Готовый перевод My Black Magic Is Too Good, It Can Be Automatically Whitened / Моя Черная Магия Слишком Хороша, Ее Можно Автоматически Отбелить (M): Глава 71

– К счастью, Аберфорт уже собирался перепродать «Кабанью голову» и открыть кондитерскую, – объяснил Дамблдор вместо Скамандера.

Видно было, что он сегодня в прекрасном настроении и даже позволил себе пошутить с Данном.

– Если честно, переделывать «Кабанью голову» в обычный бар – сомнительная затея. Ведь те, кто ходит туда, приходят вовсе не за выпивкой.

Он словно спохватился, что сказал лишнее, и тут же сменил тему.

– Хотя, конечно, если его как следует отремонтировать, можно сделать вполне стильное заведение. Необязательно вести приватные беседы в таком мрачном месте. Да и гигиена там… мягко говоря, хромает.

Данн догадывался, что хорошее настроение Дамблдора связано с «перерождением» Аберфорта.

В конце концов, он годами тянул эту унылую таверну только потому, что так и не смог оправиться после смерти сестры.

Но теперь Аберфорт собирался начать новую жизнь и осуществить свою мечту – открыть магазин сладостей возле Хогвартса. Естественно, Дамблдор не мог не радоваться за брата.

Зато самому Данну это открывало новые возможности.

Теперь «Сладкое королевство» явно не достанется ему – но он не особенно расстроился.

Ведь из Хогвартса в Хогсмид вело целых три тайных хода – по крайней мере, если верить Карте мародеров.

Один из них вообще выходил прямо в Комнату потребностей.

Раньше Данн даже не рассматривал вариант с «Кабаньей головой», потому что Аберфорт вряд ли продал бы её – ни за деньги, ни под угрозами.

Но теперь судьба сама подкинула ему шанс.

Дамблдор был очень доволен удачным исходом и сразу предложил Данну отправиться в Хогсмид, чтобы обсудить условия передачи бара с Аберфортом.

Данн сильно сомневался, что Дамблдор просто искал повод увидеться с братом — ведь он мог бы попросить Скамандера, у того отношения с Аберфортом куда лучше.

– Профессор, вы уверены, что на этот раз всё пройдёт гладко?

– Можете не волноваться, Аберфорт — человек не лишённый здравого смысла. Когда у меня есть время, я часто заглядываю в «Кабанью голову» выпить. Хотя он со мной не разговаривает, но и не выгоняет.

Услышав это, Данн забеспокоился ещё сильнее.

Если бы Аберфорт вышвыривал Дамблдора, это значило бы, что он просто злится — и между ними ещё оставался шанс на примирение.

Но его равнодушие говорило о другом: он уже отчаялся, и никакого примирения не будет.

Впрочем, пока это не мешало заполучить «Кабанью голову», Данна не волновали отношения братьев Дамблдоров.

Покинув замок, они направились к опушке Запретного леса, на специальную поляну.

Все волшебники, желающие трансгрессировать в Хогвартс или из него, могли делать это только здесь.

Они мгновенно переместились на окраину Хогсмида.

Найдя укромное место, Данн открыл чемодан и выпустил Нагайну.

В мгновение ока змея снова превратилась в женщину.

Втроём они вошли в деревню.

Так как был будний день, улицы Хогсмида были почти пусты. Бары и магазины выглядели безлюдными, а на витринах многих висели объявления о продаже или закрытии.

Данн огляделся — знаменитой «Метлы на трёх» здесь ещё не было.

Свернув с главной улицы у почтового отделения, они оказались перед обветшалым двухэтажным домом.

У входа висела деревянная вывеска с изображением свиной головы, которую, судя по всему, так и не отрубили. Белая ткань, прикрывавшая голову, была пропитана кровью.

Дверь скрипнула, когда Данн зашёл внутрь. Бар оказался тесным и тёмным, а воздух пропитался тяжёлым запахом бараньего жира.

Подоконники покрылись толстым слоем пыли, стёкла, казалось, не протирали уже годы, и лишь скудные лучи солнца пробивались сквозь грязь.

Помимо заляпанной стойки, в помещении стояло несколько грубо сколоченных деревянных столов, на которых горели свечи — их света едва хватало, чтобы разглядеть окружение.

Под ногами хрустело — сначала Данн решил, что это утрамбованная земля, но быстро понял: пол покрыт вековым слоем грязи.

– Эй, здесь кто-нибудь есть? – позвала Нагайна.

С верхнего этажа донеслись торопливые шаги, будто кто-то тащил что-то тяжёлое.

Вскоре на лестнице показался старик, удивительно похожий на Дамблдора. В руках он держал два объёмных чемодана, а под мышкой — свёрнутое одеяло, будто он спешил съехать.

– Не думал, что вы явитесь так рано, – буркнул он без предисловий. – Но мои пожитки уже упакованы, вот в эти два ящика. Всё остальное в этом доме теперь ваше, делайте что хотите. Хоть сожгите, только не забывайте потушить, если решите устроить тут пожар.

Манера речи Аберфорта была схожа с братской, но во взгляде не было того света, что отличало Дамблдора. Он выглядел потрёпанным и уставшим.

Данн с любопытством рассмотрел его.

– Вы знали, что я покупаю этот бар?

– А кого ещё ждать? Разве на эту даму в цирковом наряде, которая согласилась бы выложить две тысячи галлеонов за эту развалюху? – ответил Аберфорт, равнодушно кивнув в сторону Нагайны.

Дамблдор, стоявший рядом, снова был великолепно проигнорирован.

Впрочем, он уже привык к подобным встречам, поэтому просто отыскал свободное место и уселся, давая Данну и Аберфорту договориться.

Две тысячи галлеонов — не так уж дорого, и Данн не стал торговаться.

Денежный мешок лег на деревянный стол с глухим стуком.

Аберфорт поднял кошель и сунул тридцать одну монету прямо в карман.

– Разве ты не собираешься пересчитать?

– Не нужно. Я верю человеку, которого представил Тесей. Теперь этот бар твой. Придумал для него название?

– Панда Бар.

Аберфорт надул губы. Хотя он до сих пор считал, что название "Бар Свиная Голова" звучит куда лучше, но раз теперь бар перешел в другие руки, он решил не высказывать своего мнения.

Подойдя к входу, он достал волшебную палочку и нацелил ее на вывеску. Кровавая голова свиньи исчезла, уступив место рыжей панде с длинным хвостом.

Повернувшись, Аберфорт вопросительно посмотрел на Данна.

Тот в ответ достал свою палочку и направил ее на вывеску.

Рыжая панда исчезла, и на ее месте появилась черно-белая умилительная большая панда, держащая в лапе зеленый бамбук.

http://tl.rulate.ru/book/133153/6077069