Фэя. Тайное проникновение на Лунную звезду

– Второй брат, – сказал старший, сжимая кулаки, – запомни: никогда не действуй наобум, пока не узнаешь истинных намерений противника. Если ты будешь торопиться, враг насторожится, и нам уже не удастся провернуть задуманное.

– Брат, так что же нам делать сейчас?

– Подождём. Сначала разведаем обстановку в Небесных Пустошах, а уж потом решим.

Между тем во Дворце Небесных Демонов встревоженный Дун-хуан Тай-и обратился к императору Цзюню:

– Брат, потери слишком велики. Нюй-ва с Фу-си покинули нас, погибли пятьдесят тысяч лучших воинов и сотня демонических божеств... На восстановление уйдёт тысяча лет.

Цзюнь сжал зубы от гнева. Мысль о потере стольких верных воинов заставила его сгорбиться, а из уголка рта брызнула алая кровь.

– Брат! – Тай-и бросился к нему, но император молча махнул рукой.

Затем его взгляд упал на лежащего у подножия трона божественного пингвина Кунь-пэна. Тот был словно парализован – не мог ни пошевелиться, ни промолвить ни слова.

– Тай-и, – прохрипел Цзюнь, – как он оказался в таком состоянии?

– Во время битвы с Ло Фэем он укололся ядовитым шипом Владыки Человечества. – Тай-и сжал кулаки. – Брат, позволь мне попробовать вытянуть яд.

Он махнул рукой, и два демона – Бай-чжэ и Шан-ян – подняли Кунь-пэна. Тай-и сконцентрировал духовную энергию, и тонкий чёрный шип медленно вышел из спины Кунь-пэна. Как только яд исчез, крылья демона дрогнули, и он смог наконец пошевелить когтями.

Император вздохнул с облегчением, но тут же задал вопрос:

– Есть ли способ быстро усилить нашу армию?

Бай-чжэ, наблюдавший за происходящим, склонился в поклоне.

– Владыка, есть один путь... Но он... сложен.

– Говори!

– Если ты, великий император, вступишь в священный брак с лунной богиней Си-хэ, Небеса ниспошлют нам свою благодать. Участники церемонии получат силу, а наша мощь возрастёт в разы!

Цзюнь расхохотался:

– Отлично! Я отправлюсь на Лунную звезду сию же минуту.

– Погоди! – Бай-чжэ поспешно остановил его. – Без помощи святой Нюй-ва брак не состоится. Только её красный шар любви запечатает союз, принеся благодать.

Лицо Цзюня помрачнело.

– Мы поссорились с Нюй-ва. Разве она нам поможет?

– Брат, – вступил Тай-и, – она ведь когда-то была нашей соратницей. Думаю, ради прошлого она согласится. Позволь мне отправиться к людям и поговорить с ней.

– Нет! – Цзюнь резко оборвал его. – Ло Фэй уже наш враг. Это опасно!

– Ло Фэй хитер, но не стал бы нападать на посланника.

– Тогда будь осторожен. Если что – сразу зови меня.

Тай-и кивнул и взмыл в небо, направляясь к Землям Людей.

В это же время верховный святой Тай-шан, покинув Небесные Пустоши, прибыл к вратам Лазурного Дворца.

Почувствовав его приближение, Хунь-цзюнь велел слуге проводить гостя.

– Учитель! – Тай-шан пал ниц. – Ло Фэй украл мою Диаграмму Великого Предела!

– Моё дитя, – вздохнул Хунь-цзюнь, – даже я бессилен. Люди находятся под защитой Воли Человечества. Терпи – после Войны Демонов и Духов я верну твой артефакт.

Той же ночью в Западных горах божественный Цзе-инь перебирал чётки, размышляя о случившемся:

– У людей свой святой, да ещё трое полубогов. Это хуже, чем я думал.

– И Нюй-ва среди них, – добавил Чжун-ти. – Мы узнали их силу, но теперь нам лучше переждать. Мы не только разозлили Ло Фэя, но и избили Тай-шаня...

– Тогда закроем врата монастыря. Время снова учиться медитировать.

А высоко над столицей людей в ночном небе раздался голос:

– Дун-хуан Тай-и, князь демонов, просит аудиенции у святой Нюй-ва!

Во Дворце Великого Пути и Яда Нюйва, Ло Фэй и Ло Хоу услышали голос Дунхуана Тайи и мгновенно переглянулись. Затем все трое одновременно вышли из дворца.

Когда они появились в небе над человеческими землями, Ло Фэй первым нарушил молчание:

– Дунхуан Тайи, зачем ты пришёл в наши владения?

Рядом Нюйва тоже подняла голос:

– Дунхуан Тайи, что тебе от меня нужно?

Ло Хоу же лишь холодно смотрел на гостя, и в его взгляде читалась готовность немедленно атаковать при малейшем поводе.

Дунхуан Тайи, видя это, поспешил ответить:

– Владыка Людей, я пришёл не для того, чтобы враждовать с человечеством. Мне нужна помощь Святой Нюйвы.

Нюйва нахмурила брови:

– Дунхуан Тайи, я уже покинула Небесный Двор демонов и не имею с ними ничего общего. Я не стану тебе помогать.

Дунхуан Тайи не сдавался:

– Святая Нюйва, ваша помощь не останется без награды. Если вы согласитесь, вас щедро одарят заслуженной славой. Умоляю, вспомните былые времена и помогите хотя бы раз.

Нюйва снова нахмурилась и уже собиралась отказать, но тут вмешался Ло Фэй:

– Дунхуан Тайи, я догадываюсь, чего ты хочешь. Но здесь не место для таких разговоров.

– Если у тебя хватит смелости, следуй за мной в горы Шоуян!

http://tl.rulate.ru/book/133337/6090319