Готовый перевод Being a genius, am I actually the weakest in my family? / Будучи гением, я на самом деле самый слабый в своей семье?: Глава 25

Лю Ци медленно проговорил:

– На "Драгоценной башне" затаились двое мастеров уровня "Пустого Божества". Они удерживают убийственный посыл, явно замышляют недоброе. Надо найти момент и прикончить их.

– "Пустые Божества"?

Чэнь Чжиань внутренне содрогнулся. Монахи уровня "Пустого Божества" способны отправлять свою тёмную душу за тысячи ли. Многие главы крупных школ как раз находятся на этом уровне. А Лю Ци утверждает, что двое таких могущественных существ тайно замышляют на него нападение?

– Уверен, что справишься?

Не подавая виду, он отступил на шаг, прячась за спиной Лю Ци, и тихо спросил.

Лю Ци лишь усмехнулся:

– Раньше не был уверен. Теперь — да.

Они продолжали путь, разговаривая, и вскоре достигли шестого этажа "Драгоценной башни". Первые три этажа были общими залами, следующие три — изысканными кабинетами. С таким статусом, как у Цзян Белого Тигра, конечно же, не пристало толкаться среди простолюдинов в общем зале. Она арендовала самый роскошный павильон — "Чистый Ветер".

– Сестрица Цзян уже кушает?

Когда Чэнь Чжиань постучал и вошёл, Цзян Байху как раз отправляла в рот кусочек серебряного ломтика. Чжу Луэр, первая красавица из рейтинга "Алых шёлков", подавала ей вино со льдом.

Чжу Луэр, восемнадцати лет, была дочерью бывшего цензора Чжу Чжи. Тот попал в опалу за критику наследного принца, был заключён в тюрьму и отправлен в ссылку за три тысячи ли. Сама Чжу Луэр и её младший брат были записаны в низшее сословие и отданы в школу певичек, откуда их выкупил Лю Ци.

По красоте она, конечно, уступала Ли Ланьцин, но в ней чувствовалась врождённая утончённость. Прославившись стихотворением ["Помня о рабыне"], она снискала известность в Чанъани как талантливая поэтесса. Чэнь Чжиань, преодолев все возражения, сделал её первой в рейтинге.

Неизвестно почему, но вместо того, чтобы появиться в "Башне Знаний", она оказалась в "Драгоценной башне", развлекая Цзян Белого Тигра.

Увидев Чэнь Чжиана и Лю Ци, Чжу Луэр поднялась с кувшином вина и поклонилась. К этим двум хозяевам она испытывала глубочайшую признательность. В школе певичек её уже собирались принудить к обслуживанию клиентов, а младшего брата собирались оскопить для службы во дворце. В самый безнадёжный момент господин Лю Ци выкупил её, заключив невероятно мягкий контракт. Более того, он взял её брата в ученики, открыв ему путь к духовным практикам. Хоть она и осталась в мире ветра и пыли, но разница между жизнью в "Алых шёлках" и в школе певичек была как небо и земля. Поэтому, когда Цзян Байху пожелала увидеть первую красавицу рейтинга, Чжу Луэр без колебаний согласилась.

– Сегодня Луэр занята мной, Чжиань, ты ведь не против?

Цзян Байху, не стесняясь в манерах, уплетала горячий горшок, отхлёбывая ледяное жёлтое вино, и с улыбкой наблюдала за ним.

– Как я могу быть против? Если Луэр не против, то и я не возражаю.

Чэнь Чжиань рассмеялся:

– "Драгоценная башня" оправдала ожидания сестрицы?

– Эх...

Цзян Байху отложила палочки, и её ленивый взгляд вдруг стал холодным:

– Чжиань, скажи, зачем тебе было лезть в ресторанный и игорный бизнес, раз уж занимаешься публичными домами? Рубить источник дохода — всё равно что убивать родителей. Ты ставишь меня в безвыходное положение!

Чэнь Чжиань присел на стул и улыбнулся:

– Сестрица Цзян, разве коммерция не свободна для всех? Ты открыла ресторан и казино, а мне запрещаешь — не слишком ли это высокомерно?

– Смерть!

Двое телохранителей-мечников за спиной Цзян Байху шагнули вперёд. Мечи на их спинах загудели, выпуская пронзительные клинки ци, направленные на Чэнь Чжиана.

Однако в момент, когда клинки должны были опуститься, раздался холодный голос Цзян Байху:

– Наглецы! Назад!

Одновременно она переместилась перед Чэнь Чжианом, её тонкие пальцы сжали кончики мечей.

– Сестрица Цзян, это твоё решение?

Чэнь Чжиань перестал улыбаться.

Цзян Байху холодно взглянула на мечников:

– Вам есть что сказать?

– Госпожа!

Мечники отвечали резко:

– Чэнь Чжиань проявил непочтение! Он должен быть наказан!

