Готовый перевод Tokyo Ghoul: Starting with Kamui! / Токийский Гуль: Начнем с Камуи!: Глава 27: Чистильщики «V»

[Миссия 3: Изменить судьбу Минами Уруки, предотвратив ее смерть.]

[Награда: 20 очков характеристик.]

Учиха Бьякуя предположил, что после завершения этой Миссии 3 вся скрытая цепочка квестов, вероятно, закончится.

Изменить смерть Уруки Минами было не совсем сложно, но и не совсем легко.

«Эй… Кто-нибудь может мне объяснить, что, черт возьми, только что произошло?!»

Голос Фуры Тайши все еще дрожал от шока.

Бьякуя оторвался от своих мыслей о системе и повернулся к Фуре.

Затем он спокойно объяснил:

«Вы, ребята, знаете о гулях, верно? Этот человек только что был одним из них».

«И не просто какой-то гуль; а особенно опасный».

«Г-гуль…?»

Лицо Фуры напряглось.

Теперь, когда он об этом подумал, эта штука действительно соответствовала описанию гуля.

Они все слышали о гулях в школе, и CCG прилагала все усилия, чтобы обеспечить их безопасность.

Но они никогда не видели ни одного вживую.

Столкнувшись с такой ужасающей реальностью, их разум полностью помутился.

И теперь до них наконец дошло.

Если бы Бьякуя и Арима не появились вовремя; они были бы мертвецами.

Буквально мертвецами.

«Идите домой, отдохните».

«Просто завтра идите в школу как обычно».

Небрежно сказал Бьякуя.

Затем, не говоря больше ни слова; он и Арима повернулись, чтобы уйти.

Не было необходимости круглосуточно нянчиться с Фурой и его бандой хулиганов.

И после сегодняшнего вмешательства Минами Урука не посмеет снова появиться в роли «Фонаря» в ближайшее время.

Она была сообразительной; она определенно заметила.

Бьякуя и Арима не были обычными учениками.

А тот факт, что они перевелись одновременно?

Слишком подозрительно; она уже все поняла.

Они были следователями CCG.

«Подождите…»

«Какого черта вы двое такие спокойные?!»

Снова крикнул Фура.

«Мы только что видели гуля —»

«Монстра, который ест людей —!»

«Вам хоть немного страшно?!»

Бьякуя продолжал идти.

Не отвечая.

Арима тоже.

Потому что до окончания миссии раскрывать их личности было запрещено.

По дороге к станции метро Бьякуя заговорил: «Я возвращаюсь в свою квартиру во 2-м районе».

«А ты, Арима?»

«Мне все равно».

Голос Аримы был ровным, как всегда.

Затем он внезапно спросил:

«Откуда ты знал, что „Фонарь“ нападет на этих хулиганов сегодня вечером?»

Бьякуя слегка усмехнулся.

«Наполовину инстинкт —»

«Наполовину дедукция».

Конечно, самая большая часть заключалась в знании сюжета.

Но он ни за что не сказал бы этого.

«Когда мы уходили из школы,»

«Мы уже определили Минами как главного подозреваемого».

«Затем, когда я сказал, что хочу присоединиться к банде Фуры, я заметил, как Минами смотрит на нас».

«А мои инстинкты очень остры».

«Этот взгляд в ее глазах; он сказал мне, что она абсолютно ненавидит банду Фуры».

Логично объяснил Учиха Бьякуя:

«Хотя это не обязательно означает, что Минами нападет сегодня вечером, пока есть хоть малейший шанс, я должен быть там, чтобы это предотвратить».

Его способность предсказать, что Минами Урука нападет сегодня вечером, заключалась не только в том, что у него была всеведущая перспектива игрока.

Был еще один решающий фактор; его Мангекё Шаринган в тот момент уловил что-то в глазах Минами.

Если бы он полагался исключительно на оригинальную историю, Минами даже не должна была нападать сегодня.

«Понятно…»

Арима слегка кивнул.

Он начинал находить интуицию Бьякуи пугающе точной.

Неудивительно, что Кайко заинтересовался им.

«Ладно тогда. Увидимся завтра в школе».

Сказал Бьякуя, готовясь попрощаться, так как они почти дошли до станции метро.

«Еще слишком рано для прощаний».

Сказал Арима безэмоционально.

«А? Что ты имеешь в виду —?»

Бьякуя моргнул.

«Я уже переехал в тот же жилой комплекс, что и ты, во 2-м районе».

«Нам будет удобнее действовать вместе во время миссии».

Бьякуя вдруг все понял.

И он начал что-то подозревать.

Неужели Ариму Кишо послал «V», чтобы шпионить за ним?

Это была вполне реальная возможность.

В конце концов — Арима был прямым учеником Кайко, и все это «вынужденное партнерство» казалось слишком случайным.

Кроме того; поведение Аримы было немного странным.

Да, протокол CCG поощрял совместные действия партнеров, но, судя по воспоминаниям Бьякуи, Арима не был тем, кто строго следовал каждому правилу.

Например; в оригинальной истории Арима однажды случайно заснул, стоя посреди боя.

А в другой раз он забыл свой квинке и использовал обычный зонтик, чтобы уничтожить гуля.

Если Арима действительно был здесь, чтобы следить за ним…

Тогда Бьякуе нужно было быть осторожным.

Для начала; он ни в коем случае не мог позволить Ариме узнать, что Йошимура Это — Одноглазая Сова.

Потому что Арима Кишо этого периода времени не был тем же Аримой из оригинальной истории.

Люди менялись, как и их мысли со временем.

Арима будущего уже разочаровался после многих лет работы «чистильщиком» «V», убивая бесчисленное количество гулей, которых «V» считал угрозой; он устал от нескончаемого насилия.

Но Арима настоящего…

Он еще не дошел до этого.

Сейчас он был просто следователем CCG.

Его квинке был всего лишь B-ранга, а это означало, что он никогда не сражался ни с чем выше этого уровня.

Если эта версия Аримы все еще была верна «V», и он обнаружил, что Йошимура Это — Одноглазая Сова, тогда Это была бы мертва.

В метро.

Бьякуя и Арима сидели вместе, непринужденно болтая.

«Кстати говоря…»

«Когда ты еще был в Солнечном Саду, мы почти не виделись, правда?»

Вдруг сказал Арима.

«Ага… Я тоже мало что помню о тебе».

Спокойно ответил Бьякуя.

Конечно — он никогда на самом деле не жил в Солнечном Саду.

Воспоминания, которые у него были, были имплантированы системой.

Он просто подыгрывал разговору Аримы.

«Арима, ты был самым сильным и талантливым в Солнечном Саду».

«Уже тогда твои способности соперничали или даже превосходили способности следователей особого класса».

«Но… ты, кажется, не слишком стремишься к повышениям?»

Небрежно заметил Бьякуя.

В его воспоминаниях Арима всегда был самой яркой звездой Солнечного Сада.

И все же даже сейчас, в своем пиковом физическом состоянии, он все еще был следователем 2-го ранга.

У Бьякуи была теория; не замедлял ли Арима намеренно свое продвижение?

Не колебался ли он с самого начала стать «чистильщиком» «V»?

http://tl.rulate.ru/book/133271/6180332