Готовый перевод Tokyo Ghoul: Starting with Kamui! / Токийский Гуль: Начнем с Камуи!: Глава 41

Глава 41: Добро пожаловать в Антейку

Минами сидела одна за своим столиком, ожидая кофе, сохраняя невозмутимое выражение лица.

За свою жизнь она повидала немало — приехать в незнакомое место было недостаточно, чтобы ее смутить.

Так называемые «клиенты» вокруг нее, все гули, не представляли реальной угрозы.

Будучи гулем ранга А+, только те, кто был рангом S или выше, могли считаться однозначно сильнее ее, но гули S-ранга не были обычным явлением; они не бродили по улицам, как мелкие головорезы.

В некоторых районах даже правящий гуль, известный как управляющий, был всего лишь S-ранга, а в редких случаях некоторые управляющие были даже не так сильны.

Настоящими угрозами в Антейку были владелец и персонал. Самый низкий по рангу среди них был как минимум SS-уровня. Что касается Тоуки Киришимы, то на этот момент временной шкалы она еще не присоединилась к Антейку.

Вскоре управляющий Ёсимура подошел к каждому из трех столиков учеников, ставя перед каждым чашку кофе.

«Пожалуйста, наслаждайтесь».

Его голос был теплым, выражение лица добрым.

Это был он — за десять лет до событий оригинальной истории. Этот момент был запечатлен всего на паре страниц, ни одна из которых сейчас не была бы уместна для публикации.

«Спасибо», — сказал Бьякуя, принимая чашку, прежде чем подвинуть одну Ариме.

Потягивая кофе, Бьякуя осматривал окрестности. Помимо Ёсимуры, он заметил только двух других сотрудников, работающих в магазине.

Один был мужчиной со светло-каштановыми волосами, зачесанными назад в аккуратном, профессиональном стиле, с довольно заметным носом — это был Энджи Кома. Он выглядел лет на двадцать, намного моложе, чем в оригинальной истории.

Другой была высокая женщина с длинными черными волосами — Ирими Кая.

Энджи Кома и Ирими Кая.

До прибытия Ёсимуры в 20-й район эти двое были лидерами враждующих группировок гулей — «Обезьяны-дьявола» и «Черных доберманов».

CCG присвоила им кодовые имена «Обезьяна-дьявол» и «Черная собака» соответственно, и оба были классифицированы как гули SS-ранга.

Но, будучи убежденными Ёсимурой, они отказались от своего прошлого и стали сотрудниками Антейку.

Бьякуя также заметил отсутствие Ренджи Йомо, что означало, что дядя Тоуки еще не присоединился к Антейку. Вероятно, он все еще находился в 4-м районе.

В оригинальной временной шкале, после того как Арима стал следователем особого класса, его отправили на миссию в 4-й район, где он без труда победил и Йомо, и гуля по имени Ута.

Йомо выжил только потому, что Ёсимура приютил его, позволив ему позже стать частью Антейку.

Допив кофе, Бьякуя приготовился уйти, оставляя Минами пространство, необходимое ей для самостоятельного обращения за помощью к Антейку.

«Кофе действительно очень вкусный», — заметил он, направляясь к двери.

Ёсимура тепло улыбнулся ему. Он искренне ценил, когда посетители-люди наслаждались предложениями его кафе.

Арима, с другой стороны, оставался таким же молчаливым, как всегда. Он просто выпил свой кофе, встал и безмолвно последовал за Бьякуей.

После их ухода Минами осталась единственным очевидным человеком в кафе.

Конечно, так думали другие гули.

Медленно и глубоко вздохнув, Минами наконец заговорила.

«Извините, что беспокою, но… я не знаю, кто управляющий 20-го района. И все же, не могли бы вы мне помочь?»

В тот момент, когда эти слова сорвались с ее губ, по кафе прокатилась волна удивления.

Каждый гуль в комнате инстинктивно отреагировал — потому что обычная человеческая девушка не стала бы использовать такой термин, как «управляющий», фразу, исключительно принадлежащую гулиному обществу в подобной ситуации.

