Готовый перевод God of the Chinese entertainment industry, it's so easy to become a superstar / Бог индустрии китайских развлечений, стать суперзвездой так легко: Глава 43

– Ну смотри, как бы там ни было, наш фильм стал известным, ещё до съёмок о нём все говорят, – объяснял Гу Вэй Чэнь Чжиси.

– Ты разбираешься в маркетинге. Хуже всего, когда о фильме не говорят, а то, что ругают, зато привлекает внимание.

– И потом, у нас ещё много времени до выхода фильма. Хватит, чтобы изменить мнение людей.

– Чем сильнее нас ругают сейчас, тем громче будет аплодисменты потом!

Чэнь Чжиси, конечно, и сама понимала это. Но с утра новости так её разозлили, что она не сдержалась. Теперь, успокоившись, она всё обдумала.

– Ну, критика – это одно, можно и не верить в фильм. Но откровенная ложь и клевета – это уже слишком.

Гу Вэй, глядя на новости в компьютере, нахмурился. Он вызвал к себе в кабинет Ян Ливэнь.

– Сестра Ян, тут некоторые газетёнки пишут, что наша компания занимается отмыванием денег под видом съёмок. Свяжитесь с нашими юристами, соберите доказательства и отправьте этим изданиям письма.

– Пусть опровергнут свои статьи и извинятся. Если не согласятся, подаём на них в суд.

– Поняла, господин Гу. Сделаю всё прямо сейчас.

Чэнь Чжиси, слушавшая их разговор, сказала:

– Господин Гу, эти газеты вряд ли пойдут на мировую. Судов они не боятся, это только добавит им известности. Даже если проиграют, просто извинятся, никакого особого ущерба для них.

– Ничего страшного. Во-первых, на такое обвинение мы должны отреагировать сразу, чтобы показать, что нам нечего скрывать.

– Если мы промолчим, люди могут подумать, что это правда, и это плохо отразится на нашей репутации.

– Во-вторых, если дело дойдёт до суда, это ещё больше привлечёт внимание к фильму. По крайней мере, о нас будут говорить. Пусть мои расходы на юристов будут считаться расходами на рекламу.

– Господин Гу, вы настоящий гений маркетинга. Я вами восхищаюсь, – сказала Чэнь Чжиси.

Съёмки фильма «Детектив из Чайнатауна» начались, актёры приехали на площадку.

Первыми снимали две сцены в Китае.

Одна рассказывает, почему главный герой Тан Жэнь уехал за границу, вторая – почему уехал Цинь Фэн.

Сцену, где Тан Жэня играет Ван Баоцян, снимали в деревне. По сюжету в день своей свадьбы Тан Жэнь застаёт молодую жену с собственным братом.

Слух быстро облетает всю деревню, и Тан Жэнь становится посмешищем. Все смотрят на него с жалостью. Не в силах больше оставаться в Китае, он уезжает в Таиланд.

Эта сцена – воспоминание Тан Жэня, показывающее, почему он уехал и как сформировался его характер.

Снимать было просто. Съёмочная группа заранее нашла место, а жителей деревни играли статисты.

Жену Тан Жэня и его брата сыграли два второстепенных актёра, у них всего по одному кадру.

Гу Вэй хотел предложить Ван Баоцяну, чтобы его жена Ма Жун сыграла жену Тан Жэня, но потом передумал.

Да и менеджер Баоцяна выглядел совсем не так, как представлялся брат главного героя. И от этой идеи отказались.

В этой сцене у Баоцяна нет слов. Только когда брата застают с поличным, он говорит: «Брат, это недоразумение».

С актёрским мастерством Баоцяна такая сцена была совсем несложной. Сняли практически с первого дубля. Гу Вэй на всякий случай сделал ещё один дубль.

Гу Вэй был удивлён, снимая впервые в роли режиссёра. Он чувствовал себя почти как голливудский режиссёр. Всё в съёмочной группе было налажено продюсерами и помощниками режиссёра.

Ему оставалось только следовать сценарию и раскадровке. Смотреть на мониторе снятый материал, сравнивать его с тем, что он помнил, и либо командовать «Снято!», либо переснимать.

Если ему что-то не нравилось, он сразу говорил об этом, и ответственные люди меняли костюмы, реквизит, даже движения и слова актёров, пока результат не устраивал его.

Если что-то было непонятно или возникали вопросы, рядом был Лу Ян в роли наставника и универсального помощника.

Поэтому режиссёрская работа казалась совсем несложной.

