Готовый перевод Being a genius, am I actually the weakest in my family? / Будучи гением, я на самом деле самый слабый в своей семье?: Глава 27

– В публичном доме безобразничать? Найти местечко и закопать его!

Как только Чэнь Чжиань собрался позвать людей, чтобы разобраться с Чжоу Цянем, в его ушах раздался холодный голос.

Лю Ци отдавал приказ хромому старику – закопать человека.

Лицо Чэнь Чжианя потемнело.

– Старик, ты что, совсем обнаглел?

Отец министра церемоний – могущественный старейшина, прошедший через две династии, с бесчисленными учениками и связями. А Чжоу Цянь – его поздний сын, которого он безумно любит.

Если его закопают, даже усадьба Чэнь Люхоу не спасёт меня от последствий.

Но хромой старик, похоже, не боялся смерти. Он достал откуда-то лопату и всерьёз собирался приступить к делу...

Прежде чем старик успел что-то сделать, ситуация снова изменилась.

Чжоу Цянь, одетый в белые одежды, словно снег, с трёхфутовым мечом в руке, грациозно спустился в зал и холодно посмотрел на Гоу Юцюаня:

– Собачий ублюдок! Ты посмел оскорбить княжну? Даже если бы сам Уаньхоу явился сюда, он не спас бы тебя!

– Красавчик, ты, похоже, не знаешь, где небо, а где земля!

Гоу Юцюань усмехнулся, повернул запястье – и длинный меч взмыл в воздух.

Оттолкнувшись от пола, он взлетел, схватил меч обеими руками и с силой, способной расколоть гору, обрушил его на Чжоу Цяня.

Оба они входили в четвёрку знаменитых молодых господ, и их уровни мастерства были схожи.

Но кто такой Гоу-старший? Молодой господин из усадьбы Уаньхоу, привыкший рубиться на границах и сражаться с разбойниками.

Как мог сравниться с ним изнеженный аристократ, целыми днями сочинявший стихи в Чанъане?

Когда он выпустил свою силу, в воздухе разлилась кровавая аура убийств, отчего лицо Чжоу Цяня резко изменилось.

– Чжэн!

Мечи столкнулись, и энергия ци взорвалась в воздухе. Чжоу Цянь отступил на несколько шагов, его лицо покраснело.

Гоу Юцюань, не меняясь в лице, снова ринулся вперёд и нанёс ещё один удар!

– Бум!

Древний трёхфутовый меч раскололся на куски.

Чжоу Цянь, словно пушечное ядро, влетел в стену, изо рта хлынула кровь.

Гоу Юцюань с торжествующим рёвом подошёл к нему, поставил ногу на его грудь и холодно сказал:

– Красавчик, ты мне давно не нравился. В прошлый раз, когда тебя избили в мешке, ты, похоже, не сделал выводов?

Чжоу Цянь смотрел на Гоу Юцюаня в полном недоумении.

Он всегда считал, что Гоу Юцюань попал в четвёрку знаменитых молодых господ только благодаря статусу жениха княжны.

Из-за этого он не раз насмехался над ним втихаря, называя подкаблучником и недостойным стоять с ним в одном ряду.

Теперь же, распластавшись на полу, он наконец понял – настоящая сила Гоу Юцюаня оказалась куда страшнее, чем он думал.

И тот раз, когда его без причины избили в мешке... это тоже была работа этого "верного пса"?

– Гоу Юцюань, хватит!

Ли Чэнсянь наконец вышла из оцепенения.

Она грубо оттолкнула ногу Гоу Юцюаня, подняла Чжоу Цяня с пола и нежно вытерла кровь с его губ.

Увидев это, лицо Гоу Юцюаня потемнело.

Ли Чэнсянь была его невестой – и это не было тайной помолвкой, как у Чэнь Чжианя и Ли Синин.

Они обменялись свадебными письмами, устроили пир для всех чиновников, и об их помолвке знал весь город.

Если бы Чжоу Цянь просто тайно восхищался ею, Гоу Юцюань ограничился бы избиением.

Но когда Ли Чэнсянь на глазах у всех ласкает другого мужчину и вытирает ему кровь – это уже перебор.

– Чэнсянь, отойди.

– Не отойду!

Ли Чэнсянь с отвращением посмотрела на Гоу-старшего:

– Гоу Юцюань, ты меня разочаровал!

– Господин Чжоу всего лишь ударил тебя один раз, а ты изуродовал его!

Даже если он начал первым, ты ведь тоже вёл себя неподобающе! Разве ты ни в чём не виноват?

– Отойди!

Услышав её слова, в глазах Гоу Юцюаня мелькнуло разочарование.

– Если хочешь ударить его – бей сначала меня!

Ли Чэнсянь, словно наседка, прикрыла собой Чжоу Цяня.

