Готовый перевод Spider-Man: Restitutions / Человек-Паук: Возвращение: Глава 9: Джо Фиксит (1)

Он дал Питеру лишь миг, чтобы обдумать сказанное, прежде чем склонить голову. Жест поразительной уязвимости.

– Ни один человек не может быть островом, Питер. Если ты исчезнешь — я потеряю единственное существо, что ещё способно понять Виктора фон Дума.

Но ещё более пронзительным было то, что он не сказал — а что Питер всё равно понял.

«И тебя это тоже касается, верно, Питер? Сейчас он — единственный на свете, кроме тебя, кто помнит Мэйдей, Энни и Бенджи… и твою Мэри Джейн. Настоящую Мэри Джейн, а не ту тень, что заняла место твоей мёртвой жены».

Это уже была не мелкая нарциссическая бравада. Это было нечто более глубокое. Отчаянная потребность, знакомая им обоим — чтобы кто-то понял. Чтобы кто-то знал, что ты ещё не сошёл с ума.

Чёрт. Питер начинал находить в Думе слишком много общего с собой. Виктор был не чудовищем, не социопатом. Просто абсолютно, до глубины костей — безумен.

«Но у тебя самого нет права говорить об этом, не так ли?» – отозвался мрачный внутренний голос. Его собственный.

– Как я и сказал. Мы снова товарищи, – подтвердил Питер. Этого, видимо, было достаточно.

– У тебя остались наручи Геркулеса? – начал Дум, но Питер тут же его перебил.

«И всё же Дум принял это. Сейчас ты, вероятно, единственный человек на Земле, кому он позволяет себя прерывать», – подумал Питер, не закончив мысль вслух, его рот снова опередил голову.

– Они не работают. Геркулес шёл по ложному пути… перед самым концом, – тихо сказал он.

– Если ты уверен… – мирно ответил Дум, но в голосе сквозила доля сомнения.

– Не хочется зацикливаться на старых провалах, ладно? – попросил Питер. Последние мгновения жизни Геркулеса были для него слишком болезненной темой. Его прощальные слова и передача наручей… всё это оставило особенно горький след. – Мы вдвоём? Кто ещё выбрался?

– Был один, чьё выживание было практически гарантировано, Арахнид. Подумай сам, – сказал Дум, вновь переходя к своим излюбленным загадкам.

Питер постарался не раздражаться и просто сосредоточился. Тот, кто не мог умереть… кто мог это быть…

«О нет».

Питер вздохнул:

– Нам придётся найти Халка. И как-то уговорить его работать с нами.

Дум усмехнулся:

– Да. Функциональность брони ограничена, но я всё ещё могу засечь характерный сигнал гамма-излучения. Он даже не пытается прятаться под личиной Бэннера. А раз ночь — значит, в деле одна из его… тёмных личностей. Надеюсь, у тебя крепкий желудок, Питер, потому что нас ждёт нечто ужасное.

В напряжённой тишине и настороженном ожидании… два союзника по обстоятельствам скрылись в ночи. Готовые к чему угодно.

***

Ничто не могло их подготовить к такому.

– СПОЙ НАМ ПЕСНЮ, ТЫ ЖЕ ПИАНИСТ! – орал во весь голос широко ухмыляющийся Джо Фиксит, Серый Халк, играя «Piano Man» на смехотворно маленьком для его размеров пианино. И делал он это с куда меньшей торжественностью, чем Билли Джоэл, в то время как толпа завсегдатаев с шумом подхватывала куплеты.

– А, – только и сказал Доктор Дум, явно не менее ошарашенный, чем Питер.

– Он справляется с этим лучше нас обоих, – признал Питер. Что, честно говоря, было неожиданно, учитывая всё, что он узнал о Халке за эти годы.

Правда заключалась в том, что проблемы доктора Роберта Брюса Бэннера начались задолго до того, как тест гамма-бомбы пошёл наперекосяк. Бэннер боролся со своими внутренними демонами годами и уже был на грани расстройства множественной личности до того, как получил смертельную дозу гамма-излучения.

Питер читал научные работы о гамма-излучении и его особенностях. Он мог хотя бы понять основы классической ядерной физики, но по мере развития исследований гаммы область становилась всё более закрытой и непостижимой. Становилась такой же философской, как и физической. Когда рванула бомба, с самим Бэннером в эпицентре, радиация буквально убила его. А затем каким-то образом вернула обратно.

Похоже, это и стало той самой соломинкой, что сломала хребет верблюду: разум Брюса не выдержал. Его психика раскололась на несколько чётких, обособленных личностей, и каждая из них стала своим Халком.

Зелёный Бука, которого все знали, был всего лишь одной гранью личности доктора Бэннера. Были и другие, все они боролись за право управлять телом. А потом мир закончился, и, как и Питер с Думом, Халки в голове Брюса заключили шаткий союз. И держали свои размышления при себе, вне досягаемости Питера Паркера и Виктора фон Дума.

Похоже, внутренний коллектив выбрал Серого Халка — самонадеянного проходимца по прозвищу Джо Фиксит — лицом их бренда.

К моменту, когда песня закончилась и толпа дружно зааплодировала, Джо, махнув гигантскими руками, сделал перерыв и слез со стула:

– Отдохните, народ! Веселитесь! Парни! – сказал он, резко повернувшись к Питеру и Думу с улыбкой, которая казалась ослепительной, несмотря на грубые, топорные черты. – Как вы, чёрт возьми?! Хахаха! Не говорите, что вы тоже бессмертные? – Он хлопнул их по плечам, скорее по-дружески угрожающе, чем по-настоящему страшно. Но оба лишь чуть шевельнулись — Питер позволил Джо обхватить его своим массивным предплечьем. Они знали друг друга достаточно давно, чтобы понять: Джо и правда старается быть приветливым, а не запугать.

Любой Халк выглядел пугающе, вне зависимости от намерений. Даже сам Бэннер — временами. А Джо Фиксит был «тонким» только по меркам других Халков.

Но когда Джо Фиксит действительно хотел кого-то напугать — это было ясно сразу.

http://tl.rulate.ru/book/133309/6111133