Сцена с участием Гу Вэя, играющего Цинь Фэна, проходила в полицейской академии, на вступительном собеседовании.

Когда его спрашивают, почему он хочет стать полицейским, Цинь Фэн без выражения, запинаясь, отвечает: «Я хочу совершить идеальное преступление».

Сыграть Цинь Фэна для Гу Вэя с его мастерством «Отлично» было пустяком.

Минус совмещения ролей режиссёра и актёра в том, что, снявшись в своей сцене, Гу Вэю приходилось сразу бежать к монитору, чтобы посмотреть, как получилось. Неудобно. А как актёр, он только снимался, а всё остальное его не касалось.

Глава 61. Полёт в Бангкок

Все сцены в Китае сняты. 1 марта вся съёмочная группа чартерным рейсом вылетела в Бангкок, Таиланд.

Снимать в Таиланде решили в Чайнатауне Бангкока, крупнейшем сосредоточении китайцев в Юго-Восточной Азии.

Место выбрали давно. Местные власти и представители Чайнатауна очень тепло приняли группу «Детектив из Чайнатауна».

В прошлом году китайский фильм «Тайланд» стал хитом и привлёк в Таиланд огромное количество туристов.

Мэр Бангкока даже встретился с Сюй Чжэном и командой фильма «Тайланд» в своей резиденции, поблагодарив за рекламу туризма и пригласив больше китайских режиссёров снимать в Таиланде.

По статистике, после выхода «Тайланд», за время китайского Нового года в Таиланд приехало более 2,5 миллиона китайских туристов, что в три раза больше, чем в прошлом году.

Потрясающий эффект от успешного фильма.

Поскольку популярность «Тайланда» ещё не прошла, местные власти всячески помогали съёмочной группе.

Что бы ни требовалось, они старались содействовать.

Это очень облегчило съёмки.

После приземления группа заселилась в отель. Всем дали день на отдых и акклиматизацию. Завтра начинаются съёмки в Таиланде.

Съемочная команда не то чтобы не хотела дать всем отдохнуть побольше. Когда снимаешь фильм в чужой стране, а съемочная группа – это большая команда из сотен человек, каждый день деньги просто тают на глазах. Съемки нельзя было откладывать.

Весь процесс съемок фильма «Детектив из Чайнатауна» на самом деле проходил в нескольких определенных местах в Бангкокском Чайнатауне, плюс были сцены погонь на дорогах.

Читки сценария уже прошли дома, и у каждого актера было понимание роли, которую им предстояло сыграть.

Честно говоря, хотя «Детектив из Чайнатауна» и является комедийным детективом с хитроумным сюжетом, по сути это все-таки комедия.

Характеры главных героев довольно четко прописаны, и если играть соответственно этому стилю, то плохо не получится.

Если рассказывать коротко, то сюжет такой: одаренный мальчик-заика по имени Цинь Фэн не поступает в полицейскую академию, и бабушка отправляет его в Таиланд погостить у дальнего двоюродного дяди Тан Жэня, которого называют «первым детективом Чайнатауна», хотя на самом деле он просто «неряшливый» дядька.

Неожиданно после ночи развлечений Тан Жэнь становится подозреваемым по загадочному убийству и вынужден пуститься в бега вместе с Цинь Фэном. Им предстоит, уклоняясь от полицейской погони, преследования бандитов и осады со стороны мафии, за короткие семь дней выполнить несколько задач: найти «потерянное золото», выяснить, кто настоящий убийца, и «снять с себя обвинения».

История простая, но снять ее нужно так, чтобы было смешно, логично и последовательно.

Началом съемок стала сцена с нашим главным героем, Тан Жэнем.

Цинь Фэн прилетает в Бангкок. Тан Жэнь обещал встретить его в аэропорту, но все никак не появлялся. В это время Тан Жэнь играл в маджонг.

Первой сняли сцену, где Тан Жэнь играет в маджонг.

Камера фокусируется на лице Бао Цяна. Его персонаж, Тан Жэнь, сидит в синем клетчатом костюме. На запястье у него массивные золотые часы и несколько рядов бус, на шее – ожерелье из бус. Он курит сигарету, волосы у него кудрявые.

Только что выиграв партию, он очень доволен, протягивает руку и собирает деньги у каждого.

Пока он разбирает карты, звонит телефон. Он берет его и смотрит на экран.

В это время соседи по игре говорят:

– Дело какое-то? – спрашивает пожилая дама с одной стороны.

– Нельзя сбегать после выигрыша! – добавляет мужчина средних лет с другой.

