Готовый перевод Naruto: The Medical Ninja / Наруто: Медицинский ниндзя: Глава 12.5

Глава 12.5

Но вместо страха или злобы внутри Рю воцарилось странное, почти пугающее спокойствие. Он поднял глаза на Кайто — и увидел перед собой не просто обидчика, а запутавшегося, раненого ребёнка, изливающего на окружающих своё бессилие и боль.

Рю посмотрел на него не с ненавистью, а с внутренним уколом — его задело не то, что его ударили, а слова: "Ты ничего не знаешь." Кайто удивился — он ожидал слёз, крика, но никак не спокойствия.

Рю, желая хоть немного открыть ему глаза, тихо произнёс: — Ты вообще понимаешь, кто они были? Это были ниндзя из Подразделения Корня. Они не такие, как обычные шиноби.

Он встал и продолжил, глядя прямо в глаза Кайто: — Их обучают быть бездушными инструментами. Их цель — исполнять приказы, не зная сомнений, без воли и без эмоций. И уже на этапе подготовки... многие из этих детей умрут.

По комнате прокатилась волна тишины. Остальные дети настороженно прислушались, их глаза расширились от страха. Никто не ожидал таких слов. Все замерли, внимали каждому звуку.

Рю сказал: — Тебя не выбрали не потому, что ты слаб. Просто сила — не единственный критерий.

Кайто вновь схватил его за ворот: — Тогда почему выбрали этих... слабаков?

— Потому что, — ответил Рю, лицо его было серьёзным, — им нужны были груши для битья. Большинство из них погибнет именно так. Сильные и талантливые перейдут в боевую часть АНБУ. А те, кто выживет после бесчисленных побоев — станут шпионами, которых отправляют за вражеские линии, чтобы они умерли, пытаясь украсть информацию.

— Врёшь... — раздался чей-то слабый голос. Но в нём уже звучали неуверенность и страх.

— Откуда ты это знаешь? — спросил другой, дрожащим тоном.

Рю обвёл их всех взглядом. — Я слушаю. Я наблюдаю. Я читаю. В этой деревне происходит куда больше, чем вы думаете. Этот отряд внушает страх всем, даже Хокаге не вмешивается в их дела. Иначе Мама Юки не позволила бы забрать этих детей.

Он перевёл взгляд на Кайто. — Что касается тебя — ты даже не подходишь для роли шпиона. Шпионы должны быть незаметными, ловкими, уметь сливаться с окружением. А ты — слишком громкий, раздражительный. Да, ты сильнее многих, но только физически. И всё.

Глаза Кайто вспыхнули снова: — Тогда почему не взяли тебя? Ты тоже был бы отличной грушей для битья!

Рю ответил спокойно: — Я слишком выделяюсь. Цвет волос и глаз — броские. Для шпиона это провал. И, кроме того... Он на мгновение замолчал. — Никому не нужен тот, кто умирает.

Кайто застыл. — Что?.. Я не понимаю.

— Меня не выбрали потому, что я умру через несколько месяцев, — произнёс Рю ровно.

Слова ударили, как молния. Кайто осел на колени. Всё вдруг стало тихо. Он начал вспоминать всё, что делал и говорил Рю — все насмешки, поддевки, удары. Всё слилось в одну болезненную волну стыда.

Спустя паузу он прошептал: — Я... я слабый. Слабые не выбирают, как им жить или умирать...

Услышать это из уст того, кого он считал самым слабым... потрясло Кайто до глубины души.

Рю тихо сказал: — Не думай об этом слишком много. Но поверь, ты должен быть благодарен, что тебя не выбрали в Корень.

Кайто не выдержал. Он разрыдался. Слёзы текли безудержно, тяжело и громко, их было слышно даже за пределами приюта. — Я... я просто хотел куда-то принадлежать... Хотел стать ниндзя, как мой отец...

В его голосе звучала такая искренность, что дети в комнате невольно отвели глаза. Кто-то почувствовал неловкость, кто-то — сочувствие. Многие впервые увидели в Кайто не врага, а мальчика, потерявшего себя.

Рю сделал шаг вперёд, положил руку на плечо Кайто и сказал: — У тебя ещё есть шанс. Если ты будешь стараться и не сдашься, то добьёшься своего. Потому что, в отличие от меня, ты не слабак.

Эти слова — из уст того, кого он травил месяцами — сломали его окончательно. Он заплакал ещё сильнее, и даже у других детей выступили слёзы.

В этот момент раздался голос от двери: — Так вот о каком мальчике ты говорила.

Рю обернулся. На пороге стояла доктор Юки. Рядом с ней — высокий человек с белыми волосами и добрым лицом. Его вид обещал перемены — возможно, самые важные из всех.

http://tl.rulate.ru/book/133209/6075810