Готовый перевод The Unremarkable Archer Was Branded Incompetent and Banished, but a Fateful Encounter Made Him the Third Princess's Attendant. It's Too Late to Appreciate My Support Now-I'm Starting a New Life Under a False Identity / Отвергнутый лучник: Я был объявлен бесполезным и изгнан, но случайная встреча сделала меня слугой принцессы! Поздно раскаиваться - я начинаю новую жизнь под маской!: Глава 233. Реабилитация

Я закончил расчесывать волосы. Спросил, не желает ли она почистить зубы, но получил мягкий отказ. Помог ей прополоскать рот очищающей водой, собрал воду в сосуд, вылил в раковину и сполоснул его.

Зубы были чисты, и можно было бы проводить ее до кровати, но, желая реабилитироваться после промаха, мне хотелось выполнить еще какую-нибудь работу.

- Может быть, сделать вам массаж? - предложил я.

- Нет, спасибо, не нужно, - ответила она.

- Принести воды?

- Нет, спасибо.

- Почитать вам что-нибудь?

- Нет.

- …Понятно, - выдохнул я с разочарованием.

Госпожа Ранья перед сном обычно зажигала ароматическую свечу, чтобы наполнить комнату успокаивающим ароматом, но у меня, к сожалению, ее не было. Чистка зубов, массаж, печенье перед сном, чай, чтение - все это госпожа Ранья просила, а госпожа Эрис отказывалась. Из того, что я делал для госпожи Раньи, оставалось разве что одно.

- Может, ляжем вместе в кровать? - неожиданно для себя выпалил я.

- …Что? - она удивленно подняла брови.

- А, нет… - я тут же смутился. - Просто госпожа Ранья часто просила об этом. Простите, я сказал глупость.

- …Тогда, не могли бы вы? Так же, как для госпожи Раньи, - ее ответ застал меня врасплох.

Я был уверен, что именно от этого она откажется в первую очередь, поэтому немного удивился ее просьбе. "Возможно, чужое тепло действительно успокаивает, или же перед сном слуг и служанок часто используют, чтобы согреть холодные простыни. Я точно не знал, но для знати это, возможно, было обычным делом. Раз просят - с радостью сделаю".

Когда я подошел ближе, госпожа Эрис, сидевшая на стуле, слегка напряглась. Если бы она вела себя так же непринужденно, как госпожа Ранья, которой это было привычно, я бы не волновался, но напряжение госпожи Эрис почему-то легко передавалось и мне.

Я поднял госпожу Эрис на руки, осторожно уложил ее в постель в спальне и накрыл одеялом. Погасил все лампы на магической силе в комнате, оставив лишь одну на тумбочке у кровати, приглушив ее свет до слабого сияния, как от свечи. Прикоснувшись к регулятору яркости лампы, я почувствовал, как она автоматически поглощает мою магическую силу. Чем больше магии она впитает, тем дольше будет светить, поэтому я держал палец на регуляторе, пока лампа не перестала тянуть силу. Обойдя кровать с другой стороны, я лег рядом с госпожой Эрис.

Госпожа Ранья в таких случаях тут же обнимала меня, но госпожа Эрис не приближалась.

- …Напряженно как-то, не думаю, что смогу уснуть, - проговорила она тихо.

- …Вот как. Тогда мне лучше уйти? - предложил я, чувствуя себя неуместным.

- Нет, подождите немного. Думаю, если еще постараюсь, то усну, - ее голос звучал неуверенно.

"Стараться уснуть - это как-то неправильно. Госпоже Ранье, вроде, было комфортно, но, возможно, это зависит от человека".

- Госпожа Ранья спала именно так? - спросила она через некоторое время.

- Госпожа Ранья касалась моей руки. Наверное, чтобы согреться, - пояснил я. - Когда она засыпала, мне нужно было уходить из комнаты, но каждый раз было очень сложно выбраться из кровати, не разбудив ее.

Стены комнаты были белыми, с небольшим рельефным цветочным узором. Когда свет лампы падал сбоку, цветы на потолке отбрасывали более объемные тени, создавая причудливый, меняющийся пейзаж. Я беззаботно подумал, как это красиво.

Тихая спальня. По ее ауре я понимал, что госпожа Эрис еще не спит.

"Неужели я ей только мешаю? Значит, для госпожи Эрис я все еще тот, кто вызывает некоторое напряжение. Недостаточно доверия". Я снова немного расстроился.

Вдруг я почувствовал какое-то движение под одеялом. Что-то коснулось моего мизинца левой руки, а затем медленно, словно с опаской, обхватило мою ладонь. Шелковистая кожа. Сначала прохладная, но постепенно теплеющая.

- …Так… очень спокойно, - прошептала госпожа Эрис почти неслышно.

Ее правая рука лежала на моей левой. Чтобы не вызвать нового напряжения неосторожной реакцией, я решил стать частью постели и не двигаться.

Через некоторое время поток ауры госпожи Эрис, до этого слегка колеблющийся, стал ровным и спокойным. Чтобы убедиться, что она уснула, я впервые за долгое время повернул голову в ее сторону. Она повернулась во сне лицом ко мне, и я затаил дыхание.

Госпожа Эрис мирно спала. "Если я ее сейчас разбужу, то не только не смогу реабилитироваться, но и потеряю право быть ее слугой", - твердил я себе. Я активировал [Искусство Охотника], максимально растворив свое присутствие, медленно, чтобы не разбудить ее, выбрался из кровати, и так же медленно и бесшумно открыл и закрыл дверь, выходя из комнаты.

Поскольку я вышел из комнаты, все еще скрывая свое присутствие, двое рыцарей, стоявших на страже снаружи, удивились, увидев, как дверь открылась и закрылась сама по себе. Когда я деактивировал [Искусство Охотника] и внезапно появился перед ними, они снова вздрогнули и едва не вскрикнули.