А за её спиной Чжоу Цянь поднял голову и, глядя на Гоу Юцюаня, усмехнулся с торжеством.

– Отлично!

Гоу Юцюань рассмеялся.

Он потратил больше года, стараясь ради этой помолвки, вернулся в Чанъань с границы, даже отказался от великого шанса.

Надеялся, что искренность встретит искренность.

Но оказалось, что искренность досталась собаке.

Его смех исчез, и он произнёс чётко, по слогам:

– Завтра я пришлю в ваш дом письмо о расторжении помолвки. Желаю вам... долгой и счастливой жизни!

– Что ты сказал?

Ли Чэнсянь смотрела на него в оцепенении, затем вскричала:

– Гоу Юцюань, ты... ты разрываешь помолвку?

Гоу Юцюань отвернулся, не удостоив её ответа, и с улыбкой, страшнее плача, сказал Чэнь Чжианю:

– Чжиань, брат, прости... Твои стихи мне не пригодились...

Я ухожу. Увидимся в реках и озёрах...

– Гоу-старший, "Не печалься, что на пути не встретишь друга – весь мир тебя знает"...

Чэнь Чжиань вздохнул:

– Какая ещё "четвёрка знаменитых молодых господ"? Детские игры. Я буду ждать в Чанъане, когда твоё имя прогремит по всему свету...

– Гоу Юцюань, остановись!

Ли Чэнсянь бросилась за ним, пытаясь удержать.

Она не хотела выходить за него замуж, но их помолвку утвердил сам император.

Если Гоу Юцюань расторгнет её из-за этого, это ударит не только по репутации князя Чжэньнаня, но и по лицу самого императора...

– Отвали!

Гоу Юцюань холодно оглянулся на неё. В его глазах больше не было света – только равнодушие, как к случайному прохожему.

Он выпустил ци, отбросившее Ли Чэнсянь на несколько шагов, и безразлично бросил:

– Чжиань прав: "Пёс, лижущий сапоги, умрёт плохой смертью". Отныне наши пути расходятся.

– Эх...

Ся Юаньхоу, тоже один из четвёрки знаменитых молодых господ, поднялся и направился к выходу.

Проходя мимо Ли Чэнсянь, он тихо сказал:

– Княжна, слава четвёрки молодых господ – заслуга Гоу-старшего...

Те сто с лишним бандитов, которых ты убила...

Он подставил их под твой меч.

Чжоу Цянь...

Если бы ты не настояла на его включении в нашу компанию, какое право он имел бы стоять с нами?

Не думал, что всё зайдёт так далеко...

Подумай о своём будущем.

– Так... так ли это?

Ли Чэнсянь задрожала.

Она крикнула Гоу Юцюаню, уже почти скрывшемуся за дверью:

– Это правда? Гоу Юцюань, ответь мне! Ответь!

Глава 28. Поговорим о возмещении ущерба

Ответа не последовало.

Все вокруг смотрели на неё, как на полную дуру.

Она в смятении обернулась – и увидела, как Чжоу Цянь, с перекошенным лицом, попытался улизнуть через пролом в стене.

Но не успел он сделать и двух шагов, как хромой старик ударил его лопатой и вернул на место.

– Разрушил мой дом – и собрался сбежать?

Чэнь Чжиань с каменным лицом спускался по лестнице.

– Чэнь Чжиань, ты, ничтожество, посмеешь тронуть меня?

Чжоу Цянь поднялся и презрительно посмотрел на него.

Но взгляды окружающих жгли его, как острые клинки.

Постоянный поток насмешек, вливающийся в уши, заставлял его лицо искажаться от злости.

Чэнь Чжиань спокойно произнёс:

– Драться не будем. Раз уж открыли двери для гостей, как можно поднимать на них руку?..

Но, господин Чжоу, раз уж ты разгромил мой дом, то без должной компенсации мне будет сложно продолжать дела в Чанъане.

Сегодня ты ломаешь мой дом, а завтра кто-нибудь решит взорвать мой остров?

Оставь десять тысяч лян, и можешь уходить, когда пожелаешь.

– Десять тысяч лян?!

Чжоу Цяньди побагровел от ярости, уставившись на Чэнь Чжианя.

– Чтобы построить такой дом, и то не нужно столько! Ты пробил дыру в стене – и просишь десять тысяч?!

– Что, мало? – Чэнь Чжиань равнодушно пожал плечами. – Тогда пусть будет двадцать. Ведь ты унёс с собой красавицу, так что оплати и долю Собаки.

– А если я откажусь? – холодно процедил Чжоу Цянь. – Я стою здесь, и что ты мне сделаешь, Чэнь Чжиань?

Неужели ты думаешь, что любая шавка может теперь топтаться по голове у нашего рода Чжоу?

http://tl.rulate.ru/book/133336/6090145