Даже Кома и Ирими, занятые своими делами, обратили внимание на Минами.

Неужели эта ученица на самом деле гуль?

Ёсимура отреагировал первым. Его добрая улыбка слегка увяла, сменившись более серьезным выражением лица.

«Мисс, пожалуйста, пройдемте на второй этаж для приватной беседы», — сказал он Минами.

«Хорошо».

Минами послушно кивнула.

Она немного нервничала, оказавшись в таком незнакомом месте, но решила довериться Учихе и Ариме. Если что-то случится, она верила, что они ее не бросят.

Следуя за Ёсимурой, Минами поднялась на второй этаж Антейку.

Второй этаж кафе обычно не был доступен для посетителей-людей — это было частное пространство, где гули могли свободно обсуждать личные дела.

Тем временем внизу гули, сидевшие в кафе, тут же начали перешептываться.

«Она выглядит такой воспитанной девочкой. Я бы никогда не подумал, что она одна из нас».

«Но ее запах совершенно человеческий. Может быть, она просто слишком много времени провела среди них?»

«Она, должно быть, очень хорошо умеет сливаться с толпой. Жаль, что я тоже не могла пойти в человеческую школу…»

Их разговоры становились все оживленнее и оживленнее, пока Кома громко не откашлялся.

«Эй, тише вы там», — напомнил он им. — «Мы еще открыты, и если вдруг зайдет посетитель-человек, мы не хотим, чтобы он услышал то, что ему не следует».

Остальные гули быстро затихли.

«Это было неосторожно с нашей стороны», — сказала Ирими, продолжая уборку. — «Я бы не хотела, чтобы покой здесь был нарушен этими ублюдками из CCG».

«Все в порядке. Обезьяна-дьявол с ними справится, если до этого дойдет».

Кома ухмыльнулся, уверенно проведя большим пальцем по переносице.

Это могло бы показаться высокомерным, если бы не тот факт, что, будучи гулем SS-ранга, он действительно обладал достаточной силой, чтобы подкрепить свои слова.

Ирими усмехнулась. «Хвастайся сколько хочешь, но, спорю, ты первым полетишь вниз. Говорят, оружие CCG становится все сильнее».

Несмотря на их поддразнивания, оба они давно оставили позади дни жестоких войн за территорию.

Группировки «Обезьяны-дьявола» и «Черной собаки» были распущены. Их бывшим подчиненным было предложено интегрироваться в человеческое общество и вести мирную жизнь, хотя многие из них оставались частыми посетителями Антейку.

Наверху Ёсимура провел Минами в отдельную гостиную.

Он лично приготовил для нее еще одну чашку кофе, но на этот раз добавил в чашку небольшой кусочек чего-то.

В тот момент, когда Минами это заметила, ее инстинкты немедленно привели ее в боевую готовность.

Ёсимура заметил ее настороженность и успокоил ее: «Не беспокойтесь. Эта небольшая добавка поможет подавить ваш голод, по крайней мере временно».

Теперь, когда он убедился, что Минами — гуль, Ёсимура с первого взгляда понял, что она страдает от голода.

На самом деле, он и раньше чувствовал что-то неладное с ее физическим состоянием, но в то время он принял ее за человека и не рассматривал возможность голода, связанного с гулями.

«Понятно…»

У Минами не было другого выбора — в конце концов, она пришла сюда за помощью.

И если что-то пойдет не так, Учиха и Арима были прямо снаружи. Они вмешаются, если что-то пойдет не так.

Осознав, насколько сильно она на них полагается, Минами вдруг почувствовала себя странно наивной.

С каких пор я стала так доверять следователям гулей?

Не из-за Аримы ли?..

Отбросив эту мысль, Минами приняла чашку от Ёсимуры и сделала небольшой глоток.

В тот момент, когда жидкость коснулась ее губ, она почувствовала тонкое, но заметное облегчение.

Ее тело слегка расслабилось, и впервые за несколько дней она почувствовала слабое ощущение покоя.

Ёсимура тепло улыбнулся ей.

«Добро пожаловать в Антейку».

http://tl.rulate.ru/book/133271/6217850