– Как вы смеете действовать самоуправно?!

Брови Цзян Байху дрогнули, в её глазах вспыхнула жажда убийства. Она давно сказала, что при встрече с людьми из дома Чэнь Люхоу нужно уступать. Её слова о "рубке доходов" были лишь прелюдией к предложению о вхождении в долю "Алых шёлков". Но её люди осмелились напасть...

– Значит, это не твоё решение?

Пока Цзян Байху размышляла о лояльности своих подчинённых, Чэнь Чжиань неожиданно заговорил.

– Если это не твоё решение, то такие предатели — лишь источник бед... Лучше... убить их.

Едва он закончил, Лю Ци шагнул вперёд.

В следующий момент он уже стоял за спинами мечников, сжимая их шеи. Лёгкий поворот — хруст!

Шеи были сломаны.

Они умерли.

Глава 26. Падение башни.

Цзян Байху слегка побледнела.

Она знала Лю Ци, даже когда-то сожалела о нём, называя неотшлифованным алмазом. Если бы он посвятил всего себя духовным практикам, то в будущем, возможно, достиг бы уровня "Пустого Божества"...

Но сейчас...

Какое там будущее? Он уже достиг этого уровня!

Ей было непонятно — зачем человеку такого уровня связываться с Чэнь Чжианом, открывать публичный дом и работать главным слугой?

Она не понимала.

Лю Ци хотел изменить тяжёлую судьбу девушек из борделей, установить для этого мира свои правила. Для него "Алые шёлки" значили больше всего. Не говоря уже о двух мечниках — если бы не намёк Чэнь Чжиана, он бы убил даже саму Цзян Байху.

Учёные, когда разозлятся, куда опаснее грубых воинов.

Разве не показательно, что двое мастеров "Пустого Божества", всего лишь подглядывавших с верхнего этажа, уже мысленно были похоронены им?

Глубоко вздохнув, Цзян Байху произнесла:

– Чжиань, верь или нет, но я пришла не за тем, чтобы устраивать сцену. Напротив, я хочу вложиться в "Алые шёлки". Тридцать тысяч лянов серебра за одну десятую долю!

– Извини, но я не заинтересован.

Чэнь Чжиань поднялся и повернулся к выходу:

– Если бы они не напали, возможно, я бы подумал. Но они сделали это.

Сестрице Цзян лучше сначала разобраться со своими делами.

...

– Если бы мечники не атаковали, ты бы согласился?

Выйдя из павильона, Лю Ци не удержался от вопроса.

Он хотел, чтобы "Алые шёлки" остались чистыми. Если голосов станет больше, нынешние порядки трудно будет сохранить.

Купцы думают только о прибыли.

Не каждый, как Чэнь Чжиань, готов отступить в сторону.

– Конечно нет.

Чэнь Чжиань усмехнулся:

– Я даже Ли Чэнаню готов вернуть деньги, чего уж о ней говорить. Просто посеял в её сердце зёрнышко сомнения.

Похоже, семья Ланъя Цзян не так едина, как кажется. Эти два мечника явно действовали по чьему-то приказу.

Непонятно, то ли это люди из клана Меченосцев, то ли из рода Цзян из Ланья...

А может, и те, и другие?

Ладно, неважно.

Пусть второй брат сам разбирается с этим делом.

Чёрт возьми.

Вот и говори после этого, что нельзя быть родственником Избранного Небом — я уже в открытую бордель за пределами города держу, а они всё равно ко мне прицепились...

Они поднялись на седьмой этаж.

С седьмого по двенадцатый располагалось казино.

Здесь было всё: и маджонг, и кости, и карты. Крупье — настоящие мастера, которых Лю Ци переманил из других игорных домов за большие деньги.

Ещё месяц их тренировали, так что с навыками у них проблем не было.

Обчистить какого-нибудь простака — пара пустяков.

Служанки в коротких юбках сновали между столами, поднося гостям фрукты и сладости. Уровень сервиса не шёл ни в какое сравнение с другими заведениями.

Управляющим казино был Чжэн Чжэн.

Парень был самоучкой.

Ещё до открытия он тайно подкупил кучу слуг из знатных семей, пообещав им процент с выручки, если те уговорят своих господ прийти сюда играть.

С момента открытия прошло не так много времени, но седьмой этаж был уже полон.

Среди гостей Чэнь Чжиань даже заметил Ян Сяньсяня.

Тот, сидя в инвалидной коляске, с азартом швырнул на стол «бомбу» и так обрадовался, что чуть не вскочил на ноги.

Чэнь Чжиань вспомнил о нижнем белье, которое так и не отправил, и подозвал Чжэн Чжэна, велев тому присматривать за Ян Сяньсянем.

(«Бомба» — комбинация в китайской карточной игре «Доудизху», аналогичная «двойному королю» в покере.)

http://tl.rulate.ru/book/133336/6090130