Готовый перевод The Unremarkable Archer Was Branded Incompetent and Banished, but a Fateful Encounter Made Him the Third Princess's Attendant. It's Too Late to Appreciate My Support Now-I'm Starting a New Life Under a False Identity / Отвергнутый лучник: Я был объявлен бесполезным и изгнан, но случайная встреча сделала меня слугой принцессы! Поздно раскаиваться - я начинаю новую жизнь под маской!: Глава 124. Объяснение

- Лейсия-сама всегда стремилась догнать вас, Миа-сан. Она говорила, что если вы смогли выучить сложную магию с большим объемом информации, то и она сможет, и сидела над магическими книгами дни и ночи, - рассказал я с улыбкой.

- Хи-хи. Неужели та самая Лейсия-сама говорила такое? - усмехнулась Миа. - Пусть это и было в детстве, но быть целью для Высшей Мудрости хотя бы на мгновение - это величайшая честь.

При тусклом свете свечи мы немного расслабились, вспоминая школьные годы.

- Какова же цель Элистины-самы? - серьезно спросила Миа, возвращаясь к делу.

Я как раз думал, как бы подвести разговор к главному, как бы направить его в нужное русло, но Миа сама сделала шаг навстречу. "Я всего лишь лучник, помешанный на своем оружии. У Мии же, с ее интеллектом, наверняка множество навыков, как и у Лейсии-самы. Если она согласится помочь, более надежного союзника не найти".

"Миа не была высокомерной или зацикленной на себе. Даже если она откажется сотрудничать, я думал, она сохранит мой секрет". С надеждой, как утопающий за соломинку, я решил довериться Мии.

- В этой стране, я думаю, участились случаи, когда люди внезапно начинают злиться, сильно ненавидеть кого-то, меняются из-за пустяков. Как та женщина недавно, - начал я.

- …Да, - подтвердила Миа, посерьезнев. - Подобные симптомы наблюдаются не только во дворце, но и по всей стране. Как ответственное лицо, я прилагаю все усилия для расследования и поиска решения. Сначала я думала, что это какая-то болезнь, и пробовала лечить всеми известными из магических книг исцеляющими заклинаниями, но безрезультатно. Теперь я пришла к выводу, что это неизвестное проклятие, и продолжаю расследование в этом направлении.

Миа подошла к столу, развернула лежавшую там большую книгу и пододвинула ее ко мне, чтобы было удобнее читать. В книге были подробно описаны изменения характера, веса, характеристик каждого пациента с подобными симптомами - вся информация, которая могла бы помочь в расследовании. Потрепанная обложка, испачканный чернилами стол - все это говорило о том, что Миа в одиночку до поздней ночи изучала эти материалы.

- Я испробовала все известные заклинания очищения от проклятий на людях с тяжелыми симптомами, но заметного эффекта не было, - продолжила Миа. - Однако, когда я наугад применила очищающую магию к жителям определенного региона, только в этом регионе число случаев заболевания относительно снизилось. Значит, определенный очищающий эффект все же был. Поэтому я уверена, что это какое-то проклятие. Полагаю, легкую степень проклятия можно снять, но при тяжелой форме существующие методы очищения перестают действовать. И если причина - проклятие, то нужно срочно выяснить еще кое-что…

- Что именно? - спросил я.

- Болезнь приходит сама по себе, без чьего-либо умысла, но за проклятием всегда стоит чья-то воля, желание вызвать эти симптомы. Если это проклятие, то кто его насылает? Астра, Моргалес, Юравентра, Халген, Телстрой… Наша страна объявила войну многим государствам. Возможно, кто-то из них мстит нам таким образом. Чтобы остановить проклятие, нужно срочно найти заклинателя!

Объяснения Мии, уже близкой к разгадке, заставили меня затаить дыхание. Иногда листая книгу, иногда указывая пальцем, Миа говорила логично и уверенно, веря в свои силы. Она оставалась той же семпай, которую я видел издалека в академии, - человеком, достойным уважения.

- Особенно сильно симптомы проклятия проявляются у рыцарей, побывавших на поле боя, - добавила она, - но проводить расследование на передовой невозможно, так что пока мы топчемся на месте. Как только боевые действия утихнут, я собираюсь отправиться туда, а до тех пор буду продолжать расследование в меру своих возможностей.

- В этом нет необходимости, - сказал я твердо.

- Что?… - удивленно посмотрела на меня Миа.

"Этому человеку можно рассказать. Она наверняка поверит".

- Дело в том, что Эрис-сама обладает силой слышать голос Святого Духа.

- Святого Духа?… Того, что из легенд и сказок?

