Готовый перевод The Blacksmith who started with Naruto / Кузнец, который начал с Наруто: Глава 4

– Ну что, начнем утреннюю тренировку?

Завязав на лбу красную повязку, Кураги разминался, сияя бодрой улыбкой.

Глава третья. Узумаки Наруто.

Утренняя тренировка, обещавшая быть короткой, затянулась до обеда благодаря повязке. Кураги так увлекся, что тренировался до полного изнеможения, пока не рухнул на траву.

Уставившись в синее небо с плывущими облаками, он чувствовал легкий ветерок. Влажная от пота одежда неприятно холодила.

Кураги вздрогнул и резко сел.

– Нет, эта штука отвлекает.

Он тряхнул головой, стараясь подавить желание продолжить тренировку, и снял повязку. Сразу стало легче, мысли пришли в порядок.

Кураги с кривой усмешкой посмотрел на красную повязку в руке. У него был четкий план тренировок. Но эта утренняя авантюра сбила весь график. А что, если это войдет в привычку?

Представив себя похожим на Наруто или Ли – таких же неунывающих простофиль, Кураги замотал головой, отгоняя эти мысли.

Так нельзя.

Значит, повязку нужно использовать с умом и по расписанию.

Пока Кураги обдумывал план, неподалеку раздался громкий голос.

– Эй, а ты чего тут один?

Кураги повернулся и увидел паренька лет десяти с золотистыми волосами, голубыми глазами, в безвкусной оранжевой одежде и защитных очках на лбу. На щеках у него были странные полоски, похожие на усы.

Усы и одежда были настолько узнаваемыми, что даже те, кто не смотрел "Наруто", видели его образ в интернете.

В прошлой жизни Кураги не был фанатом "Наруто", но любил посмотреть аниме в свободное время и досмотрел сериал до конца. Конечно, он знал, кто такой Узумаки Наруто.

На самом деле, Кураги видел Наруто раньше, но никогда не подходил к нему. Статус Наруто был слишком щекотливым. Кураги опасался, что общение с ним привлечет ненужное внимание, а у него были свои секреты, которые хотелось сохранить.

Но если его самого нашли, это другое дело.

Кураги огляделся – вокруг не было ни души, только он.

С удивлением ткнув пальцем в себя, он спросил:

– Ты мне?

– А тут есть кто-то еще, кроме тебя? – Наруто смотрел на Кураги с таким выражением лица, будто тот был полным дураком. Это вывело Кураги из себя.

Может, именно из-за такого поведения его и не любят, а не только из-за Девятихвостого? Совершенно несносный тип.

Но Кураги не стал придавать этому значения. Он лишь покачал головой:

– Мне нравится тренироваться в тишине, поэтому я и выбрал это отдаленное тренировочное поле номер 14.

Наруто на мгновение замер. Он не ожидал, что Кураги ответит, а тем более – что не посмотрит на него с отвращением или равнодушием, как остальные. Радость промелькнула на его лице, и он спросил с надеждой:

– Ты учишься в Академии?

– Нет, просто готовлюсь стать ниндзя заранее.

– Но все остальные играют вместе, а ты один тренируешься. Тебе не одиноко?

– Одиноко? – Кураги приложил руку к груди и тихо рассмеялся. – Конечно, одиноко. Но именно поэтому мне нужно стать сильнее.

Наруто замер, не понимая смысла этих слов. Одиноко тренироваться в одиночестве, но тренироваться, чтобы перестать быть одиноким? Это же противоречие!

Кураги заметил его недоумение и мягко улыбнулся:

– Четыре года назад, во время нападения Девятихвостого, деревня была почти разрушена, погибло много людей, в том числе и мои родители. Если бы у меня тогда была сила, такого бы не случилось.

Наруто вздрогнул. Его голубые глаза широко распахнулись, и он, слегка дрожа, уставился на Кураги. Почему все в деревне так его ненавидят? Почему его называют Девятихвостым Демоном-Лисом? Услышав слова Кураги, Наруто многое понял.

Он схватил Кураги за плечи и сбивчиво, даже немного страшно, спросил:

– Что ты имеешь в виду, говоря о нападении Девятихвостого?

Кураги не ответил. Вместо этого он схватил Наруто за запястье и выкрутил, заставив его отпустить плечи. Он спокойно посмотрел на Наруто:

– Я не знаю, почему тебя так взволновало мое упоминание о нападении Девятихвостого, но это всем в деревне известная история.

Сказав это, Кураги отпустил запястье Наруто.

Наруто успокоился. Потерев немного покрасневшее запястье, он посмотрел на Кураги с виноватым видом:

– Извини, я был слишком импульсивен.

– Ничего страшного.

– Может... может, ты мне расскажешь о нападении Девятихвостого?

– Да там нечего рассказывать. Четыре года назад ночью откуда-то появился Девятихвостый Лис, разрушил деревню, убил много жителей и ниндзя. А потом Четвертый Хокаге его остановил.

– А потом?

– Потом? – Кураги странно посмотрел на Наруто. – А что потом? На этом история и заканчивается.

– А?

http://tl.rulate.ru/book/133221/6287880