Готовый перевод Let You Be An Exchange Student, Have You Sinicized Magic? / Допустим, Ты Студент По Обмену, Ты Изучал Магию на Китайском Языке?: Глава 134

– Хорошо, Форд Кроссбоу?

– Хорошо, Кэт Нин?

– Гуд э Нин?

В сауне стоял густой пар. Крепкий мужчина наблюдал, как профессор Северус Снегг пытается разобрать его ломаный английский. Казалось, сам Снегг считал, что говорит идеально.

Но профессор молчал.

Единственное, о чём он сейчас думал, – выхватить палочку и пригвоздить этого болтливого здоровяка к стене одним точным заклинанием.

Однако перед поездкой в Драконию директор Дамблдор взял его за воротник и строго-настрого запретил использовать магию.

– Никаких заклинаний! Ни при каких обстоятельствах!

А этот тип перед ним не только подошёл вплотную, но и продолжал нести что-то невнятное.

"Хоть бы "Редукто" швырнуть ему в лицо... Но нельзя!" – прокрутил в голове Снегг, стиснув зубы.

Игнорируя болтовню, он отошёл в угол и сел, стараясь не смотреть в сторону мускулистого незнакомца.

Тот, видя, что иностранец его явно не понимает, разочарованно махнул рукой и вернулся к своим.

– Ну что, въехал, что твой английский – полный отстой? – подтрунивал его приятель.

Здоровяк только пожал плечами, не обращая внимания на насмешку, и бросил ещё один взгляд на Снегга.

– Слушай, – толкнул он соседа локтем, понизив голос, – а почему он в одежде, а? Может, температура в сауне для него слабовата?

– Ты серьёзно? – приятель уставился на него. – Да тут и так жарче, чем в доменной печи!

– Ну, он же иностранец, – упрямо буркнул здоровяк. – Может, у них по-другому.

– Да ты просто... – Друг в недоумении покосился на странного гостя в углу, закутанного в чёрную мантию, и покачал головой. – Ладно, вали дальше со своей логикой.

Хоть это и звучит странно, но, кажется, проблем быть не должно.

Ладно, народ Драконьего Царства славится своим гостеприимством, так что он рискует жизнью, чтобы составить компанию гостю!

Друг силача зачерпнул ковшом воды из стоящего рядом ведра и плеснул её на раскалённую печь.

В тот же миг температура в комнате подскочила ещё на несколько градусов.

Профессор Северус Снейп смотрел на них с немым вопросом во взгляде.

– Что с ними не так? – подумал он. – Им мало, что здесь и так жарко, как в аду?

Или это тоже часть местной культуры?

Может, они уверены, что это и есть настоящий ад?

Тут уже можно свариться заживо!

Неужели люди Драконьего Царства настолько привыкли к пару?

Пока Снейп пребывал в недоумении, двое силачей тоже удивлялись.

– Температура в комнате уже запредельная, а иностранец всё ещё не раздевается! – мысленно поражались они. – Неужели у них такая выносливость к жару?

Они переглянулись, и тот, что разговаривал со Снейпом, снова плеснул на печь целый ковш воды.

В комнате зашипело:

[Шшшшш…]

Жара становилась невыносимой.

Белый пар сгущался, и Снейпу начало казаться, что силуэты двух мужчин расплываются перед глазами. Голова кружилась.

Но профессор по-прежнему сидел в углу, даже не пытаясь снять одежду.

Силачи больше не выдерживали.

– Если останемся здесь, нас просто сварят, – подумали они.

Перед тем как уйти, они вылили на печь ещё два ковша воды.

[Шшшшш!] – шипение стало громче, а воздух – ещё горячее.

Двое крепких мужчин, которые творили добрые дела, не оставляя имён, посмотрели на профессора Северуса Снегга и развели руками с лёгкой досадой.

– Этот иностранец слишком стойкий для пара, – пробормотал один из них.

Простым людям вроде них явно не под силу угнаться за таким упорством.

В это время профессор Дамблдор, только что принявший баню, вышел из парилки, потягиваясь с удовольствием.

– Ох, как же хорошо! – вздохнул он, расправляя плечи. – Тело будто заново родилось!

– Я же говорил – здешняя банная культура по-настоящему уникальна, – улыбнулся Чжан Сюань.

Рядом профессор Филиус Флитвик согласно кивнул. Сначала он сомневался, но, увидев, что с Дамблдором в бане всё в порядке, тоже решился на пар и массаж.

– Когда тебя скребут этим мочалом, – прошептал он, потирая плечо, – кажется, будто сдирают кожу. Но потом наступает такое облегчение, будто душа отдыхает.

– Интересно, где сейчас Гарри и остальные? – огляделся Дамблдор, но не увидел ни одного знакомого лица. – Может, ещё внутри?

Чжан Сюань нахмурился.

