Готовый перевод Let You Be An Exchange Student, Have You Sinicized Magic? / Допустим, Ты Студент По Обмену, Ты Изучал Магию на Китайском Языке? (M): Глава 65

– Чёрт возьми! – взорвался Рон Уизли.

– Как это называется?!

Неужели они пропустили драму века из-за подсказки, которая уже не имела смысла?!

– Если бы мы знали раньше, надо было рассказать обо всём Чжан Сюаню, – проворчал он.

– Если бы действовали вместе, это мы бы поймали того, кто хотел украсть философский камень.

В этот момент Рубеус Хагрид добавил ещё одну фразу:

– Ах, да, кстати, того, кто пытался украсть философский камень, тоже поймал паренёк из Драконии.

– Должен сказать, этот студент по обмену действительно универсальный.

[...]

Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер и Рон Уизли просто окаменели.

– Да чтоб тебя! – мысленно выругался Рон.

Радостное настроение у них моментально испарилось.

Хагрид растерянно смотрел им вслед, никак не понимая, что случилось с троицей.

Но вскоре ему стало не до них – из Запретного леса донеслись яростные рычания его «маленьких питомцев».

...

По пути в гостиную Гриффиндора троица шепотом обсуждала происходящее.

– Гарри, скажи мне, что это за монстр такой – этот Чжан Сюань! – не выдержал Рон.

– Серьёзно, этот парень просто ненатуральный! Кажется, нет ничего, чего бы он не мог, – в голосе Гермионы звучало восхищение.

– Чжан Сюань – это цель. Я хочу стать таким же, как он, – задумчиво произнёс Рон.

– А может, он настолько талантлив, что в Драконии его уже нечему учить? Вот и отправили сюда по обмену, – предположил он.

– Похоже на правду! – кивнула Гермиона.

– На что похоже? – вдруг раздался голос у них за спиной.

Рон вздрогнул. Гарри и Гермиона тоже переглянулись в замешательстве.

Трое быстро обернулись и увидели Чжан Сюаня, который сидел на корточках в траве позади них. Он что-то делал, держа в руках странное растение, перевязанное верёвкой и украшенное пятью цветками.

Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер и Рон Уизли округлили глаза, когда разглядели, что именно он держит.

– Это же мандрагора! – прошептал Рон, едва не поперхнувшись.

Мандрагора, или корень мандрагоры, – растение с зелёно-лиловыми листьями и уродливым корнем, напоминающим младенца. Его бледно-зелёная кожа покрыта пятнами. Эта трава обладает мощными восстанавливающими свойствами – она способна вернуть человеку первоначальный облик, если тот был заколдован или искажён магией. Кроме того, мандрагора – ключевой ингредиент в большинстве противоядий.

Но не стоит думать, что её можно трогать без опаски.

Хоть мандрагора и входит в состав целебных зелий, само по себе растение смертельно опасно: его крик может убить любого, кто его услышит.

А Чжан Сюань держал его в голых руках, словно обычный сорняк.

Корень мандрагоры судорожно разевал рот, будто пытаясь закричать, но верёвка накрепко затыкала ему рот, не давая издать ни звука.

– Чжан Сюань! – вскрикнула Гермиона, побледнев. – Это же мандрагора! Её крик убивает!

– Ты с ума сошёл?! – выпалил Гарри, резко отступая назад.

– Быстро посади её обратно! – завопил Рон, судорожно хватая его за рукав.

Но Чжан Сюань лишь равнодушно бросил растение на землю и указал в сторону кустов, откуда только что вышел.

Гарри, Гермиона и Рон переглянулись, затем нехотя последовали за его взглядом. За густой травой стояли аккуратные горшки – в них тоже росла мандрагора, но её корни были уже выкопаны, крепко связаны и сложены в кучу.

При виде этого зрелища трое друзей невольно сглотнули.

– Всё, конец! Если профессор Помона Стебль узнает об этом, Чжан Сюаня точно выгонят! – прошептал Рон Уизли, не в силах сдержать волнение.

Гарри Поттер быстро осмотрелся, убедился, что вокруг никого нет, и торопливо обратился к Чжан Сюаню:

– Чжан Сюань, быстрее выкапывай всё из горшка и сажай мандрагору обратно!

– Потом я верну эти штуки под мантию-невидимку, никто не узнает.

Чжан Сюань смотрел на них с недоумением:

– А зачем её сажать обратно?

– Профессор Стебль с ума сойдёт! – почти хором воскликнули Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер и Рон Уизли.

В голове у них тут же возникла картина: профессор Помона Стебль обожает все свои растения, и если она узнает, что Гарри натворил с её драгоценными мандрагорами… это будет катастрофа!

http://tl.rulate.ru/book/133152/6076459