- Ш-ш-ш! …Госпожа Эрис спит, пожалуйста, тише, - прошептал я.

- …С-слушаюсь, - ответили они в унисон.

- Спасибо за службу. Продолжайте охрану.

- Есть!

- …Эй, ты заметил? - шепотом спросил один рыцарь другого, когда я отошел.

- Прошел прямо перед нами, а я и не заметил. Все-таки слугами королевской семьи становятся удивительные люди.

- Да не в этом дело! - возразил второй. - С такой способностью можно в женскую баню зайти и выйти незамеченным! Представляешь, можно заглянуть и туда, и сюда…

Я уже шел дальше, но услышал их тихий разговор. Была вероятность, что госпожа Эрис услышит и проснется, но еще и слово "женская баня", которое сейчас было для меня немного болезненным, заставило меня остановиться. Я обернулся и, стараясь не выглядеть угрожающе, улыбнулся и приложил палец к губам. Оба рыцаря тут же вытянулись по стойке смирно и замолчали.

Комната слуг находилась в том же коридоре, в самом конце. Я тихо вошел. На столе стояла маленькая лампа, а господин Порт сидел на стуле, закинув ногу на ногу.

- Голоден? - спросил он.

- Да, - ответил я.

- Тогда ешь.

- Простите. Благодарю.

На тарелке на столе лежал сэндвич с аппетитной поджаристой корочкой. Наверное, из-за моей медлительности господин Порт всегда оказывался здесь раньше и готовил мне еду. Так было и во время всего путешествия. Мне было ужасно неловко.

- А господин Армеро? - спросил я.

- Уже спит.

Я заглянул в соседнюю комнату. Армеро мирно спал в кровати. Стараясь не шуметь, я сел на стул.

- Ты поздно. Что-то случилось? - резко спросил господин Порт, когда я начал есть сэндвич.

Воспоминание о промахе вызвало то же напряжение, и вкус сэндвича, который только что казался восхитительным, исчез.

- …Хааа, - вздохнул я.

- Что такое? - спросил Порт настороженно.

- Я был так близок…

- К чему?

- Я помогал госпоже Эрис с купанием, - признался я.

- Ааа, - протянул он, ожидая продолжения.

- И в самый последний момент, когда нужно было вытереть ее… у меня голова пошла кругом.

- Пошла кругом? - переспросил он с недоверием.

- Стало очень страшно… можно ли к ней прикасаться. Пока я думал о разном, голова опустела…

- И что потом? - потребовал он ответа.

- Она взяла у меня полотенце и вытерлась сама…

- Жалкое зрелище, - отрезал Порт.

Его слова ударили по мне, и плечи поникли.

- Это твоя рабская психология простолюдина виновата? - предположил он. - Если так, то это похвально. Простолюдину касаться члена королевской семьи - это действительно то, чего следует бояться. Но раз госпожа Элистина признала тебя своим слугой, относись к этому как к работе!

- …Да, - пробормотал я.

- …Только не говори мне, что ты возбудился от вида обнаженной госпожи Элистины? - его голос стал ледяным.

- Да нет же?! Этого не было! - выпалил я, возможно, слишком громко.

Армеро заворочался во сне. Я испугался, что разбудил его, но, судя по его ауре, он все еще спал. Я вздохнул с облегчением.

- Ты дважды это сказал, - заметил Порт подозрительно. - Подозрительно…Не знаю, как у женщин, но у мужчин есть одна легко заметная штука. Я тоже мужчина. Мне это знакомо.

Господин Порт наклонился ко мне, его взгляд был хищным, он вглядывался в мое лицо.

- Слушай, Кейл… это серьезный мужской разговор… смотри мне в глаза и отвечай… Когда ты видел обнаженную госпожу Элистину, твоя штука… она ведь ни на йоту не шелохнулась?

- …Д-да, - ответил я, чувствуя, как краска заливает лицо.

- Клянешься своей жизнью? - настаивал он.

- Клянусь жизнью… госпожи Эрис.

- …Хм, - Порт откинулся на спинку стула, видимо, удовлетворенный ответом. - Чтобы между нами и королевской семьей что-то произошло - такого не может быть ни единого шанса из миллиона, ни из миллиарда, даже если небо упадет на землю. Понимаешь?

- Да.

- Гордись тем, что ты слуга королевской семьи…Я признаю твои способности, хоть и немного. У тебя есть талант. Осталось только как-то справиться с этой твоей чрезмерно искаженной рабской психологией. Обрети уверенность, достойную слуги королевской семьи, и тогда, наверняка, перестанешь так волноваться.

- Неужели… это так? - спросил я с надеждой.

- …Ты что, девственник? - неожиданно спросил он.

- Что?! - я поперхнулся.

- Серьезный вопрос, - повторил он невозмутимо.

- …Да, - признался я, краснея еще больше.

- Тогда хорошо. Ты тоже посвятил свою жизнь королевскому двору. Храни свою невинность до отставки. Будучи девственником, у тебя не хватит смелости на грязные мысли.

Мне стало стыдно, но во взгляде господина Порта не было и тени шутки.

- Ешь быстрее. Я спать, - сказал он и направился прямо к кровати.

- Д-да. Спокойной ночи.

Господин Порт тут же лег. Давно у нас не было таких дней, когда не нужно было дежурить по очереди, так что он, видимо, рассчитывал проспать до утра и быстро уснул.

Оставшись один, я доел сэндвич, убеждая себя, что мои смешанные чувства к госпоже Эрис - это всего лишь проявление моей рабской психологии простолюдина.

http://tl.rulate.ru/book/133174/6502154