– Гарри Поттер и его друзья впервые в такой бане. Надо бы проверить, не перегрелись ли они.

– Эх, стоило сразу предупредить их, – вздохнул он. – Не засиживаться в пару, не забывать о воде и беречься от головокружения.

Он уже хотел пойти искать ребят, как вдруг к ним, размахивая огромной куриной ногой, подбежал Рон Уизли.

– Эй, Чжан Сюань! – крикнул он, едва не выронив еду из своих перегруженных рук. – Пробуй скорее! Эти крылышки – просто объедение!

Дамблдор, разглядывая груду снеди в руках у Рона, невольно облизнулся.

– Откуда у тебя всё это, мальчик мой? – спросил он, озираясь. – Я что-то не припомню здесь ларьков с едой.

Рон фыркнул и ткнул пальцем в потолок.

– Наверху целый фуд-корт! Гарри, Гермиона и профессор МакГонагалл уже там. – Он сделал многозначительную паузу, затем добавил: – И, кажется, уже успели опустошить половину прилавков.

– Я пришёл за тобой, – сказал профессор Дамблдор, быстро кивнув и взглянув на профессора Филиуса Флитвика.

– Флитвик, пойдём, поднимемся наверх и отведаем деликатесов Драконьего Королевства!

– Отлично!

Профессор Флитвик остался очень доволен предложением Дамблдора. С тех пор как он приехал в Драконье Королевство, местная кухня покорила его сердце. За несколько дней он успел набрать пару лишних килограммов — настолько вкусно здесь кормили.

Вдруг из толпы раздался чей-то крик:

– Беда! Кто-то потерял сознание!

– Кто упал в обморок?

Вокруг началась суматоха. Люди тут же устремились к источнику шума. Почти все посетители зала столпились у входа в парную.

– Ничего себе! Да этот парень даже в парилке не стал раздеваться!

– Похоже, иностранец!

– Весь обмяк, дым идёт!

– Вот это крепкий парень! В чёрном, в такой жаре — и в одежде сидит, словно ему нипочём.

– Да уж, кто-то явно переборщил с паром... Он же должен был давно выйти.

Чжан Сюань и профессор Дамблдор переглянулись.

Иностранец.

Чёрная одежда.

Отказывается раздеваться...

Звучало всё более подозрительно.

Дамблдор взглянул на Флитвика:

– Флитвик, ты не видел Северуса?

Флитвик покачал головой. В банном комплексе было полно народу, а он сам был невысоким — вокруг сплошные ноги! Где уж ему разглядеть профессора Северуса Снейпа?

Дамблдор глубоко вздохнул и пробормотал с лёгкой тревогой:

– Кстати... похоже, тот, кто там упал в обморок... это Северус...

Флитвик задумался. Чем дольше он размышлял, тем вероятнее казался этот вариант.

– Чжан Сюань, может, проверим? – предложил он.

Профессор Дамблдор и профессор Филиус Флитвик взглянули на Чжан Сюаня.

Тот в ответ кивнул.

Втроём они протиснулись сквозь толпу к Рону Уизли, который держал в руках пакет, полный вкусной еды.

Изначально все просто глазели на происходящее, и вокруг собралось много народу.

Когда они начали пробираться вперед, стоявшие впереди зрители невольно оттеснялись назад.

Это, конечно, вызвало недовольство.

Но когда люди разглядели, что пробиваются иностранцы, недовольные сразу притихли.

Пострадавший внутри тоже был иностранцем.

Возможно, эти люди — его друзья.

Если так, то их беспокойство понятно.

Подумав об этом, многие зрители невольно расступились, освобождая место для профессора Дамблдора, профессора Флитвика, Чжан Сюаня и Рона Уизли.

Как только толпа раздвинулась, Дамблдор и Флитвик сразу узнали лежащего на земле человека — это был профессор Северус Снейп.

Увидев его, Дамблдор схватился за голову.

– Ох, Северус!

Он поспешил к Снейпу, присел рядом и тронул его за руку.

Но профессор Снейп не реагировал.

Дамблдор тут же обернулся к Чжан Сюаню, стоявшему чуть поодаль.

– Чжан Сюань! Быстро посмотри, что с ним!

Чжан Сюань подошел, присел рядом и внимательно осмотрел Снейпа.

Тронул его пальцем, потом покачал головой.

– Фух...

– Да он уже наполовину сварился.

Окружающие согласно закивали.

– Ну а как иначе?

– В парилке температура за восемьдесят градусов.

– Обычная влажность — около сорока, а тут все семьдесят-восемьдесят. Да кто ж в таком долго высидит?

– К тому же, этот человек странный. Разве можно заходить в сауну, не сняв одежду? Он что, не боится запариться?

Зеваки перешептывались, глядя на лежащего на полу профессора Северуса Снегга.