- Король Демонов, некогда побежденный Героем, замыслил возрождение и наслал на людей проклятие, - объяснил я. - Это проклятие разжигает в людях ненависть и тревогу, а Король Демонов питается негативными эмоциями людей, набирая силу. Так сказал дух. Дух называет это проклятие [Заразная Злоба]. Это проклятие передается от человека к человеку…

Миа широко раскрыла глаза и некоторое время смотрела на меня не отрываясь, словно время остановилось. Не в силах скрыть волнение, она оперлась на стул, чтобы не упасть. Прижав ладонь ко лбу и нахмурившись, она прошептала:

- [Заразная Злоба]… Проклятие Короля Демонов…

- Альтемина-сама тоже находится под действием этого проклятия, - подтвердил я. - Одержимые проклятием охвачены завистью и обидой, они сеют проклятие вокруг себя и ищут конфликтов. Конфликты порождают ненависть, а ненависть - новые конфликты. Собирать негативные эмоции людей - вот цель этого проклятия и Короля Демонов.

Хотя Миа и боялась диктатуры королевы, но, видимо, у нее были некоторые предчувствия. Услышав правду, она глубоко вздохнула и тихо пробормотала: "Все-таки это так…"

- Полностью снять проклятие Короля Демонов может только сила Святого Духа, обитающего в Эрис-саме.

Я достал из колчана Очищающую Стрелу и показал ее Мии.

- Эта стрела наделена особой очищающей силой духа. Если удастся выстрелить ею в Альтемину-саму, то проклятие будет снято… должно быть снято.

- Должно быть?… - переспросила Миа с сомнением.

- Я никогда не пробовал, поэтому не могу быть уверен, - честно признался я.

"Выстрелить в королеву". Даже когда я сам это произнес, это прозвучало так опасно, что Миа испуганно вздохнула.

- Если Эрис-саму казнят и мы потеряем силу духа, то способа победить проклятие не останется! Не могли бы вы помочь мне снять проклятие с Альтемины-самы?! - взмолился я.

- Вы просите меня помочь в покушении? - спросила она прямо.

- Покушении?! Я не собираюсь ее убивать! - возразил я.

- Но вы сказали - выстрелить…

- Если попасть в руку или ногу, это не будет смертельным ранением!

- …В чем конкретно заключается ваша просьба о помощи? - спросила Миа после паузы.

- Помогите мне добраться до Альтемины-самы.

- …Простите, но я не могу доверять только вашим словам, - сказала она твердо. - Позвольте мне сначала поговорить с Элистиной-самой, а потом я решу, помогать ли вам.

"Даже если предположить, что мои слова - правда, даже если оправдывать это спасением страны и помощью Альтемине-саме, выстрелить в королеву - это не что иное, как мятеж. Даже если все поймут, что виной всему проклятие, не факт, что удастся избежать наказания".

"Если она поможет, а дело провалится, ее не просто лишат должности - ее могут бросить в темницу. А если станет известно, что она покушалась на жизнь королевы, то под угрозой окажется и жизнь ее семьи".

После долгих раздумий Миа дала ответ, и я кивнул, признавая его разумность.

- Я сейчас вернусь. Подождите здесь, - сказала она и направилась к двери.

Миа открыла дверь, и там стоял Армеро. Я совершенно не чувствовал его присутствия в коридоре и был застигнут врасплох. Поняв, что это Армеро, я активировал [Искусство Охотника] и скрыл свое присутствие. Миа, едва не вскрикнув, зажала себе рот и через мгновение вскрикнула: "Ааа?!"

- К-к-как… почему Армеро-сама?… - пролепетала она.

- Я услышал, что Лоретта устроила скандал, и поспешил сюда, - спокойно объяснил Армеро.

- В-вот оно что. Спасибо, что пришли, - выдохнула Миа.

- Вы, кажется, с кем-то разговаривали? Кто-то есть внутри? - спросил Армеро, заглядывая в комнату.

- …Н-нет… никого… нет, - ответила Миа.

Она обернулась, убедилась, что меня не видно, и весьма неуклюже попыталась солгать. "Интеллект у нее был высок, но актерские способности - на нуле".

- Хе-хе. Вы совершенно не умеете лгать, - усмехнулся Армеро. - Но именно поэтому я и рекомендовал вас на пост главы.

- О ч-чем вы говорите? - смутилась Миа.

- …Прятаться уже бессмысленно, - обратился Армеро в пустоту. - Или вы не выйдете, пока я вас не найду?

"Он знал о моем присутствии еще до того, как я вошел в замок. Действительно, прятаться больше нет смысла". Я смирился и развеял [Искусство Охотника].

- Хо, - произнес Армеро, оглядев меня. - Вы выглядите добрее, чем я думал. Понятно, почему вы понравились Эрис-саме. Меня зовут Армеро. Я маг, служащий этому дворцу с тех пор, как предыдущий король был ребенком. Сейчас я Королевский Слуга Альтемины-самы.

- Я… меня зовут Кейл, - представился я.

Армеро погладил свою бороду и радостно улыбнулся.

- Итак, вы уже готовы действовать? Какая решительность! Наша встреча здесь - это судьба. Я, Армеро, тоже окажу вам посильную помощь.

Армеро говорил так, будто ему все известно. Миа с растерянным видом ждала моего ответа.

http://tl.rulate.ru/book/133174/6501992