Готовый перевод Multiversal Wanderer: Starting in Naruto / Мультивселенский Странник: Начиная в Наруто: Глава 17: Каменные гробы

— О, Ли… Юньжуй, верно? Ха-ха, уже оправился? — невысокий парень с веснушками на лице ухмыльнулся, глядя на Ли Юньжуя с явной самодовольностью. — На этот раз я буду помягче. Ха-ха, всё ещё хочешь посоревноваться?

— Если бы вы, мерзавцы, не были так бесчестны и не навалились толпой, разве я бы так позорно проиграл? — огрызнулся Ли Юньжуй, не желая признавать поражение.

Напротив него, рядом с веснушчатым, стоял толстяк и несколько других парней с заурядной внешностью. Веснушчатый издал резкий свист, и вскоре к ним подошла группа иностранцев.

— Гарри, что за дела? Что-то смешное? — рассмеялся один из них.

Команда Ли Юньжуя стиснула зубы, глядя на этих наглых иностранных пользователей способностей. Это была шайка низкоуровневых обладателей сил, которые вели себя высокомерно только потому, что не совершали крупных преступлений. Но не из-за законопослушности — они были просто хитры. Если бы они действительно нарушили закон, Бюро специальной разведки давно бы с ними разобралось. В конце концов, низкоуровневые пользователи способностей не могли противостоять современному огнестрельному оружию.

— О, Ли Юньжуй — всего лишь один из этих мелких хулиганов? — равнодушно произнёс Су Сюю, оценивая их боевые навыки и чувствуя их слабость через свои способности управления землёй. — Полные дилетанты.

К удивлению, веснушчатый главарь понял слова Су Сюю. Его лицо потемнело, и он выругался на ломаном мандарине:

— Пошёл ты!

Су Сюю нахмурился и небрежно махнул рукой. В тот же миг из земли вырвались десятки каменных столбов, обвивая банду, словно паутина, и прижимая их к газону, как беспомощных насекомых.

— Что за чёрт? Гарри, ты не говорил, что тут есть пользователи высокого уровня!

— Чёрт возьми, Трейси! Ты же физик — вырвись и спаси нас!

— Я пытаюсь! Не могу освободиться!

Су Сюю бросил на них взгляд и посмотрел в небо.

— Погода сегодня хорошая. Позагораем немного.

Не говоря больше ни слова, он повёл свою команду дальше.

— Идём к следующей точке.

Позади раздавались проклятья и вопли пойманной банды. Каменные столбы сжали их ещё сильнее, оставив лишь головы на поверхности. Как бы они ни вырывались и ни орали, всё было бесполезно. Вскоре столбы затвердели, превратившись в каменные гробы, намертво удерживающие их.

— Капитан… Это точно нормально? — шёпотом спросил Лэй Ган.

— Они не умрут, — беспечно ответил Су Сюю. — Пусть сами разбираются, как выбраться.

Вскоре банда начала кричать прохожим, чтобы те вызвали полицию. Когда прибыли офицеры Бюро специальной разведки, они были озадачены увиденным. Подобные способности встречались разве что в кино.

Но когда главный офицер узнал, что нарушителей обезвредила спецгруппа Секретной службы, его interested, он тут же потерял интерес.

— Чёрт! Вы, китайцы, такие варвары! Я подам жалобу! — гневно выпалил толстый иностранец. — Гарри, это всё твоя вина! Ты втянул нас в эту заваруху, не зная, с кем связался!

Эти ребята и без того не были ангелами, и вскоре они начали перекладывать вину друг на друга.

Офицер Бюро, Лян Цзинь, поправил очки и вздохнул.

— Мы занимаемся серьёзными делами, а не мелкими склоками. Ваши жизни вне опасности, так что это не наша забота.

Иностранцы продолжали возмущаться, но Лян Цзинь ухмыльнулся.

— К тому же, вы заперты в твёрдой породе. У нас нет средств вас освободить. Наш отдел специализируется на тушении пожаров, штурмовых операциях и взрывных работах. Разве что вы хотите, чтобы мы вас вынесли ракетницей — тогда удачи.

Его тон был настолько беззаботным, что лица бандитов перекосились от злости.

— О, но не переживайте, — продолжил Лян Цзинь, всё ещё ухмыляясь. — Мы уже связались с Янчэнской точной механикой. У них есть профессиональное оборудование для таких случаев. Конечно, расходы вы покроете сами. — Он взглянул на часы. — У меня дела. Прощайте, друзья-иностранцы.

С этими словами он и его команда ушли, оставив разъярённых иностранцев кипеть в своих каменных ловушках.

Чуть позже прибыли техники из Янчэнской точной механики. Несмотря на предварительный инструктаж, они не смогли сдержать смеха, увидев нелепую картину.