Чжан Сюань же смотрел на него и не мог не удивляться – только такой человек, как Снегг, мог выдержать такую жару! Обычный человек давно бы выбежал из парной, но профессор продержался до конца.

Если бы его вовремя не нашли, он бы точно сварился заживо.

Профессор Дамблдор с беспокойством смотрел на своего коллегу.

– Чжан Сюань, посмотри скорее, с Северусом всё в порядке?

Чжан Сюань тут же покачал головой.

– С профессором Снеггом всё в порядке. Его обнаружили вовремя. Дайте ему подышать воздухом, и через некоторое время он придет в себя.

– Да ладно вам, ну разве в таком состоянии можно просто "подышать"?

– Мне кажется, лучше сразу вызвать скорую...

Окружающие недоверчиво переглядывались. Вид профессора Снегга действительно вызывал тревогу.

– Всё в порядке, всё в порядке, – уверенно сказал Чжан Сюань, нажимая на несколько акупунктурных точек на теле профессора. – Просто разойдитесь, дайте ему доступ к воздуху.

Как он и предсказал, вскоре Северус Снегг пришёл в себя.

Он резко сел, жадно глотая прохладный воздух.

Оглядев присутствующих – Дамблдора, Чжан Сюаня и толпу зевак – профессор Снегг почувствовал, как у него пустеет в голове.

Что, чёрт возьми, здесь происходит?

Почему он здесь?

Разве он только что не был в той сауне?

Там становилось всё жарче, пар душил...

Но в зале было слишком много людей, и он не хотел выходить.

А потом...

Что случилось дальше, он не знал.

– Профессор Северус, с вами всё в порядке? – Чжан Сюань посмотрел на слегка потерянного профессора Северуса Снейпа и спросил.

Похоже, профессор Северус Снейп был весь в поту и выглядел растерянным. Если так, то вина, возможно, была велика.

– Нет… – профессор Северус Снейп отрицательно покачал головой.

Ещё несколько минут назад он задыхался, но теперь, кажется, чувствовал себя значительно лучше.

Окружающие, поняв, что зрелища больше не будет, потихоньку разошлись.

Профессор Дамблдор обменялся с Чжан Сюанем приветствиями и попросил его помочь профессору Северусу Снейпу.

Они вдвоём отвели профессора в сторонку, усадили отдохнуть.

Профессор сидел долго, пока, наконец, не почувствовал, что полностью пришёл в себя.

Убедившись, что с ним всё в порядке, профессор Дамблдор облегчённо вздохнул и посмотрел на Чжан Сюаня и Рона Уизли.

– Пойдёмте, Рон, Чжан Сюань, поднимемся к Минерве и остальным.

Профессор Дамблдор невольно сглотнул, увидев жирные губы Рона. Если бы не обморок Северуса, он бы сам пошёл вслед за Роном Уизли вверх, туда, где пахло едой.

Наверху профессор Минерва МакГонагалл уже усадила Гермиону Грейнджер, Гарри Поттера и Драко Малфоя за стол, и они вовсю уплетали вкусности.

Время от времени она поглядывала вниз.

– Маленький Рон там уже так долго… Почему бы ему не подняться?

То ли они с Дамблдором ещё не закончили мыться, то ли случилось что-то?

– О, смотрите, там четверо иностранцев!

– Да что в них такого? Вон внизу тоже иностранцы были!

– Точно, я видел. Говорят, один из них пошёл в сауну прямо в одежде и в итоге отправился в обморок.

– Да-да! Я это видел! Ну и странный тип. Впервые встречаю, чтобы кто-то в баню шёл, не переодевшись.

– Как думаете, они знакомы с теми иностранцами внизу?

– Вряд ли, – размышляла она вслух. – Похоже, того без сознания иностранца уже увезли его спутники.

Профессор Минерва МакГонагалл невольно нахмурилась, услышав разговоры вокруг.

Иностранцы.

Потерял сознание.

Скорее всего, речь шла о Дамблдоре и остальных.

– Глупости! – прошептала она себе.

Но все сходилось.

– Чжоу так долго не возвращается, а они до сих пор не поднялись. Похоже, действительно что-то случилось.

Нет, она должна спуститься и проверить.

Она повернулась к Гарри Поттеру и его друзьям.

– Гарри, ждите меня здесь до моего возвращения.

– И запомните – никакой магии!

– Не дайте никому понять, что вы умеете колдовать!

Она посмотрела на них строго, подчеркивая серьёзность своих слов.

Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер и Драко Малфой быстро кивнули.

Они уже сами успели понять, о чем шла речь у посторонних.

Им казалось, что с профессором Дамблдором и его спутниками могло случиться что-то плохое.

– Профессор, мы останемся здесь и никуда не пойдём! – трое ответили хором, твёрдо глядя на неё.

[Примечание: Жду полный заказ!]

http://tl.rulate.ru/book/133152/6081077