Готовый перевод My Black Magic Is Too Good, It Can Be Automatically Whitened / Моя Черная Магия Слишком Хороша, Ее Можно Автоматически Отбелить (M): Глава 163

Валлийский зелёный дракон

Среди драконов, обитающих на Британских островах, валлийский зелёный — самый распространённый. Его легко узнать по узкой нижней и верхней челюстям, а тело, окрашенное в зелёный цвет, отлично сливается с зарослями горных склонов. Даже его рёв звучит достаточно мелодично, особенно по сравнению с другими драконами. Но не стоит обманываться — это всё ещё опасное существо.

Последний нападение валлийского зелёного дракона на людей произошло восемь лет назад на пляже Илфракомба. Самка, без видимой причины покинувшая своё горное логово, набросилась на отдыхающих. К счастью, семья волшебницы Тилли Ток, проводившая там отпуск, сумела остановить её.

Правда, весь инцидент видели магглы. Чтобы предотвратить раскрытие Тайны, прибывшие сотрудники Министерства магии применили самое масштабное за XX век заклятие забвения, стерев память у всех свидетелей.

Ирония судьбы — именно с самкой валлийского зелёного дракона пришлось столкнуться Сирису. По описанию, эти драконы не атакуют первыми. Казалось бы, всё просто: подойти и забрать золотое яйцо прямо из-под носа у драконихи.

Уверенной походкой Сириус вышел на поле и направился к зелёной хищнице. Однако едва он сделал несколько шагов, как дракониха резко подняла голову, уставившись на него настороженным взглядом.

– Это же просто обычная реакция, – попытался успокоить себя Сириус и продолжил движение.

Но в следующий момент раздался оглушительный рёв.

– Р-р-р-р!

Дракониха явно предупреждала: ближе – и будет хуже. Если бы на её месте был другой дракон, Сириус к этому моменту уже горел бы заживо.

Сердце его бешено заколотилось. Первый порыв — отступить, отбежать подальше. Но тут же он вспомнил, что за ним наблюдает вся школа. Если он сдастся сейчас, то назавтра станет посмешищем для всех учеников Хогвартса...

Кроме того, он не смог бы пройти испытание быстрее Данна, если бы сам не вызвался добыть золотое яйцо.

Сиріус не хотел, чтобы позже Абу смеялся над ним за пустые слова.

Сердце его дрогнуло, и он принял неверное решение.

Достав волшебную палочку, он шагнул вперёд.

Навстречу ему вырвалось пламя из пасти зелёного дракона.

К счастью, Сириус не растерялся — он кувыркнулся в сторону, уворачиваясь от огненной струи.

Но дракон не отступал. С громким рёвом он поднялся, расправил крылья и рванул к Сириусу, который только что поднялся с земли.

На трибунах один из чародеев семьи Блэков резко обернулся к вице-директору Дурмстранга, Монте Дурмстрангу:

– Что происходит?! Вы же сказали, что дракон не будет нападать!

Монте лишь равнодушно сжал губы.

– Изначально так и было задумано, но директор Гринвальд не захотел сотрудничать с семьёй, наследник которой — ни на что не способный неудачник. Перед отъездом он приказал заменить испытание для Блэков на дракона. Если Сириус не справится с самым простым заданием, это докажет, что ваша семья нам не подходит!

На поле Сириус в панике носился, уворачиваясь от огня.

Иногда он пытался огрызаться заклинаниями, но в таком состоянии даже попасть в дракона было проблемой. Даже когда заклятие случайно достигло цели, толстая чешуя просто отражала удар.

Однажды он чудом увернулся от своего же оглушающего заклинания, которое отрикошетило.

Ньют Скамандер, наблюдавший за происходящим, больше не выдержал и громко крикнул:

– Цель не в том, чтобы убить дракона! Нужно просто забрать золотое яйцо!

Лишь тогда Сириус осознал — яйцо спокойно лежало в центре арены, пока дракон гонялся за ним.

В спешке Сириус вспомнил, как в прошлом году Данн спас его, подхватив на метле.

Тогда ему, конечно, сломали три ребра, но это всё же было лучше, чем шлепнуться с высоты и свернуть шею.

И дело было не в благодарности за спасение — просто теперь он мог использовать этот трюк сам.

– Полёт на метле!

По зову заклинания метла пролетела над головами зрителей на трибунах и устремилась прямо на арену.

В такой ситуации было не до красоты – Сириус прыгнул, вцепился в метлу обеими руками, и его подбросило вверх. Перевернувшись в воздухе, он наконец уселся на неё как положено.

– Вот бы мне помешать заклинанию метлы – пусть парнишка шлёпнется, – проворчал Муди.

Сириус, уже оседлавший метлу, немного успокоился, но тут зелёный дракон взмахнул крыльями, подняв шквал ветра, и ринулся к нему.

Не успел он приблизиться, как из его пасти вырвался поток пламени.

Сириус в ужасе рванул вниз, к земле.

Зелёный дракон тут же бросился вдогонку.

Чтобы избежать огненных струй, Сириусу пришлось выписывать в воздухе сложные зигзаги.

Раз-два ещё нормально, но со временем дракон сообразил, как действовать.

Сначала промахнулся. Второй раз выстрелил в ту же сторону.

Сириус, завершая очередной вираж, только обернулся, чтобы оценить расстояние, как новый огненный шквал накрыл его с рёвом.

Он резко добавил скорости, едва увернувшись – но метле повезло меньше. Её хвост загорелся, и дым потянулся вслед за ними.

Сначала Сириус не заметил, но когда, оторвавшись, оглянулся, чтобы проверить, где дракон, понял: метла уже горит, и огонь вот-вот доберётся до него самого.

Окутанный густым дымом, метла рухнула на землю, словно подбитый самолёт.

Сириус спрыгнул в тот момент, когда метла уже почти коснулась земли, перекатился пару раз и наткнулся рукой на что-то круглое и твёрдое.

Золотое яйцо!

Восторженный Сириус тут же схватил его и уже собирался ждать, когда судья объявит конец игры, как вдруг услышал крик Ньюта:

– Спрячь яйцо, дракон уже здесь!

Сириус резко обернулся и увидел в небе зелёного дракона, чьё зрение было затянуто дымом. Чудовище пикировало под углом в 45 градусов, несясь прямо на него.

Пасть раскрылась – и внутри уже клубилось пламя.

Перепуганный Сириус рванул с такой скоростью, будто от этого зависела его жизнь, крича во весь голос:

– Остановите его! Я уже достал золотое яйцо, игра окончена!

Увы, только когда он выскочил за пределы арены, волшебники за её пределами наконец спохватились и начали сдерживать зелёного дракона.

Опасность миновала. Измождённый и тяжело дыша, Сириус плюхнулся на землю, не заботясь о том, как это выглядит, и громко спросил у судьи:

– Почему вы не объявили конец игры, когда я взял яйцо?! Зачем позволили этому дракону гнаться за мной пол-арены?!

http://tl.rulate.ru/book/133153/6084067