Осмотрев камень, один из рабочих объявил:

— Нам понадобится минимум дюжина режущих машин. Порода невероятно прочная, так что придётся повозиться.

— Давайте, режьте нас отсюда!

— Не можете быстрее?

— Если не хотите, чтобы мы использовали водомёты высокого давления — которые могут разрезать вас пополам, — то только так, — пожал плечами техник. — И ещё: каждому из вас нужно заплатить 8000 юаней за работу.

— Что за бред? Это грабёж!

— Можете отказаться, — равнодушно ответил техник. — Мы честный бизнес, не заставляем клиентов. Но предупреждаю: через три часа начнётся час пик. Зевак станет больше. А если нам придётся работать сверхурочно, цена вырастет.

— Чёрт! Вытаскивайте меня сейчас! Я заплачу!

Рабочие быстро установили оборудование и начали резку. К тому времени, как освободили первую группу, наступил час пик. Улицы запрудила огромная толпа, люди останавливались, чтобы поглазеть.

— Вот это сила способностей… Прямо как в кино!

— Точно! Чёрт, я тоже хочу пробудить способности.

— Если бы у меня были, я бы выбрал невидимость…

— Невидимость бесполезна. Нужно что-то для боя!

— Ты не понимаешь. Невидимость — мечта каждого парня.

— Кажется, ты намекаешь на что-то неприличное.

Толпа становилась всё более шумной, превращая пойманных иностранцев в цирковое представление. Некоторые из них, взбешённые, готовы были наброситься на зевак.

— Эй, Комбада, — предостерёг бородатый латиноамериканец, — на твоём месте я бы не делал глупостей. Особенно против обычных людей. Последствия будут не просто предупреждением — они будут смертельными.

— Они не посмеют!

Бородатый лишь покачал головой с понимающей улыбкой.

— Я живу здесь больше десяти лет. Я видел, что случается с теми, кто не знает своего места. Те, кто действует безрассудно в этой стране… Все они плохо кончают. Подумай.

Он не стал объяснять дальше. Некоторые люди сами роют себе могилу.

«Просто мне не повезло оказаться не в том месте и не в то время», — пробормотал он про себя. Иначе он бы не попал в эту передрягу.

Но он не слишком переживал. Тот могущественный юноша — Су Сюю — не был из тех, кто затаивает мелочные обиды. Это было видно. Если бы кто-то действительно его разозлил, он не стал бы размениваться на мелкие уловки — просто раздавил бы.

«Некоторые не понимают, что такое терпение, — подумал он. — Но жизнь умеет их учить».

К девяти вечера всех наконец освободили. Каждому пришлось заплатить 8000 юаней на месте, прежде чем их отпустили. Янчэнское телевидение широко осветило инцидент в вечерних новостях:

«Сегодня на центральной улице Янчэна произошёл инцидент, связанный с использованием сверхспособностей. Подозреваемый иностранец, обладающий сверхсилами, нарушал общественный порядок и был обезврежен агентом нашего городского Бюро специальной разведки. Наш канал продолжит следить за развитием событий, оставайтесь с нами».

В последние годы инциденты со сверхспособностями всё чаще появлялись в СМИ. Сначала многие считали их слухами, но со временем телеканалы начали открыто о них сообщать. То, что когда-то было сплетнями, стало общепризнанной реальностью, и люди с жадностью следили за такими историями.

Этот случай привлёк огромное внимание. Десятки незадачливых нарушителей оказались в центре событий, а прохожие сняли видео, которые мгновенно разлетелись по сети. Местный канал выпустил отчёт в высоком разрешении, где лица обезвреженных были ясно видны.

«Это один из наших пользователей способностей? Он так силён! Один взмах руки — и столько нарушителей повержено. Круто!»

«Посмотрим, осмелятся ли эти иностранцы снова наглеть в Янчэне!»

Простые граждане, движимые патриотизмом, испытывали удовлетворение, видя, как наглых иностранцев поставили на место.

Тем временем команда Су Сюю провела масштабную зачистку по всему Янчэну. Независимо от страны происхождения, нарушителей заключали в такие же каменные гробы на видных местах и передавали в руки Бюро специальной разведки для дальнейших процедур.

Эта операция вызвала панику среди иностранных пользователей сверхспособностей в Янчэне и соседнем Дунцзюне. Даже местные обладатели сил в Великой Империи Цинь начали вести себя осторожнее. Многие гадали, не готовят ли власти масштабное подавление всех сверхъестественных существ и организаций.

Однако вскоре стало ясно, что это работа одной команды под руководством Янчэнского Бюро специальной разведки. С подавляющей силой Су Сюю каждый пользователь способностей в Янчэне теперь ясно понимал, кто здесь главный.

