Готовый перевод Pirates: The first companion is Tom Cat / Пираты: Первый компаньон - кот (M): Глава 61

С другой стороны, Спэндам, похоже, наконец остепенился, и его голос вернулся к обычному тону:

– Земля Шампуня? Какая там может быть информация? Я занят!

[Специальная Олимпиада] рискнул подколоть его, опасаясь, что он сразу же бросит трубку, и быстро перешёл к делу:

– Но это касается информации, связанной с Городом Воды.

– Что ты сказал?! – голос Спэндама внезапно взлетел, и на другом конце провода раздался грохот падающего стула. Затем последовал его истошный вопль:

– Чёртов стул! Сломался в самый неподходящий момент!

Несколько секунд тишины. Тио осторожно переспросил:

– Сэр?

– Продолжай.

– Хорошо. – Он кратко изложил суть дела.

– Вот оно как... Ха-ха-ха! – Телефонная улитка с точностью передала самодовольную ухмылку Спэндама, чья надменность могла сравниться разве что с усмешками клана Учиха.

– Вы оба хорошо поработали. Немедленно отправьте мне по факсу все сведения об этом Бизнисе. Я лично займусь расследованием его маршрутов.

[Телефонные улитки при должном оснащении могли работать как факсы, облегчая удалённую работу.]

– Слушаюсь, сэр. А как быть с расследованием взрывов, которым мы сейчас занимаемся?

– Отложите. Взрывы – пустяки. Это же не ежедневное явление. – Спэндаму уже было не до мелочей. Сейчас его интересовало только одно: найти Бизниса, захватить студию Тома и выведать чертежи Плутона.

Ведь проект морского поезда был почти завершён, и тогда обвинение Тома в «создании корабля для Ван-Пис» аннулировалось. И если упустить момент, поймать первого корабела мира снова будет практически невозможно.

Как арестовать человека, известного на весь мир и сделавшего невероятный вклад в развитие острова? Только под благовидным предлогом. И Спэндам знал, что без улик его план не сработает.

Сейчас других возможностей почти не осталось, и даже если у бизнесмена есть малейший шанс быть связанным со студией Тома, он не хочет его упускать.

В любом случае, пока морской поезд не будет готов, новых действий предпринять не получится, так что стоит проверить эту зацепку.

...

После того как Чжан Дае ловко подставил старого лжеца, который ему досаждал, его настроение заметно улучшилось. Настолько, что во время тренировки он неожиданно бросил вызов Тому.

– Том, кажется, я снова в ударе!

Том поднял голову, аккуратно отложил печенье, которое уже успел надкусить, и с невозмутимым видом переоделся в тренировочный костюм, выходя на площадку.

Раньше он бы просто выбросил печенье, но после пережитого голода и под влиянием Чжан Дае у него появилась хорошая привычка — не тратить еду зря.

Печенье можно доесть позже, а заодно налить себе чашку горячего чая. Он слышал, как Чжан Дае рассказывал историю: это называлось «Налить чай, а потом вернуться к делу».

Чжан Дае тоже заметно прогрессировал в бою. На этот раз он продержался целых тридцать секунд в поединке на мечах с Томом… Хотя лучше не вспоминать результат. Но это всё равно лучше, чем быть поверженным за три удара.

Руи Мэнмэн, впечатлённая фехтованием Тома, решила научиться владеть мечом у Артории — потому что обычному человеку техника Тома просто недоступна.

Как можно втягивать голову в шею, чтобы уклониться от удара?

Как можно подбирать упавшую шляпу, продолжая при этом атаковать?

Как можно игнорировать строение костей и выворачивать суставы как угодно?

Лучше освоить что-то более приземлённое.

Руи Мэнмэн начала изучать основы под руководством Артории, а Чжан Дае тем временем проверял, не появились ли у него новые способности за время отдыха.

Однако ничего не произошло. Ни способность к восстановлению, ни магическая сила не проявились сразу. Возможно, потребуется время для наблюдений, но торопиться некуда.

Чжан Да также планировал тренироваться с Жуй Мэнмэн после того, как она освоит основы, надеясь, что в будущем он больше не будет самым слабым в таверне.

Вечером заведение открылось как обычно, и вчерашний «инцидент с домом» по-прежнему оставался темой для разговоров.

Иногда кто-то упоминал, что моряки перевезли с базы несколько партий трупов, мол, охотники за головами слишком усердствовали, из-за чего задержанные получили тяжёлые ранения и умерли.

Чжан Да тоже вставил пару слов, намеренно или нет, и узнал, что всего было десять тел, и все они до ареста занимались торговлей людьми.

– Похоже, с генерал-майором Кадалу всё в порядке, – про себя отметил Чжан Да.

Он знал, что тех людей ликвидировал Кадалу, но флот, видимо, решил помочь ему скрыть это. Неизвестно, то ли они хотели сохранить лицо для Хуан Юаня, который только вступил в должность, то ли просто не стали наказывать генерал-майора за нескольких отбросов.

Вскоре в таверну зашёл ничем не примечательный старик.

Когда зазвенел колокольчик на двери, Чжан Да не придал этому значения, решив, что это обычный посетитель.

Но, увидев, как Артория отложила закуску и её лицо стало серьёзным, он тоже присмотрелся к гостю:

Белоснежные волосы, глубокие морщины на лбу, круглые очки, шрам на правом глазу и бородка, напоминающая штрих-код. Тот, кто не знал его в лицо, мог бы подумать, что перед ним – добродушный дед.

Чжан Да жестом дал понять Артории, что нужно вести себя так, будто они его не узнают, и задумался, как бы завязать разговор, чтобы не выдать себя.

Артория заметила, как Чжан Да тоже показал на цифру 13, и вспомнила его слова о том, что сильнейший на острове – это «Плутон» Сирбаз Рэли, который живет уединённо на 13-м участке архипелага Шамбор. Правая рука Короля Пиратов.

– Бутылку ЗВЁЗДНОГО ВИНА, – Рэли уселся перед стойкой бара. На нём была жёлтая рубашка с длинными рукавами, белый плащ и под ним – пляжные шорты.

Чжан Да развернулся, достал бутылку, откупорил её и поставил перед гостем. Ничего удивительного – Рэли и раньше любил то же вино, что и Роджер.

– Девочка, не нервничай, я не со зла, – Рэли заметил настороженный взгляд Артории, но его улыбка не ослабла.

Артория осталась рядом с Чжан Да. Такой сильной аурой мог обладать только пират – осторожность была не лишней.

Рэли поднял бутылку и сделал два глотка. Его взгляд скользнул по Артории, Руй Мэнмэн и Тому, а затем остановился на Чжан Да.

– Браток, кажется, знаешь меня?

– А? А ваша фамилия? Впервые вас вижу, дядя. Вы завсегдатай этой таверны? – Чжан Да сделал невинное лицо. Похоже, Рэли пришёл сюда не просто так.

– Ха-ха, я...

– Эй, да это же старина Рэли с обшивки! Слышал, на днях в картах всё спустил – и снова на вино наскрёб? – Лодочник дружески тряхнул Рэли за плечо.

Теперь Чжан Да понял: этот тип даже не потрудился изменить форму бороды или имя – просто взял и стал мастером по обшивке кораблей. Вот так «уединение»!

Если бы моряки знали, что он здесь… Но пока он не устраивает проблем, им, видимо, просто лень за ним следить.

http://tl.rulate.ru/book/133156/6075091