Тан Жэнь, услышав это, громко ударяет телефоном по столу:

– Бежать?

– Слева у меня Лазурный Дракон пьет воду, справа Белый Тигр виляет хвостом, в кармане песок, богатство в доме. Позади меня дерево, Бог Богатства навещает.

– Я еще разгромлю вас в пух и прах!

Сказав это, он затянулся сигаретой и продолжил игру.

– Стоп! – командует Гу Вэй.

Бао Цян играл хорошо, но Гу Вэй все равно был немного недоволен, чувствовал, что чего-то не хватает в этой сцене.

Он пересмотрел снятый кадр, затем посмотрел на Бао Цяна в его образе.

– Бао Цян, когда ты говорил только что, движения и интонацию можно сделать более преувеличенными? А последнюю фразу изменить на «Я еще разгромлю вас в пух и прах, догола сниму ах!».

Гу Вэй подошел, посмотрел на Бао Цяна и сказал ему это.

Затем он указал на тетушку слева от стола для маджонга:

– Бао Цян говорит «догола сниму», а тетушка прикрывает рот, глубоко вдыхая прохладный воздух. Потом Бао Цян, ты смотришь на нее и добавляешь: «Ну, ты даже не считаешься».

– Понял, режиссер, – ответил Бао Цян, подумав.

По требованию Гу Вэя сцену сыграли снова. На этот раз Гу Вэй почувствовал себя лучше, Бао Цян полностью понял его意图. Съемки завершены, для надежности сняли дубль еще раз.

После съемок первой сцены с Бао Цяном съемочная группа отправилась к первой локации в фильме – мастерской Сун Па.

Там предстояло снять сцену первого появления двух второстепенных персонажей, Хуан Ланден и Кунь Тай.

Чэнь Хэ и Сяо Ян, переодевшись и загримировавшись, стояли с массовкой позади, готовые к съемкам.

Гу Вэй подошел, оглядел их наряды.

– Гримеров! – позвал он гримеров.

– Сделайте волосы и лицо Сяо Яна более жирными и блестящими.

– И еще, у него под майкой, обрежьте нижнюю часть, чтобы торчал живот.

Гримеры быстро причесали Сяо Яна и нанесли грим по указанию Гу Вэя.

Сяо Ян, глядя на себя, усмехнулся и сказал Гу Вэю:

– Режиссер, этот образ слишком уж сальный.

Гу Вэй улыбнулся и ответил:

– Сальный – хорошо, это главная черта твоего персонажа. Чем сальнее, тем успешнее.

Тут подошел Чэнь Хэ:

– Режиссер, и меня тоже проинструктируйте. Вот у меня, Хуан Ландена, какая главная черта?

Гу Вэй подумал и сказал:

– Нахальный, и очень неудачливый.

– А как мне сыграть его нахальство, режиссер? – спросил Чэнь Хэ.

– Просто поменьше играй, – сказал Гу Вэй, и Чэнь Хэ растерялся.

После того как Гу Вэй дал указания по гриму Сяо Яну, сцена началась.

В мастерской Сун Па Чэнь Хэ и Сяо Ян, каждый во главе отряда полицейских, сталкиваются. Их диалог показывает отношения между Хуан Ланденом и Кунь Таем, а также их положение в полицейском участке.

Поскольку у Гу Вэя не было сцен в этой части, он не гримировался, просто сидел за камерой и наблюдал за игрой Чэнь Хэ и Сяо Яна.

Вероятно, это было их первое выступление в фильме, и оба актера не вполне соответствовали требованиям Гу Вэя.

Гу Вэй не спешил. Съемочной группе нужно было притереться, актерам тоже. Постепенно, когда все войдут в ритм, съемки пойдут быстрее.

Так они повторяли сцену снова и снова. Через несколько дублей было заметно, что Чэнь Хэ и Сяо Ян немного нервничают.

– Стоп!

– Сначала остановимся, актеры отдохните.

Гу Вэй подозвал Чэнь Хэ и Сяо Яна:

– Вы двое, не торопитесь. Мы снимем еще несколько дублей, не спеша, найдите состояние персонажа. Как только это состояние найдете, дальше сцены пойдут легче.

Гу Вэй успокаивал их.

Увидев, что после стольких неудачных дублей режиссер не рассердился, а наоборот, утешал их, актеры успокоились.

Через некоторое время съемки продолжились.

Они все еще не могли сыграть идеально, но уже не так нервничали из-за неудачных дублей. Снова и снова, дубль за дублем, все лучше входили в роль.

http://tl.rulate.ru/book/133256/6297112