— Капитан, вы слишком круты! Никто даже близко не может вам сопротивляться! Как вы тренировали свои способности? Есть секретная техника? — Ли Юньжуй и остальные члены команды были в полном восторге, наблюдая за действиями Су Сюю. Кого бы они ни встретили, он сокрушал всех без усилий. Теперь каждый смотрел на него с восхищением.

Су Сюю ответил с серьёзным видом:

— Честно? Я почти не тренируюсь. Моя сила в основном от таланта… Ну и, конечно, от хорошей внешности.

— Капитан, это просто жестоко! Не хотите учить — ладно, но не надо так нас дразнить!

— Я серьёзно, — сказал Су Сюю. — Дело не в том, что я не хочу вас учить; я просто не могу. Мои способности нельзя передать другим.

Он не лгал. Ниндзя и обычные люди внешне похожи, но на деле совершенно разные. У обычного человека от 40 до 60 триллионов клеток, а у ниндзя — около 130 триллионов. Они биологически отличны.

По легенде, чакру принесла Кагуя Ооцуцуки, прародительница всех ниндзя. Это не было чем-то естественным для жителей этого мира. Поэтому обычные люди не могли извлечь чакру. Без неё все ниндзюцу — лишь фантазия.

Су Сюю смог пробудить родословную Ооцуцуки и обрести способности ниндзя только благодаря Системе. Даже если бы он открыто обучал других Технике Очистки Чакры, они бы не смогли её освоить. Единственный вариант — отправиться в мир Наруто и долго адаптироваться к его среде, чтобы, возможно, развить способность использовать чакру.

— Жаль, что вам не хватает подходящих возможностей, — сказал Су Сюю. — Но не отчаивайтесь. Пространственно-временная червоточина в Дунцзюне — ваш шанс. Новая червоточина ведёт к бесконечным возможностям и неизвестным мирам. Готовьтесь. Через несколько дней у нас запланирована экспедиция.

Члены команды уже подозревали, что способности Су Сюю слишком отличаются от обычных сверхспособностей. Скорее всего, он приобрёл их во время миссии в червоточине. Но получить что-то даром — лишь мечты. Все знали, что настоящая сила требует возможностей и риска.

Су Сюю не волновали последствия его действий в СМИ или среди сверхъестественного сообщества. Вместо этого он покинул команду и направился в Янчэнский военный госпиталь.

Да, он собирался навестить Учиху Чисато.

Следуя указаниям медсестры, он нашёл девушку. Она была в сознании, но молчала.

— Привет, Чисато. Я Су Сюю. Можешь звать меня Учихой Сюю, — представился он.

Медсестра сообщила, что Чисато получила серьёзные травмы и нуждалась в длительном лечении. Но даже после прихода в сознание она не произнесла ни слова. Кто бы к ней ни подходил, она оставалась безмолвной и безэмоциональной. Медики даже заподозрили повреждение мозга.

Чисато посмотрела на него равнодушным взглядом и наконец заговорила:

— Докажи мне.

— Докажи, что ты достоин имени Учиха. Иначе как я узнаю, что ты не просто подслушал это слово где-то?

Без колебаний Су Сюю активировал Шаринган.

— Этого достаточно?

Увидев трёхтомойный Шаринган в его глазах, Чисато дрогнула. Слёзы хлынули по её щекам, она задрожала.

— Я наконец нашла своего… Я так боялась, — её голос дрожал. — Когда я очнулась, вокруг были чужие — люди, которые выглядели иначе, говорили иначе… И ни у кого не было Шарингана. Всё, что я знала, исчезло. Я была в ужасе… Боялась, что никогда не найду свою семью, свой клан, ничего знакомого.

Её тело сотрясалось, пока она вытирала слёзы.

— Могу ли я доверять тебе, Сюю? Я так долго ждала… И наконец вижу кого-то из моего клана.

Глядя на её заплаканное лицо, Су Сюю вздохнул. Он не подумал, как страшно должно быть юной девушке очнуться одной в совершенно чужом мире.

— Прости, Чисато, — мягко сказал он. — Я должен был забрать тебя из госпиталя раньше. Это моя ошибка.

Он помолчал, прежде чем продолжить:

— Ты помнишь, что было до этого, верно? На поле боя на тебя напали кланы Кагуя и Пруда Крови. Ты была тяжело ранена и была на грани смерти.

Чисато кивнула.

— Я спас тебя, пока ты была без сознания, — объяснил Су Сюю. — Ты никогда не видела меня раньше, потому что… Это сложно. Но теперь я здесь. Я заберу тебя отсюда. Пожалуйста, доверься мне.

Чисато посмотрела на него, её глаза были полны эмоций. Затем она вытерла слёзы и встала.

— Пойдём, — твёрдо сказала она. — Я благодарна врачам, которые спасли мне жизнь, но мне здесь не место. Я доверяю тебе, брат Сюю.

http://tl.rulate.ru/book/133331/6266078