Готовый перевод Naruto: The Medical Ninja / Наруто: Медицинский ниндзя: Глава 10.5

Глава 10.5

Когда Рю оказался на виду, он ощутил, как на него обрушились их взгляды. Глаз Данзо пронзал его, как игла, а взгляд Орочимару — словно микроскоп, рассматривающий образец для опытов.

Один из подчинённых вспомнил мальчика. Почему-то именно этот ребёнок тогда привлёк его внимание сильнее других.

— Этот ребёнок бесполезен, лорд Данзо, — произнёс он.

Данзо перевёл взгляд на Рю и холодно ответил:

— Не сказал бы. Его чакра уже активна. Ниже среднего по уровню, но качество выше нормы. Кроме глаз и волос, его внешний облик подходит для шпиона.

— Лорд Данзо, при проверке чакра была неактивна. И, к тому же, он — безнадёжно болен, — возразил АНБУ. Он помолчал, затем добавил:

— У него пневмония и несколько инфекций. А ещё — язвы желудка.

Данзо повернулся к Юки:

— Ты это подстроила?

Своим чутьём он уже понимал — нет. И, не дождавшись ответа, снова повернулся к подчинённому.

— Я подтвердил это через Центральный госпиталь Листа, — отчётливо произнёс АНБУ.

Данзо вновь посмотрел на Юки.

— Болезни серьёзные, но не неизлечимые. Если бы ты действительно хотела — давно бы вылечила его. Я разочарован.

Юки парировала:

— А ты уверен, что я не пыталась?

Данзо снова взглянул на подчинённого, ожидая объяснений. У него не было роскоши терять потенциальных рекрутов. Даже таких, как этот.

— Всё, чем болен мальчик, теоретически можно вылечить иммуномодуляторами, — начал тот. — Несмотря на ограниченный бюджет, средства доступны. Но проблема в другом. Его тело слишком слабо. Побочные эффекты оказываются разрушительными. Он также не воспринимает другие методы лечения. Без регулярного исцеления язвы сделали бы его диету полностью жидкой, хотя и сейчас она очень простая. Даже если он переживёт ближайшие месяцы, частое исцеление может спровоцировать раковое развитие. Вряд ли он проживёт больше полугода.

АНБУ подтвердил то, что Рю и сам уже подозревал. Это упрощало ситуацию — хотя и делало её мрачнее.

Данзо выслушал всё молча. На его месте другой, возможно, испытал бы сочувствие или жалость. Но не Данзо.

Ответить вместо него вызвался Орочимару:

— Какая жалость, — сказал он с ленцой. — Тебе явно не повезло, мальчик. Будто сами боги решили, что тебе пора умирать.

Он улыбнулся — той самой зловещей улыбкой, от которой Рю едва не задрожал.

— Зато мы могли бы подробно зафиксировать твоё состояние. Поработать с тобой в качестве подопытного в последние месяцы. Как тебе такая идея, юный друг?

Рю ощутил, как холод пробежал по позвоночнику. Мысль о том, что он станет «исследовательским образцом» для Орочимару, пугала до оцепенения.

Внезапно голос Юки прорезал напряжённую тишину:

— Даже не думай об этом. С него и так достаточно!

Орочимару приподнял брови:

— О, ты так его защищаешь? Как трогательно.

Он наклонился к Рю и с издёвкой добавил:

— Не вешай нос. Может, за пару месяцев случится чудо. Хе-хе-хе. Мечтать ведь не вредно, да? Удачи.

Повернувшись к Юки, он холодно бросил:

— Не волнуйся. Эти месяцы пролетят быстро. Для него всё скоро закончится.

У Рю в животе всё перевернулось от этих слов. Вся жестокость, вся бесчеловечность Орочимару — в одном спокойном голосе.

Гнев Юки достиг предела. Лёд в её голосе едва скрывал бушующий огонь:

— Занимайтесь своими делами и убирайтесь отсюда.

Данзо встал. Уже у самой двери он остановился и, не оборачиваясь, сказал:

— Приготовь всё.

Когда дверь закрылась, на комнату опустилась тяжёлая тишина. Воздух всё ещё дрожал от недавнего ужаса.

Рю посмотрел на Юки. Он не знал, что сказать. Или что делать.

http://tl.rulate.ru/book/133209/6066450